Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a glycerol product liquid
French translation:
un glycérol liquide
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 1, 2013 14:52
10 yrs ago
English term
Tunisia
a glycerol product liquid
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
a method for producing glycerol
salut tout le monde, pouvez-vous m'aider à traduire l'expression ci-dessus, voici le contexte " a method for producing glycerol, comprising transesterifying an oil-and-fat with an alcohol in the presence of a solid catalyst to produce a glycerol product liquid and subjecting the glycerol product liquid to adsorption treatment"
Proposed translations
(French)
| 4 | un glycérol liquide |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | liquide sous forme de glycérol |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | glycérine |
Bernard Moret
|
Change log
Oct 1, 2013 18:05: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Nov 19, 2013 10:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
un glycérol liquide
"L'invention concerne, selon un mode de réalisation, un procédé comprenant : le mélange d'une biomasse liquide avec un alcool pour former un courant liquide mélangé, l'introduction du courant liquide mélangé dans un premier réacteur de transestérification entre un orifice de sortie pour glycérol liquide et un orifice de sortie pour ester alkylique liquide, la mise en réaction de la biomasse liquide et de l'alcool pour former du glycérol liquide et un ester alkylique liquide et l'élimination d'un courant d'ester alkylique liquide d'une partie supérieure du premier réacteur de transestérification. Le courant liquide mélangé s'écoule vers le haut par le réacteur à une vitesse inférieure à la vitesse de décantation du glycérol liquide."
http://www.google.com/patents/WO2008086013A1?cl=fr
http://www.google.com/patents/WO2008086013A1?cl=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
liquide sous forme de glycérol
http://www.easypeak.com/xanthophylles/cariboost_files/le_20g...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-10-01 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
d'un point de vue syntaxique
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-10-01 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
d'un point de vue syntaxique
1 hr
glycérine
Une suggestion :
Peut-être écrire : un produit liquide, de la glycérine (ou du glycérol)....
mais IMHO Inutile d'ajouter liquide, la glycérine ou le glycérol sont des liquides à température ambiante.
Exemple : Fabrication du biodiesel
....."L'huile ainsi obtenue est ensuite mélangée a du méthanol pour produire une réaction de trans-estérification. Cette réaction permet la production d'un côté du produit recherché (le biodiesel) et de l'autre du coproduit (la glycérine)".
Something went wrong...