Oct 19, 2012 06:29
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Best choice for medica/legal translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
prowadnica
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
środki przymusu bezpośredniego
Technicznymi środkami obezwładniającymi są: prowadnice, kaftany bezpieczeństwa, pasy i siatki obezwładniające.
Prowadnica to rodzaj kajdanek stosowanych w stosunku do młodocianych - czy ktoś ma jakiś pomysł jak napisać to po ang?
Z góry dziękuję za pomoc.
Prowadnica to rodzaj kajdanek stosowanych w stosunku do młodocianych - czy ktoś ma jakiś pomysł jak napisać to po ang?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | handcuffs with a leash |
Bartosz Rogowski
|
| 3 | handcuffs/single handcuff on a lead |
Katarzyna Skroban
|
| 3 | shackles |
LilianNekipelov
|
| 3 | lead chain |
geopiet
|
Change log
Oct 19, 2012 08:56: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 hr
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
99
handcuffs with a leash
I wariacje na ten temat.
2 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
72
handcuffs/single handcuff on a lead
widziałam w internecie też pojedynczą wersję, stąd propozycja
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
shackles
I think that might be it, although I am not sure what the Polish device looks like. Shackles can be used also on someone's wrist. (often one is used with a chain).
3 hrs
lead chain
Prowadnica dla nieletnich - http://sklep.inter-ark.com.pl/prowadnica-dla-nieletnich.html
------------
This is a very versatile restraint that can be used simply as a lead chain. -
http://www.code3tactical.com/cts-thompson-hardened-lead-chai...
http://www.code3tactical.com/cts-thompson-hardened-lead-chai...
------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-19 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
może raczej "restrainer with lead, for minors"
------------
This is a very versatile restraint that can be used simply as a lead chain. -
http://www.code3tactical.com/cts-thompson-hardened-lead-chai...
http://www.code3tactical.com/cts-thompson-hardened-lead-chai...
------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-19 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
może raczej "restrainer with lead, for minors"
Something went wrong...