как установить проверку русской орфографии в итальянской версии 2003 Office Gijos autorius: 633310 (X)
|
|---|
633310 (X) 
Local time: 16:36
iš italų į rusų
+ ...
Дорогие коллеги,
может кто-то из вас уже сталкивался с подобной проблемой. У меня установлен на компьютере Microsoft Office 2003, но так как это нерусская версия программы проверка орфографии возможна только для англ., франц. и итал. языков. А как установить проверку орфографии и для русского языка? Нужно установить какое-то дополнительное приложение для Office 2003?
Спасибо за помощь,
Татьяна
| | | | Larissa Dinsley
Jungtinė Karalystė
Local time: 15:36
Narys (2003)
iš anglų į rusų
+ ...
| Microsoft proofing tools | Oct 17, 2007 |
Татьяна,
Можно установить Microsoft proofing tools. Они продаются на сайте Microsoft.
Или же есть еще программа русской орфографии Орфо, но от другого производителя, естеcтвенно.
| | | | esperantisto
Local time: 18:36
Narys (2006)
iš anglų į rusų
+ ...
SITE LOCALIZER | Поставьте OpenOffice.org, | Oct 18, 2007 |
и свободно устанавливайте языки, какие хотите.
| | | | 633310 (X)
Local time: 16:36
iš italų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | несовместим с файлами 2003 Word-а, и также Wordfast. | Oct 18, 2007 |
esperantisto wrote:
и свободно устанавливайте языки, какие хотите.
Да, я установила OpenOffice, но как я поняла он несовместим с файлами 2003 Word-а и также CAT Tools такими как Wordfast.
Значит прийдется переводить в Word и проверять в OpenOffice ? Но ведь OpenOffice не признает файлы Word... они только для чтения.
Oй, что-то я совсем запуталась, совсем себя полным чайником чуствую.
Разъясните, пожалуйста.
| | |
|
|
|
| Microsoft Office Proofing Tools 2003 | Oct 18, 2007 |
Я тоже пользуюсь программой Microsoft Office Proofing Tools 2003.
| | | | 633310 (X)
Local time: 16:36
iš italų į rusų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
Jolanta Cakke wrote:
Я тоже пользуюсь программой Microsoft Office Proofing Tools 2003.
скажите, а где вы ее купили? Я по Интернету везде искала и на сайте Майкрософта и на Amazon, Ebay но везде она out of stock.
Может ее уже не выпускают?
Спасибо
| | | | Walerij Winnyk (X)
Ukraina
Local time: 17:36
iš kinų į ukrainiečių
+ ...
| Ну, знаете... | Oct 18, 2007 |
Да, я установила OpenOffice, но как я поняла он несовместим с файлами 2003 Word-а и также CAT Tools такими как Wordfast.
О каких файлах "2003 Word-а" идёт речь? Если .doc, то совместим прекрасно, если только у вас не глубоко устаревшая версия. Если .docx, то в Linux (да наверно и в Windows) это решается довольно просто, т.к. эти файлы представляют собой архивы XML. Можно найти и установить и конверторы между .docx и .odt как свободные, от ООо, так и бесплатные от "Микрософт".
С "кошками" ООо совместим, с Omega-T, Transolution и более новыми, точно не помню, с какими именно, но они работают не так, как Wordfast.
Значит прийдется переводить в Word и проверять в OpenOffice?
Можно ещё на текст перевода натравить aspell или ispell, или подключить их к той же Omega-T, например. Вам надо работать именно в Word, или проверить правописание?
Но ведь OpenOffice не признает файлы Word... они только для чтения.
Это что ещё за софтверные новости? Вы только никому этого больше не говорите.
Oй, что-то я совсем запуталась, совсем себя полным чайником чуствую.
Ну, не боги горшки обжигают... В Windows я тоже чайник.
Разъясните, пожалуйста.
Так вы спрашивайте, что именно сделать нужно. А то так безосновательно сразу: "OpenOffice не признает файлы Word"... За "Окнами" люди тоже неплохо живут, уверяю вас Кстати, словопроцессор называется OpenOffice.org, так как OpenOffice - зарегистрированная марка другой фирмы.
[Edited at 2007-10-18 21:13]
| | | | | Ну, я установила OpenOffice.org | Oct 20, 2007 |
esperantisto wrote:
и свободно устанавливайте языки, какие хотите.
Но там ничего не проверяет.
А там точно есть проверка орфографии на русском?
Что-то я ее не нахожу.
| | |
|
|
|
| Да, проверила | Oct 20, 2007 |
Нет там словаря русского языка. Может надо русскую версию OpenOffice устанавливать?
А proofing tools я тоже не нахожу. А если и нахожу, то по безумной цене. А нет ли чего-нибудь попроще? Мне же только русский надо, а не все языки.
| | | | Lilth_84
Local time: 16:36
iš rusų į italų
+ ...
| Проверка орфографии в OpenOffice.org | Oct 21, 2007 |
У меня есть итальянская версия OpenOffice.org. Чтобы установить новые словари, в меню File я выбрала Procedure guidate ---> Installa nuovi dizionari.
Открывается документ (DicOOo), с инструкциями на разных языках.
Читаете инструкции, мышкой щелкаете на "Avvia DicOOo" и выбираете языки и словари.
| | | | Walerij Winnyk (X)
Ukraina
Local time: 17:36
iš kinų į ukrainiečių
+ ...
| Не, может я не человек вообще? | Oct 21, 2007 |
Нет там словаря русского языка.
Leanida, очевидно вы так привыкли к Word'у, что спешите устанавливать русскую версию (на самом деле устанавливаются просто файлы локализации нужного языка на любую версию) OpenOffice.org, даже не посетив официальный сайт этого офисного пакета. А там есть все орфографические словари, тезаурусы, словари переносов и многое другое (во встроенном мастере этого меньше). Лучше всего их установить вручную, это предельно просто и на сайте же есть инструкция (тогда вы поймёте, как это делается, и сможете подключать сторонние и ваши собственные словари). Язык интерфейса здесь совершенно ни при чём, т.е. на ООо с китайским языком интерфейса можно спокойно поставить проверку фиджийского языка, а потом, когда надоест, сменить китайский язык на украинский (китайский при этом останется как опция), ну и т.д.
Надо ещё запомнить пару важных моментов:
1. В пришедших со стороны файлах .doc проверка правописания может не выполняться. Нужно "обезвордить" такой файл, сохранив его как чистый текст, и проверять орфографию уже по нему, выставив в настройках требуемый язык.
2. Перед тем, как набирать текст на каком-нибудь языке, язык надо явно задать в настойках, или, что лучше, для каждого языка создать отдельные стили. Текст набирается сначала в родном формате ООо, а потом сохраняется в .doc (при работе сразу с .doc некоторые функции могут быть недоступны).
3. В ООо можно проверять правописание для каждого параграфа отдельно, если они написаны на разных языках. Не знаю, позволяет ли это Word.
4. В отличие от Word`а, ООо не распознаёт язык текста автоматически (чтобы не было ненужных ошибок), поэтому язык документа следует всегда задавать явно.
5. Специально для России локализована (т.е. с шаблонами документов, русскими словарями и пр.) сборка ООо от "Инфраресурс". Ссылки не помню, но найдёте.
6. ООо очень не любит .rtf, которые получились после неумелого распознавания "бумажного" текста.
[Edited at 2007-10-21 23:34]
| | | | | Спасибо, Валерий и Lilth | Oct 22, 2007 |
Словарь установила. Проверяет! Чужие документы .doc тоже. Кажется, что не так хорошо, как Word, но на пока сойдет.
Спасибо большое. Неожиданно для себя решила проблему.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » как установить проверку русской орфографии в итальянской версии 2003 Office No recent translation news about Rusijos Federacija. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusijos Federacija
