The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		French translation
leaflets		feuillets
Left main		Artère coronaire gauche	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Left main disease		coronaropathie principale gauche
left ventricle end-diastolic area		surface télédiastolique du ventricule gauche	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
left ventricular systolic dysfunction (LVSD)		dysfonctionnement systolique du ventricule gauche (DSVG)
Level of Evidence Supporting Anti-Thrombogenicity: Prospective, Registry		niveau de preuve de l'activité antithrombogéne (prospective et rapportée)
limit of blank		limite du blanc
line isolation monitor		spositif de surveillance à isolation de ligne
LIO spider		OAG araignée (incidence de l\'araignée en OAG (Oblique Antérieure Gauche)	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
live case		Cas vivant
low balloon profile		profil bas du ballonnet
low-serum vitamin E		bas taux sauguin/sérique de vitamine E
Lubricious Shaft Material		matériau de tige lubrifié	Sandrine Nouvel
Entered by: Sandrine Nouvel
lup-dup		Lub-dub
LYTIC PULSE SPRAY THROMBECTOMY		THROMBECTOMIE PAR INJECTION SOUS PRESSION D\'UN THROMBOLYTIQUE	Sandrine Nouvel
Entered by: Sandrine Nouvel
manoeuvered into position in a blocked artery		guidé et mis en place dans l\'artère obstruée
Marking		marquage ou point de repère
MDD		directive DM / directives relatives aux dispositifs médicaux	Moukhamadou Mansour Sine
Entered by: Moukhamadou Mansour Sine
MDS component(s) embolization		Embolisation d’un composant du système de pose du dispositif médical
mean MLD		diamètre minimum moyen de la lumière
minor bleeding / bruising complications		Manifestations hémorragiques mineures (saignements/ecchymoses)
miss the targeted goal for the door to balloon time		objectif non atteint entre arrivée (dans l'unité) et utilisation de la technique du ballonet
mitral valve leaflet prolapse		prolapsus de la valve mitrale
Mobitz I block		bloc de type Mobiz I
mop		cadre
MPPS (Modality Performed Procedure Step)		MPPS
MUGA scan		ventriculographie isotopique (MUGA)
multi-tip electrode catheter		cathéter électrode multipolaire (à multi-pointes)
Multiple entries in an ecg results table		Entrées multiples ci dessous !
multiple re-sticks		fermetures vasculaires multiples	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
muscle skeleton		muscle et squelette
myocardial perfusion single-photon emission computer tomography (SPECT)		scintigraphie cardiaque
Myocardial Sleeves		manchons myocardiques
net clinical harm		impact clinique négatif
new onset atrial fibrillation (NOAF)		fibrillation auriculaire postopératoire (FAPO)
no difference from zero		ne s\'écartaient pas de zéro	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
nomothemia		normothermie
non-inferiority primary end point of angiographic in-stent late loss		XXX a atteint son critère d’évaluation principal angiographique de perte tardive intrastent à 6 mois	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
Normal to Normal Beats		entre deux battements normaux
notched T wave in 3 leads		onde T encochée dans 3 dérivations	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »