Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Localization-Software
Gijos autorius: Nadiya Kyrylenko
Nadiya Kyrylenko
Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Vokietija
iš vokiečių į ukrainiečių
+ ...
Nov 29, 2006

Уважаемые, коллеги, работает ли кто-либо с Localization-Software? В каких областях?
С какими Localization-Software?

Надя
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 02:42
iš anglų į rusų
+ ...
какова цель опроса? Nov 29, 2006

а кто спрашивает? :0)
 
Nadiya Kyrylenko
Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Vokietija
iš vokiečių į ukrainiečių
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
Повышение профессиональной квалификации Nov 29, 2006

Спрашиваю я лично для себя.
На данный момент пользуюсь только КАТ, о Localization-Software знаю очень мало, хотелось бы услышать мнение опытных коллег.

Надя

[Редактировалось 2006-11-29 23:42]
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 05:42
Narys (2005)
iš vokiečių į rusų
+ ...
Я работаю, Надежда :-) Nov 30, 2006

А именно со средой перевода SAP (транзакция se63, если кто понимает), RC Wintrans и Alchemy Catalyst. Passolo пока никто не просил, вот и не работаю с ним.

Кроме того, локализовать можно и с помощью Transit, DejaVu, Trados и т.д. Естественно, с большими или меньшими �... See more
А именно со средой перевода SAP (транзакция se63, если кто понимает), RC Wintrans и Alchemy Catalyst. Passolo пока никто не просил, вот и не работаю с ним.

Кроме того, локализовать можно и с помощью Transit, DejaVu, Trados и т.д. Естественно, с большими или меньшими проблемами.

Описать процесс работы до тонкостей невозможно. Если говорить совсем коротко, эти программы позволяют переводить различные строковые переменные (так называемые "стринги") пользовательского интерфейса. Подробностей в локализации миллион, как и в любом деле, все не описать.

Вы задайте конкретные вопросы, если можно. Нашел вот еще что в заначках: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=20434&postdays=0&postorder=asc&start=0

И вот еще: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=14371&highlight=�����������

В последней теме можно найти ссылку на полезную книжку "Руководство по локализации программ".

[Edited at 2006-11-30 07:17] ▲ Collapse
 
Walerij Winnyk (X)
Walerij Winnyk (X)
Ukraina
Local time: 02:42
iš kinų į ukrainiečių
+ ...
Есть, конечно: Dec 9, 2006

KBabel
Qt Linguist
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Localization-Software


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »