Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constitución legal de la junta (de accionistas)
English translation:
Lawful quorum for the meeting (of shareholders)
Added to glossary by
Teresa Moreno
Feb 8, 2010 16:16
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
20 years in the IT industry
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Constitución legal de la junta (de accionistas)
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Aparece en el acta de una reunión general de accionistas:
" CONSTITUCIÓN LEGAL DE LA JUNTA. -El presidente expresó que se encontraban presentes y debidamente representadas en la sala xxx mil acciones emitidas por la sociedad con derecho a voto. Agregó que la presente junta se celebra válidamente, no obstante haberse omitido algunas formalidades de citación, por haber comprometido su asistencia todos los accionistas de la sociedad titulares de dichas acciones."
" CONSTITUCIÓN LEGAL DE LA JUNTA. -El presidente expresó que se encontraban presentes y debidamente representadas en la sala xxx mil acciones emitidas por la sociedad con derecho a voto. Agregó que la presente junta se celebra válidamente, no obstante haberse omitido algunas formalidades de citación, por haber comprometido su asistencia todos los accionistas de la sociedad titulares de dichas acciones."
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 8, 2010 17:38: cmwilliams (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Lawful quorum for the meeting (of shareholders)
The text does go on to talk of a quorum, but for which the meeting is not 'validly constituted'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom, I concur with the explanation."
+2
21 mins
legal establishment of the shareholders' meeting
An option. Cheers!
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: yes, junta = meeting
1 hr
|
|
Thank you, cmwilliams. Better late than ever!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Muy de acuerdo and first in! Also "legitimacy" appaears to be another good option. Un abrazo.
1 hr
|
|
Muchas gracias Taña. Un abrazo para ti también.
|
1 hr
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
legal constitution of the board (of shareholders)
Suena literal, pero sería mi opción.
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
48
proper constitution of the shareholders meeting
www.rhji.com/01/MyDocuments/agmo_2009_minutes_EN.pdf
+1
1 hr
Legal establishment of the Board of Directors (of the Stockholders)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
stockholders. • Any stockholder of the Company wishing to communicate with the Board may write to the Board at Board of Directors, MIPS Technologies, Inc., ...
www.mips.com/media/files/corporate.../ProcessforStockholder...
Aventine Stockholder Sends Letter to the Board of Directors -- LOS ... - [ Traducir esta página ]3 Dec 2009 ... Aventine Stockholder Sends Letter to the Board of Directors. -- Shows Ethanol Margins and Credit Markets Recovered Dramatically since April ...
www.prnewswire.com/.../aventine-stockholder-sends-letter-to... - En caché
Overview of Roles and Responsibilities of Corporate Board of Directors - [ Traducir esta página ]In a for-profit corporation, the board of directors is responsible to the stockholders -- a more progressive perspective is that the board is responsible to ...
managementhelp.org/boards/brdrspon.htm - En caché - Similares
[PDF] MEDIA GENERAL, INC. COMMUNICATIONS WITH BOARD OF DIRECTORS ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
COMMUNICATIONS WITH BOARD OF DIRECTORS. Stockholders or other interested parties desiring to send communications to the. Board's independent Directors ...
www.mediageneral.com/.../docs/CommunicationsWithBoardofDire...
Board of Directors vs - Welcome to California State University, Fresno - [ Traducir esta página ]In general, a board of directors serves the interests of the stockholders or of the electorate, but in doing so, within the limits of the articles of ...
www.csufresno.edu/comm/ppqa8.htm - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 17:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Intermediate Financial Management - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleEugene F. Brigham, Louis C. Garpenski, Philip ... - 2010 - Business & Economics - 1041 páginas
In a small firm, the largest stockholder typically assumes the positions of president and chairperson of the board of directors. In a large, publicly owned ...
books.google.com.mx/books?isbn=0324594712...
Happy 2010!
eski
stockholders. • Any stockholder of the Company wishing to communicate with the Board may write to the Board at Board of Directors, MIPS Technologies, Inc., ...
www.mips.com/media/files/corporate.../ProcessforStockholder...
Aventine Stockholder Sends Letter to the Board of Directors -- LOS ... - [ Traducir esta página ]3 Dec 2009 ... Aventine Stockholder Sends Letter to the Board of Directors. -- Shows Ethanol Margins and Credit Markets Recovered Dramatically since April ...
www.prnewswire.com/.../aventine-stockholder-sends-letter-to... - En caché
Overview of Roles and Responsibilities of Corporate Board of Directors - [ Traducir esta página ]In a for-profit corporation, the board of directors is responsible to the stockholders -- a more progressive perspective is that the board is responsible to ...
managementhelp.org/boards/brdrspon.htm - En caché - Similares
[PDF] MEDIA GENERAL, INC. COMMUNICATIONS WITH BOARD OF DIRECTORS ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
COMMUNICATIONS WITH BOARD OF DIRECTORS. Stockholders or other interested parties desiring to send communications to the. Board's independent Directors ...
www.mediageneral.com/.../docs/CommunicationsWithBoardofDire...
Board of Directors vs - Welcome to California State University, Fresno - [ Traducir esta página ]In general, a board of directors serves the interests of the stockholders or of the electorate, but in doing so, within the limits of the articles of ...
www.csufresno.edu/comm/ppqa8.htm - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 17:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Intermediate Financial Management - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleEugene F. Brigham, Louis C. Garpenski, Philip ... - 2010 - Business & Economics - 1041 páginas
In a small firm, the largest stockholder typically assumes the positions of president and chairperson of the board of directors. In a large, publicly owned ...
books.google.com.mx/books?isbn=0324594712...
Happy 2010!
eski
23 mins
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
86
legal structure of the Board (of Shareholders)
Con "structure" creo que suena más natural que con "composition" o "constitution".
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-02-08 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
See Discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-08 19:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
O "legitimacy of the meeting".
Model for minutes, board meeting of a limited company
Legitimacy of the meeting and presence of a quorum. As all members of the Board were present, it was stated that the meeting was legitimate ...
www.nordea.fi/sitemod/upload/.../OY_halpk_lainanotto_en.pdf - Similar
Ascertaining the legitimacy of the meeting and presence of quorum 4. Approval of the meeting agenda 5. Presentation of the financial statement, ...
www.tut.fi/index.cfm?MainSel=22014&Sel=22022...
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-02-08 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
See Discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-08 19:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
O "legitimacy of the meeting".
Model for minutes, board meeting of a limited company
Legitimacy of the meeting and presence of a quorum. As all members of the Board were present, it was stated that the meeting was legitimate ...
www.nordea.fi/sitemod/upload/.../OY_halpk_lainanotto_en.pdf - Similar
Ascertaining the legitimacy of the meeting and presence of quorum 4. Approval of the meeting agenda 5. Presentation of the financial statement, ...
www.tut.fi/index.cfm?MainSel=22014&Sel=22022...
Discussion
Model for minutes, board meeting of a limited company
Legitimacy of the meeting and presence of a quorum. As all members of the Board were present, it was stated that the meeting was legitimate ...
www.nordea.fi/sitemod/upload/.../OY_halpk_lainanotto_en.pdf - Similar
Ascertaining the legitimacy of the meeting and presence of quorum 4. Approval of the meeting agenda 5. Presentation of the financial statement, ...
www.tut.fi/index.cfm?MainSel=22014&Sel=22022...