NikkoTh (asker) Sep 19, 2012:

Que pensez-vous de "zones de partenariat", vu que le questionnaire est envoye a des partenaires commerciaux.

Tony M Sep 19, 2012:

Well found, Alison! Asker's context didn't make it clear if this was an international promotion, but if so, then the use to mean 'geographical zone' is of course perfectly logical.

Alison MacG Sep 19, 2012:

I think Tony has the right idea. Take a look at how Cisco uses the term "theater" here:
New Learning Partner Award & Recognition Category!
1. Top Quality Award: One per Theater (AMERICAS, EMEAR, APJC)
If you have any questions regarding the New Learning Partner Award criteria, please reach out to the corresponding Learning Partner Channel Manager (LPCM) for your respective Theater:
http://www.imakenews.com/eletra/mod_print_view.cfm?this_id=2...
or here:
The event took place during lunchtime in Cisco cafeterias throughout the world. A representative from a security organization answered questions and directed employees to the virtual event for continuous participation.
Giveaways were offered as an incentive for people to attend the event, including
•Drawing for FLIP camera, one per theater
http://www.cisco.com/web/about/security/cspo/awareness/index...

NikkoTh (asker) Sep 19, 2012:

La deadline approche, je vais donc opter pour "chaque zone', ce qui me semble le mieux, et nous verrons bien. Merci a vous.

Tony M Sep 19, 2012:

Theater I suspect this may be a sort of US jargon word for the area over which the campaign is being carried out — it may be, for example, that there is a localized campaign centred around, say, each branch office. Cf. 'theatre of war'. Maybe something like 'chaque zone de la campagne'?

NikkoTh (asker) Sep 19, 2012:

Malheureusement ce n'est pas du tout precise dans le texte source qui semble s'adresser a un tres grand nombre d'entreprises. Il s'agit d'un questionnaire de satisfaction destine aux partenaires commerciaux d'un producteur et distributeur d'antivirus. Le questionnaire porte sur la satisfaction relative a un programme partenaires.

Victor Santos Sep 19, 2012:

@Nikko Avez-vous une idée des destinataires de ce sondage? S'il est adressé aux exploitants de salles de ciné ou de théâtre, la réponse serait évidente. Mais sans autre élément de contexte, difficile d'être affirmatif.