Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que exime de su cita
English translation:
that one can forego restating it
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jul 19, 2010 12:21
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
que exime de su cita
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I am stuck on this phrase "que exime de su cita" (taken from online Antecedentes de Hecho, presented to the Supreme Court):
"Debemos partir de que la vía de la corrección de errores materiales, de hecho o aritméticos, contemplada en el artículo 105. 2 de la L.P.A.C. 30/92 , como ha señalado la Jurisprudencia del Tribunal Supremo de forma tan unánime y reiterada **que exime de su cita**, al implicar una rectificación de plano del acto o disposición sin acudir a las formalidades del procedimiento de revisión, debe ceñirse sólo a los supuestos en que la propia actuación administrativa revele una equivocación evidente por sí misma y manifiesta en su propio contenido, sin necesidad de recurrir a la interpretación de normas técnicas o jurídicas; "
TIA!!
"Debemos partir de que la vía de la corrección de errores materiales, de hecho o aritméticos, contemplada en el artículo 105. 2 de la L.P.A.C. 30/92 , como ha señalado la Jurisprudencia del Tribunal Supremo de forma tan unánime y reiterada **que exime de su cita**, al implicar una rectificación de plano del acto o disposición sin acudir a las formalidades del procedimiento de revisión, debe ceñirse sólo a los supuestos en que la propia actuación administrativa revele una equivocación evidente por sí misma y manifiesta en su propio contenido, sin necesidad de recurrir a la interpretación de normas técnicas o jurídicas; "
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 4 | that one dispense with citing it |
swisstell
|
| 3 +1 | that it exempts/releases him from his citing it |
ModusLang
|
Proposed translations
9 mins
Selected
that one dispense with citing it
that one can forego restating it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I worded it a bit differently but this is the gist. Thanks everyone."
+1
8 hrs
that it exempts/releases him from his citing it
It such a long sentence, I got a little lost! ;o)
Something went wrong...