The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polnisch > Englisch Recht: Steuern und Zoll Translation Glossary

Polnisch term		Englisch translation
pobrano tytułem taksy notarialnej		Notary fee collected
podanie danych niezgodnych z rzeczywistością		false deposition
podatek źródłowy		tax at source
podatek dochodowy od osób prawnych		corporate income tax
Podatek dochodowy odprowadzony		Withheld income tax
podatek kwotowy		lump-sum tax/fixed tax/head tax
podatek leśny, rolny		forest tax, farm/agricultural tax	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
podatek należny małżonków		tax liability of spouses
podatek naliczony		the charged tax
podatek naliczony		input tax
podatek od łacznej kwoty dokonanych wpłat		tax on total payment
podatek od �rodków transportu		(motor) vehicle tax
Podatek od czynnosci cywilnoprawnych		tax on civil law transactions
podatek od gier		gambling and lottery tax
podatek od osób fizycznych nieprowadzących działalności gospodarczej		personal income tax of natural persons not conducting business activity
podatek od towarów i us³ug		The Goods and Services Tax and Excise Duty Act
podatek od usług licencyjnych		tax on licensing
podatnik łącznego zobowiązania pieniężnego		taxpayer subject to combined taxation (for different property taxes)
podatnik podatku od środków transportowych		payer of tax on means of transport
podatnik VAT czynny		active VAT (tax)payer
podlegać obowiązkowi podatkowemu		to be tax liable	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
podmiot świadczący		(service) provider / entity providing service(s)
podmiot zużywający		final consumer
podstawa opodatkowania podatkiem dochodowy		income tax base/basis
podstawa wymiaru składki		contribution assessment base
podstawowy okres umowy		tu: primary lease period
podział przez wydzielenie		division by a spin-off, demerger by a spin-off
pole		entry
pomniejszyć kwotę należną za dostarczone towary		reduce the amount due for delivered goods	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
ponowne rozstrzygnięcie		review, rehearing
potwierdzenie złożenia zabezpieczenia		confirmation of submission of a security
potwierdzenie zgloszenia rejestracyjnego podatnika		confirmation of taxpayer registration
praca nakładcza		cottage industry/home-based work
praca nakładcza		outwork
praktyka sądów		court practice
prawo do rozporządzania towarami jak właściciel		right to dispose of goods as (an) owner
procedury dopuszczenia do obrotu		marketing authorization procedures	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
profiskalny		pro-fiscal
przedmiot opodatkowania		subject of taxation	Lota
Entered by: Lota
przekroczenie podstawy zus		exceeded the social security and retirement contribution limits

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »