| Puslapiai temoje: < [1 2] | Санкт-Петербург в августе Gijos autorius: Boris Kimel
|
|---|
| Ожидаю дальнейших уточнений | Aug 9, 2006 |
Я смогу
Так это уже на этих выходных. Надо время согласовать и место.
Дом. 460-82-81 (вечером после 19 или 20 часов)
моб. 07-911-722-0478
Жаль, что Миша не сможет быть.
| | | |
Господа,
вынужден сообщить что быть не смогу по причине отстутствия паспорта...
скорблю о себе, радуюсь заранее о вас.
| | | |
Дык, давайте в субботу и соберёмся. Скажем, 19.08 в 16.00.
Пишите, как кому удобнее. Определившись с датой и временем, поищем, где.
Паувау объявлять будем или оставим на уровне междусобойчика?
Сергею: Экий Вы, батенька, иностранец!
| | | | Boris Kimel 
Izraelis
Local time: 05:43
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Мы уже в Питере | Aug 12, 2006 |
То есть в Петергофе.
Прошу прощения за длительное молчание - покорение хибинских тундр стремительно сменилось плаванием по рекам нижегородской области и завершилось-таки в Петергофе.
Суббота, 19 - отлично. В принципе, надо, конечно придать событию официальный ... See more То есть в Петергофе.
Прошу прощения за длительное молчание - покорение хибинских тундр стремительно сменилось плаванием по рекам нижегородской области и завершилось-таки в Петергофе.
Суббота, 19 - отлично. В принципе, надо, конечно придать событию официальный статус. Но на себя брать такую ответственность я, похоже, не могу, поскольку "не местный". В отношении места проведения целиком полагаюсь на жителей Питера, так как кроме дорогущих заведений на Невском и в окрестностях ничего не знаю.
Мой телефон: +7 (916) 633-05-76. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| 19 - отлично! | Aug 12, 2006 |
19 августа в 16:00.
Надо срочно за неделю определиться, где мы будем собираться. Петергоф тоже не дешевый, особенно там где ближе к дворцу.
Может на природу уйдем с катомками, и дешевле и народу поменьше. В выходные в Петергофе чрезвычайно много туристов...
[Редактировалось 2006-08-12 08:16]
| | | | | Можно и в Петербурге | Aug 13, 2006 |
В принципе, можно и в Петербурге.
В ресторане Киликия на канале Грибоедова, там всегда проходят Пау Вау. Да и ресторан недорогой и уютный.
Может тогда и Елена Иванюшина подойдет, или еще кто нибудь, кому в Петергоф далековато будет.
А оформить официально как Па... See more В принципе, можно и в Петербурге.
В ресторане Киликия на канале Грибоедова, там всегда проходят Пау Вау. Да и ресторан недорогой и уютный.
Может тогда и Елена Иванюшина подойдет, или еще кто нибудь, кому в Петергоф далековато будет.
А оформить официально как Пау Вау - возможно. Тогда надо всем четверым отметиться на сайте Pow-Wow и кому то надо будет "протокол встречи" составить.
И еще, между Старым и Новым Петергофом есть большой парк, если решим на природе, то можно в него уйти. ▲ Collapse
| | | | Boris Kimel
Izraelis
Local time: 05:43
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Записал как Powwow | Aug 14, 2006 |
Если утвердят - будет официально, если нет - можно и просто пива (заменить на нужное) попить.
| | | | | Так, а где встречаемся то? | Aug 14, 2006 |
Можно и пива попить. Но только где?
Может предложения кто какие даст?
Мне без разницы, как решите так и будет.
Слово за Дмитрием и Николаем.
Если утвердят, тоже хорошо!
| | |
|
|
|
| С удовольствием бы в Таллинн съездил... | Aug 14, 2006 |
Sergei Tumanov wrote:
Господа,
вынужден сообщить что быть не смогу по причине отстутствия паспорта...
скорблю о себе, радуюсь заранее о вас.
Если бы заранее собщить о Пау Вау в Таллинне, например, то может мы, хотя бы, успеем паспорта выправить?
[Редактировалось 2006-08-14 18:26]
| | | | Boris Kimel
Izraelis
Local time: 05:43
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Нас утвердили | Aug 15, 2006 |
Потенциальная встреча имеет статус официального Powwow - прошу регистрироваться:
http://www.proz.com/powwow/986
Времени осталось не очень много, а надо бы еще уточнить дату и место. Если, конечно, желание собраться не пропало.... See more Потенциальная встреча имеет статус официального Powwow - прошу регистрироваться:
http://www.proz.com/powwow/986
Времени осталось не очень много, а надо бы еще уточнить дату и место. Если, конечно, желание собраться не пропало.
Всем жителям Петербурга приношу извинения за бессовестное вторжение на их территорию в качестве организатора Powwow. Рассматривайте это как формальность.
Сидеть в Петергофе еще неделю просто нет сил. Пробовал ходить к фонтанам - поймал себя на том, что смотрю совсем не на фонтаны (супруга не будет читать). Пушкин, Павловск, Кронштадт, в конце концов, ночной Петербург - все это уже было и в прошлом году, и в позапрошлом. Сегодня съездили в Гатчину. Вот. ▲ Collapse
| | | | Nadeschda
Local time: 06:43
iš vokiečių į rusų
+ ...
Петербург необычайно беден достопримечательностями, а заняться у нас и вовсе нечем.
| | | | Boris Kimel
Izraelis
Local time: 05:43
iš anglų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Всё именно так и есть :) | Aug 18, 2006 |
Nadeschda wrote:
Петербург необычайно беден достопримечательностями, а заняться у нас и вовсе нечем.
Просто наш с сыном режим пребывания в Петергофе не позволяет выбирать достопримечательности произвольным образом, а стандартный "детско-интуристовский комплект" (не путать с достопримечательностями) уже надоел, это нормально - попробуйте сами.
По-хорошему завидую жителям Питера, всегда с удовольствием приезжаю в ваш город.
Последняя фраза без смайликов.
| | |
|
|
|
| Спасибо, Борис! | Aug 20, 2006 |
Борис, спасибо тебе большое, что вытащил нас (тех кто смог). Мне понравились и непринужденность беседы, и темы которые мы перебрали, и состав наш, в котором мы пребывали и все прочее, что ели и пили. Питер посмотрели, а то бывает по два месяца Казанский не видишь.  ... See more Борис, спасибо тебе большое, что вытащил нас (тех кто смог). Мне понравились и непринужденность беседы, и темы которые мы перебрали, и состав наш, в котором мы пребывали и все прочее, что ели и пили. Питер посмотрели, а то бывает по два месяца Казанский не видишь.
Вот завтра на работе (М. Парк Победы) скажу своим коллегам, что в субботу ездил в Петербург и поймаю их непонимающие взгляды... Хотя, большинство из них шпиль Петропавловского собора проезжают под землей каждый день...
Спасибо еще раз и рад, что познакомились!
А по поводу поездки на кругобайкальскую ж.д., я думаю, мы еще обсудим. ▲ Collapse
| | | | | Puslapiai temoje: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Санкт-Петербург в августе No recent translation news about Rusijos Federacija. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusijos Federacija
