Правописание местоимения "ты" в русском языке Gijos autorius: Alla Tulina (X)
|
|---|
Alla Tulina (X) 
Estija
iš vokiečių į rusų
+ ...
Добрый день всем!
Как вы считаете, сохранилось ли в современном литературном русском написание "Ты" с заглавной буквы с целью передать уважительное отношение? В частности, речь идет о (литературных) письмах к возлюбленной, написанные в 20-е годы ХХ века.
В справочной литературе пока встретила только случаи написания с заглавной или строчной буквы местоимения "вы".
Большое спасибо за информацию!
| | | | | В письме к возлюбленной ... | Sep 21, 2007 |
... безусловно можно использовать и сейчас.
| | | | Alla Tulina (X)
Estija
iš vokiečių į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Спасибо за поддержку ! | Sep 21, 2007 |
Alexander Onishko wrote:
... безусловно можно использовать и сейчас.
Но нужна ссылка на официальные источники (нормы совр. русского языка) для предъявления редактору в качестве доказательства моей правоты:-)
В Розентале и в Интернете пока ничего не нахожу.
[Редактировалось 2007-09-21 08:54]
| | | |
Написание этого местоимения в нормативных документах просто не регламентируется.
Поэтому можно все, что не запрещено.
| | |
|
|
|
| | Oleg Prots
Ukraina
Local time: 17:36
iš anglų į ukrainiečių
+ ...
Sergei Tumanov wrote:
Написание этого местоимения в нормативных документах просто не регламентируется.
Поэтому можно все, что не запрещено.
Если речь о переписке, то написание "Ты" оправдано на 100% - я сам так пишу во многих случаях на украинском.
А если редактор этого не понимает, то Вам просто не повезло с редактором... (((
| | | | Alla Tulina (X)
Estija
iš vokiečių į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Мы на этом выросли... | Sep 21, 2007 |
Но, очевидно, не у всех такой Background.
В общении с редактором от меня требуется "предъявить доказательства из современных норм р.яз."
Пока другая аргументация не проходила.
Но, в любом случа, очень благодарна всем вам за поддержку!
| | | | Saovine
Local time: 17:36
iš rusų į anglų
+ ...
| Правописание местоимений в русском языке | Sep 21, 2007 |
В русском есть только один случай, когда написание местоимений с большой буквы обязательно - это когда они относятся к Богу. См. любое издание Библии на русском языке. Во всех остальных случаях это индивидуальное выразительное средство. Если им пользуется автор оригинала. то дело переводчика решить, нужно ли поступить так же в переводе...
| | |
|
|
|
Alla Tulina (X)
Estija
iš vokiečių į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | Очень убедительно | Sep 22, 2007 |
Saovine wrote:
В русском есть только один случай, когда написание местоимений с большой буквы обязательно - это когда они относятся к Богу. См. любое издание Библии на русском языке. Во всех остальных случаях это индивидуальное выразительное средство. Если им пользуется автор оригинала. то дело переводчика решить, нужно ли поступить так же в переводе...
Большое спасибо: объективно и убедительно.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Правописание местоимения "ты" в русском языке No recent translation news about Rusijos Federacija. |
| Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusijos Federacija
