The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Other Translation Glossary

German term		Polish translation
Arbeitsgenehmigung		zezwolenie na pracę
Arbeitspreis (Grund-, Arbeits- und Verrechnungspreis)		cena/koszty dostarczonej energii
Armierung, Flügel für nach außen öffn. Stabiltür, mit Schloßausnehm. links		Zbrojenie, drzwi otw. ma zewnątrz, stabilne, z otworem na zamek
Armierung, Kämpfer-Pfosten		Zbrojenie, słupek-ślemię
assoziierte Unternehmen		przedsiębiorstwa stowarzyszone
auf Abruf halten		trzymać do odbioru (na żądanie)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
auf die Zinne getrieben		tu: rozsierdzic
auf Umschlag		w poziomie
Auflage		poduszka do mebli ogrodowych
Aufmaßerfassung		księga obmiaru robót
Aufpasser		stojący na czatach
Aufrechenbarkeit		p.n.
auftragsbezogene Fertigung		produkcja na zamówienie / zlecenie
Auftritt		wygląd (sposób zaprezentowania się)
ausgepreist		wyceniony
Ausl. nat. Einzelgenehmigung		Zagraniczna wewnątrzkrajowa homologacja pojedyncza/indywidualna
Ausladung		wysięg
auslagern		zlecanie określonych prac do wykonania na zewnątrz firmy (outsourcing)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Auslösungen		diety za podróż służbową	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Ausnahme von der Pflichtversicherung		uwolnienie od obowiazku ubezpieczenia obligatoryjnego
Ausschreibung frei		w drodze przetargu z wolnej ręki	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Ausstrahlung		emanacja/e
AUSZUG AUS DEM STRAFREGISTER		wyciąg z rejestru skazanych
Autobahnmeisterei		posterunek sluzb drogowych na autostradzie
ü.G.		n.p.t. = nad poziomem terenu
Überkopfnaht		spoina pułapowa
Übersetzung aus dem Türkischen		tłumaczenie/przekład z tureckiego
Übertragung von Unternehmerpflichten		Przeniesienie obowiązków przedsiębiorcy
Ölschaudom		kopułka smarownicy
Ölviskosität		lepkość oleju
Bambussprossen		kiełki bambusa
Bandanstoß		rozstaw uszu
Barnabinermönch		barnabita
Bauteilverfahren		uproszczona metoda obliczania zmian charakterystyki energetycznej budynku	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Bäckerkälte		piekarnicze instalacje chłodnicze
Bürstenprofil für PVC-Rolladenführung		ksztaltownik z uszczelnieniem szczotkowym do prowadnic rolet z PCV
becherzellreiche Kolonkrypten		komórki Bechera , uchyłki jelita grubego;
beckenbreit		na szerokość bioder/miednicy
Bedarfsgemeinschaft		osoby pozostające we wspólnym gospodarstwie/prowadzące wspólne gospodarstwo
bedarfsgerecht		wedlug potrzeby/w zaleznosci od potrzeby

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »