The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Polish term		English translation
szpital kliniczny		(research and) teaching hospital
szpital uzdrowiskowy		spa hospital	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
t.n. II		optic disc
temperatura punktowa powierzchni ciała pacjenta		spot/local temperature of the patient's skin
test kasetkowy		cassette test
toczeniu rumieniowatym układowym		systemic lupus erythematosus	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
trening autogenny		autogenic training	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
trening stacyjny		training including stations
trudny kontakt rzeczowy		impaired coherent communication
tryb ostrodyżurowy		emergency duty
tryb przyjęcia		admission type
twardzinie układowe		systemic scleroderma	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
tylny-koniuszkowy		posteroapical
tytuł magistra pielęgniarstwa		Master of Science in Nursing (MSN)
ułożenie kończyn w zgięciu w stawie kolanowym		involuntary bilateral knee flexion
ujemne objawy ogniskowe		no focal signs (symptoms)
uklad przewodzacy serca		heart conduction system
umowa dotycząca przeprowadzania badań lekarskich		contract for (administering) medical examinations, contract to conduct medical examinations
up.		authorized to receive correspondence
Upośledzenie łaknienia		loss of appetite	Jerzy Ozana
Entered by: Jerzy Ozana
uraz zmiażdżeniowy		crushing injury /crushing trauma
usługi seksualne		sexual services
usprawnienie pacjenta		rehabilitate a patient / rehabiliotation of a patient
ustapienie dolegliwosci subiektywnych		resolution of symptoms
uszkodzenie naczyniowo-mózgowe		vascular cerebral damage
utrzymująca się gorączka		persistent fever
utrzymywanie sie biochem. wskaznikow uszkodzenia i niewydolnosci miesnia serca		persistence of biochemical markers of cardiac injury and failure
VAT zw		zwolniony z VAT; exempt from VAT
verte		PTO
W którym miesiącu ciąży Pani jest?		How far along are you (in your pregnancy)?
w nieistotnym leczniczo stopniu		with no significant therapeutic effect	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
w popluczynach żołądkowych stwierdzono		flushed stomach content revealed/contained
w trybie dyżurowym		on an emergency basis
w tym		including; of which
w warunkach środowiskowych		medical advice by a visiting doctor/by a doctor making a house call/community doctor
wada powłok brzucha		abdominal integument anomaly
wart. b.		absolute count
Wartośc diagnostyki pacjenta		the quality of patient diagnosis
włóknienie typu przęsłowego		bridging fibrosis
wątroba wystająca spod łuku żebrowego		liver palpable below the costal margin

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »