Jan 6, 2007 11:28
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
comisión de embullo
Spanish to English
Social Sciences
History
History of cricket in Cuba
"El anfitrión de las actividades recreativas se encargaba de garantizar el hospedaje en los distintos hogares de los inmigrantes y descendientes de esa comunidad brindados en forma voluntaria a todo el personal que asistiera, llamados **comisión de embullo**, entre ellos matrimonios, familias, jóvenes de ambos sexos, solteros y adultos mayores, tanto jugadores como a los espectadores."
Could this be a hospitality committee of some kind?
Could this be a hospitality committee of some kind?
Proposed translations
(English)
| 4 | welcoming committee |
Refugio
|
| 5 | supporters (cheering committee) |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | official booster club |
bigedsenior
|
| 4 | fans committee |
Alba Mora
|
| 3 | volunteer committee |
JEvicente
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
welcoming committee
in this case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ruth. Am going with this in the context."
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
supporters (cheering committee)
+
1 hr
volunteer committee
Could this be a "Cuban" Spanish text? I have been looking for a translation and they seem to point out a cuban dialect. Here is an exerpt from the internet
"Comisión de embullo :Comisión o grupo organizador de cualquier actividad, una fiesta, una sorpresa, casi siempre integrada por gente entusiasta."
"Comisión de embullo :Comisión o grupo organizador de cualquier actividad, una fiesta, una sorpresa, casi siempre integrada por gente entusiasta."
Reference:
4 hrs
fans committee
Good luck!
+1
10 hrs
Something went wrong...