Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro en campaña
English translation:
registered as part of a registration campaign
Added to glossary by
Robert Carter
Feb 3, 2023 17:17
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Registro en campaña
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate from Mexico
The very bottom of the birth certificate says "registro en campaña." I find the word "en" interesting here. Could it mean "current registry?"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | registered as part of a registration campaign |
Robert Carter
|
Change log
Feb 8, 2023 17:44: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
registered as part of a registration campaign
Not 100% sure of this as I've never seen it before on Mexican entries, but after a little research this could be the meaning if your document is from the state of Morelos or Baja California (they're the only two states I found so far where this is the case). They appear to run fee-exemption campaigns to get people to register births and marriages if they haven't yet done so.
"LA CELEBRACIÓN DE REGISTRO EN CAMPAÑA DE MATRIMONIO. ASÍ COMO LA EXPEDICIÓN DE LA PRIMERA COPIA CERTIFICADA CORRESPONDIENTE SERÁ GRATUITA.
LA EXPEDICIÓN DE LA PRIMERA COPIA CERTIFICADA DE REGISTRO DURANTE LA CAMPAÑA DE REGISTRO DE NACIMIENTO SERÁ GRATUITA.
LO ANTERIOR CUANDO SE AUTORICE POR EL PRESIDENTE MUNICIPAL, EN EJERCICIO DE LAS FACULTADES PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 96 DEL CÓDIGO FISCAL PARA EL ESTADO DE MORELOS.
LA EXPEDICIÓN DE CONSTANCIA QUE SE REQUIERA PARA EL REGISTRO EN CAMPAÑAS DE MATRIMONIO Y DE NACIMIENTO SERÁ GRATUITA; LO ANTERIOR CUANDO SE EMITA RESOLUCIÓN DE CARÁCTER GENERAL POR EL PRESIDENTE MUNICIPAL."
https://cuernavaca.gob.mx/contabilidad/wp-content/uploads/fo...
"LA CELEBRACIÓN DE REGISTRO EN CAMPAÑA DE MATRIMONIO. ASÍ COMO LA EXPEDICIÓN DE LA PRIMERA COPIA CERTIFICADA CORRESPONDIENTE SERÁ GRATUITA.
LA EXPEDICIÓN DE LA PRIMERA COPIA CERTIFICADA DE REGISTRO DURANTE LA CAMPAÑA DE REGISTRO DE NACIMIENTO SERÁ GRATUITA.
LO ANTERIOR CUANDO SE AUTORICE POR EL PRESIDENTE MUNICIPAL, EN EJERCICIO DE LAS FACULTADES PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 96 DEL CÓDIGO FISCAL PARA EL ESTADO DE MORELOS.
LA EXPEDICIÓN DE CONSTANCIA QUE SE REQUIERA PARA EL REGISTRO EN CAMPAÑAS DE MATRIMONIO Y DE NACIMIENTO SERÁ GRATUITA; LO ANTERIOR CUANDO SE EMITA RESOLUCIÓN DE CARÁCTER GENERAL POR EL PRESIDENTE MUNICIPAL."
https://cuernavaca.gob.mx/contabilidad/wp-content/uploads/fo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was very helpful. It makes perfect sense because it was a document from Baja California
. Thank you!!"
Something went wrong...