Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard allocation
Spanish translation:
(la cantidad de) espacio que se asigna automáticamente (a todas las cuentas de usuario)
Added to glossary by
David Russi
Nov 7, 2010 16:40
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
standard allocation
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
¿cómo traduciriais "standard allocation" en la siguiente frase?
"google increased the standard allocation"
"google increased the standard allocation"
Change log
Nov 18, 2010 14:38: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
253
Selected
(la cantidad de) espacio que se asigna automáticamente (a todas las cuentas de usuario)
Falta mucho contexto (standard allocation of what? allocated to what? for whom?)... te doy una interpretación que se basa en varias de suposiciones, es decir, que se trata de la cantidad de espacio de almacenamiento asignado a algún tipo de cuenta de usuario
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: Lacking context, this is the only answer that makes sense.
22 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
7 mins
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(aumentó) la cuota estándar
suggest
7 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ubicación standard de datos
Ubicación standard de información
8 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
el inventario estándar
allocation puede significar lo que hay disponible...es decir lo que está apartado para una entidat, lo que se le puede despachar a esa entidad...y esatándar es la cantidad dotación estándar que se le va a dar o que se le puede dar a aquella entidad...
Discussion