Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snag list
Spanish translation:
lista de pendientes
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
snag list
A snag list, which is also sometimes referred to as a snagging report, is a list of all the items that need to be completed, fixed, re-done, or addressed before a construction project is finished. You may have also heard this referred to a punch list. Before computers, smartphones, tablets, and apps, punch lists were used to track outstanding tasks on a construction project. These lists were called “punch lists” because people literally punched a hole next to an item on the punch list (what we also know to be snag list) once the task was done. Or the team might have punch holes on a pre-existing list to indicate which items needed fixing; this would become the punch list.
https://defectspro.com/punch-lists-101/snag-list-vs-punch-li...
| 5 | lista de pendientes |
cranesfreak
|
| 4 +1 | lista de defectos |
Layla Hafhafi Gutiérrez
|
| 3 | lista de remates |
Taña Dalglish
|
| 3 | informe/lista de inspección |
Álvaro Dávila
|
Dec 24, 2020 04:08: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lista de pendientes
6. Punch List
Punch List en el área de ingeniería de proyectos es referida a una lista de tareas o "pendientes".
Generalmente el Punch List es solicitado al contratista como una manera de retener pagos por proyectos que no estén entregados en su totalidad.
La liberación del Punch List esta a cargo del área de ingeniería y especialidad del dueño quien finalmente será responsable de generar los pagos finales del proyecto u obra.
http://diccionarioingenieria.blogspot.com/2012/05/6-punch-li...
Construction Punch List Software - UDA ConstructionOnline ...mx.constructiononline.com › construction-punch-list-so...
Vigilar el estaso de sus listas de pendientes es un factor crucial para completar proyectos a tiempo y dentro del presupuesto. La gestión de listas de pendientes ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-12-24 04:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fabio Descalzi, muchas gracias por tu feedback. Saludos
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
lista de remates
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: remates
English translation: punch list (US)/snag list (UK)
lista de remates http://www.qoheletsolar.com/en/punch-lists/
Punch Lists
Elaboración de Listas de Remates (Punch Lists) según el criterio de calidad del cliente y la experiencia de Qohelet Wind, y resolución de puntos pendientes para garantizar la finalización eléctrica o mecánica de los aerogeneradores.
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
informe/lista de inspección
Acá un ejemplo de un snag list
https://cdn.website-editor.net/696bcae487cf47efad9cceb6b2206...
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
lista de defectos
a list of small faults in a building that has recently been completed:
A qualified architect should visit the property to check that all of the items on the snag list have been properly dealt with.
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/snag-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-12-07 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
También, como se ve en las frases de ejemplo que he puesto, "lista de reparaciones finales".
Por último se formalizará la Recepción de obra para la que es necesario elaborar la lista de defectos o reparaciones finales.
Mantenemos invariante la coordinación con otras Unidades de la Universidad hasta el mismo día de la recepción de obra que acompañamos de nuevo de lista de defectos o reparaciones finales previas a la liquidación.
Something went wrong...