The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Media / Multimedia Translation Glossary

English term		French translation
bezel		cadre
bibliographic record		fiche bibliographique
Black Art		science occulte/alchimie/magie noire
black crushing		compression du noir
Blockflip		rotation (retournement) de bloc
bloopers		bêtisier
Break into		Entrez sous	Samuel Clarisse
Entered by: Samuel Clarisse
breakout quote		hors-texte
broadband streaming		Diffusion en continu haut débit
Broadcast design & Motion graphics		Conception de diffusion & graphique du mouvement	JAN SNAUWAERT
Entered by: JAN SNAUWAERT
Broadcast switcher		sélecteur de flux (de diffusion)
bubble squeegee		raclette anti-bulle
build text		texte de modélisation
bumper graphics		graphiques pour publicité bumper
business		entreprise, les affaires
business result		résultat commercial
busy sign		lorsque le voyant Busy ("Occupé\") clignote / est allumé / est affiché	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
But if that meant being good at drama, forget it.		mais si ça veut dire qu'il faut être bon acteur, tu peux oublier.
by tape on desk		vous aurez la bande sur votre bureau
can be reproduced in DVD players		peut être visionnée exclusivement au moyen de lecteurs DVD, CD et DVDrom
cardiac package		équipement cardiaque
caretaker		gardien
carried		se poursuivait
CD tabbed divider		intercalaire à onglet pour CD	Diana Donzelli-Gaudet
Entered by: Diana Donzelli-Gaudet
channel feeds		flux TV
Charting a course for the 21st century		traçant un cap pour le 21ème siècle
clan Ryoken		le clan Ryoken
clip-on ear gear		ornements d'oreille clip-on	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
Cold seam		ligne noire
compact multi game set		mini-console de jeux
complementary liability rules		Directives complémentaires sur la responsabilité
Component Analog Video		Vidéo "composante" analogique
Component cable		câble de connexion	Michel A.
Entered by: Michel A.
compress ratio		taux de compression liés aux différents effets
corporate identity packages that provide eye-catching, appealing way		des solutions d'identité visuelle accrocheuses et attirantes
counting		et ça continue
Coupled with high-speed display and processing of RAW images		Combinaison d'affichage haute vitesse et traitement d'images sauvegardées en format natif
covered speaker		haut-parleur protégé
cradle		station d'accueil
creative-play corner		espace (atelier) de jeux créatifs	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »