Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despegue
English translation:
detachment (or décollement)
Added to glossary by
Chris Ellison
Nov 27, 2008 22:40
15 yrs ago
Spanish term
despegues paralelos a la estratificacion
Spanish to English
Science
Geology
geological report
Comprende un sistema de fallamiento inverso con rampas de bajo angulo y despegues paralelos a la estratificacion, que involucran a unidades desde .......
Proposed translations
(English)
| 5 | detachment (or décollement) parallel to stratification |
Chris Ellison
|
| 4 | peels parallel to stratification |
Eileen Banks
|
| 4 -1 | cleavage parallel to the stratification |
PatPat
|
Change log
Nov 29, 2008 18:09: Chris Ellison Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Chris Ellison
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
276
Selected
detachment (or décollement) parallel to stratification
despegue = detachment (décollement is a French term which tends not to be used so much in modern (English!) geology)
a typical term in structural geology, correct in this tectonic context :)
In the abstract for this paper you can see the terms in both Spanish and English
Petroleum Basins of South America - Google Books Resultby A. J. Tankard, Ramiro Suárez Soruco, Herman J ... - 1995 - Technology & Engineering - 792 pages
This higher level detachment may allow more prospective Carboniferous section to be ... Este nivel alto de despegue hace que la section mas prospectiva del ...
books.google.com/books?isbn=0891813411...
a typical term in structural geology, correct in this tectonic context :)
In the abstract for this paper you can see the terms in both Spanish and English
Petroleum Basins of South America - Google Books Resultby A. J. Tankard, Ramiro Suárez Soruco, Herman J ... - 1995 - Technology & Engineering - 792 pages
This higher level detachment may allow more prospective Carboniferous section to be ... Este nivel alto de despegue hace que la section mas prospectiva del ...
books.google.com/books?isbn=0891813411...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Chris"
-1
32 mins
cleavage parallel to the stratification
!
Example sentence:
In cases where the strata are curved, the planes of cleavage are still perfectly parallel.
Peer comment(s):
| disagree |
Chris Ellison
: despegues are detachment between rock units, cleavage is more within a unit (or mineral). :)
10 hrs
|
1 hr
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
peels parallel to stratification
:) ... Suerte! Es una idea más ...
One prominent set of goethite sheets is parallel to stratification and divides ..... layered botryoidal hematite that locally peels off in thin layers (Fig. ...
bulletin.geoscienceworld.org/cgi/content/full/119/1-2/65?maxtoshow=&
Fractures parallel to stratification (S0) and schistosity ..... Peels across the ore zone with samples and blocks (shading with %Zn). ...
emg.geoscienceworld.org/cgi/reprint/11/1-4/99.pdf
One prominent set of goethite sheets is parallel to stratification and divides ..... layered botryoidal hematite that locally peels off in thin layers (Fig. ...
bulletin.geoscienceworld.org/cgi/content/full/119/1-2/65?maxtoshow=&
Fractures parallel to stratification (S0) and schistosity ..... Peels across the ore zone with samples and blocks (shading with %Zn). ...
emg.geoscienceworld.org/cgi/reprint/11/1-4/99.pdf
Something went wrong...