Политики, говорящие на иностранных языках

IreneN wrote:

Мне ужасно хочется ответить на Костин пост, но развернутый ответ получается жутко политический, поэтому сотрут так сотрут, действительно имеют право.

Костя, он какой-то пёрсонал против тебя получается, но поверь, это не так, это мои очень давние мысли. Так, к слову - никто из моих образованных друзей, изначально знавших русский язык, его не забыл. Кто "забыл" русский, английский тоже, похоже, не выучил. Забыть, не будучи Робинзоном Крузо без Интернета, DVD и биюлиотек, возможно только при условии сознательного отрицания, блокировки от "выходцев" - Костя, ну и нашел же ты определение:-), или же все это "забывание" - чистая бравада, мол, я уже "местный". А мне без "выходцев" было бы плохо, равно как и без моих американских друзей. Это очень печальное наследие - все диаспоры помогают друг другу по национальному и языковому признаку, и только русскоязычная в большинстве своем твердит "ты с ним не связывайся, он русский"! Кстати, чем выше изначальная культура, тем реже люди повторяют эту фразу. Не знаю, как обстоит дело в других восточноевропейских общинах. А мне вот русская бригада такой евроремонт сделала, что американская на экскурсию собирается:-)

"Выходец (выходка:-o???) и русская жена" Лариса Динсли, не видя меня в глаза и сидя в Индии, поручила сыну меня в Лондоне принять, а сын и сам потом уехал на выходные - дали люди ключи от дома и сказали "живи и радуйся"! Вторая "выходка", Света Тулуб, и ее муж, принимали меня в Брюсселе, да еще Света встретила меня на вокзале, опознавали друг друга по описанию. Я, конечно, хорошо устроилась - поди замани ко мне на Мексиканский залив кого-нибудь:-) Ну, может, Бог даст...

Ирина

[Edited at 2006-09-23 12:53]

Pongrac wrote:
с точки зрения менталитета они тоже стоят особняком. * Таковы реалии, нравится нам это или не очень.
Я работаю с венграми, поэтому очень хорошо знаю, о чем говорю; в общей сложности нас 60 с лишним человек, из которых всего двое (!) худо-бедно понимают по-"невенгерски" (о разговаривают даже речи нет). Остальные окакзались не способны усвоить на иностранном языке самые простые и элементарные, связанные с работой выражения, даже после того, как много-много лет назад нас с потрохами купила европейская фирма, и на посту управляющего директора посему тоже оказался европеец. Некоторые встали в позу "не хочу и не буду", другие же (большинство!) честно пытались, работали, ходили на курсы, и все бестолку. Бедолага директор в итоге сам выучил венгерский язык, после того как понял, что коллеги-венгры в этом отношении абсолютно непробиваемы. Когда я иногда перевожу для него (то бишь, для них), они по-прежнему смотрят мне в рот, ничего не понимая из того, что он произносит. Бывают ситуации, когда мне приходится им что-то объяснить именно с позиции языка, и от того, какие они при этом задают вопросы, у меня зачастую просто руки опускаются, ибо логика у них совсем другая, не европейская
С другой стороны, венгерский язык сам по себе и красив, и богат - не мне Вам это объяснять. И уникальный венгерский менталитет - чудо и прелесть. Только не надо делать вид, будто он европейский.

* Неконвертируемость венгерских пословиц и поговорок на индоевропейские языки, в частности на русский, косвенно подтверждает этот тезис. Судя по безукоризненности Вашей русской грамматики, Вы сами прекрасно это понимаете