Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Russian »
Trados Multiterm and WordFast
Gijos autorius: Georgiy Moiseenko
Georgiy Moiseenko
Georgiy Moiseenko
Local time: 09:32
iš rusų į anglų
+ ...
Dec 13, 2002

Не знает ли кто-нибудь, как создать новую базу Multiterm на основе имеющегося двуязычного словаря с толкованиями (в виде таблицы или из WordFast). Кроме того, насколько я понял, есть несколько видов структуры Multiterm (допустим, с толкованием или без). Как при таком импорте словаря сразу установит удобную структру?

Георгий
[addsig]
 
Dm_Ch (X)
Dm_Ch (X)

Local time: 09:32
iš anglų į rusų
Попробуйте Converter Dec 24, 2002

Quote:


On 2002-12-13 08:48, moiseenko wrote:

Не знает ли кто-нибудь, как создать новую базу Multiterm на основе имеющегося двуязычного словаря с толкованиями (в виде таблицы или из WordFast). Кроме того, насколько я понял, есть несколько видов структуры Multiterm (допусти�... See more
Quote:


On 2002-12-13 08:48, moiseenko wrote:

Не знает ли кто-нибудь, как создать новую базу Multiterm на основе имеющегося двуязычного словаря с толкованиями (в виде таблицы или из WordFast). Кроме того, насколько я понял, есть несколько видов структуры Multiterm (допустим, с толкованием или без). Как при таком импорте словаря сразу установит удобную структру?

Георгий





Если таблица в Excel, попробуйте макрос Converter - он есть в файловой секции списка TW_Users. Там же должно быть и описание, как им пользоваться. Помнится, я успешно и быстро сделал себе несколько словарей из глоссариев Microsoft, но сейчас уже не вспомню, что я делал.

Успехов!

Дмитрий ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Multiterm and WordFast


Translation news in Rusijos Federacija
No recent translation news about Rusijos Federacija.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »