Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forestry burn
French translation:
écobuage ou débroussaillement par le feu
Added to glossary by
Virginie Langlois
Apr 16, 2012 18:58
12 yrs ago
English term
Canada
forestry burn
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
J'ai trouvé la définition suivante : A forestry burn is the burning of vegetative debris from a forestry or silvicultural activity that is necessary for disease or pest control, reduction of fire hazard, reforestation or ecosystem management.
J'avais pensé à feu de friches mais est-ce que cela ne désigne pas quelque chose d'accidentel plutôt que quelque chose de planifié?
Merci d'avance pour votre aide!
J'avais pensé à feu de friches mais est-ce que cela ne désigne pas quelque chose d'accidentel plutôt que quelque chose de planifié?
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | écobuage ou débroussaillement par le feu |
Isabelle F. Brunet
|
| 5 | Le brulus |
CHAKIB ROULA (X)
|
| 3 +1 | écobuage |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | défrichement |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+2
8 mins
Isabelle F. Brunet
Native in French
Humanitarian, Medical, General, ENG>FR
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
écobuage ou débroussaillement par le feu
L'écobuage, ou débroussaillement par le feu, est une pratique agricole ancestrale pratiquée dans le monde entier.
Originellement, le terme désigne le travail d'arrachage de la végétation et de la couche superficielle de l'humus au moyen d'une "écobue", outil proche de la houe, l'incinération en petits tas de ces éléments puis l'épandage des cendres sur les terrains afin de les enrichir en éléments nutritifs. Cette pratique coûteuse en main-d'œuvre, a progressivement disparu au profit de la technique qui consiste à brûler directement les végétaux sur pied et qui a cependant conservé l'appellation "d'écobuage".
Originellement, le terme désigne le travail d'arrachage de la végétation et de la couche superficielle de l'humus au moyen d'une "écobue", outil proche de la houe, l'incinération en petits tas de ces éléments puis l'épandage des cendres sur les terrains afin de les enrichir en éléments nutritifs. Cette pratique coûteuse en main-d'œuvre, a progressivement disparu au profit de la technique qui consiste à brûler directement les végétaux sur pied et qui a cependant conservé l'appellation "d'écobuage".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isabelle!"
+1
8 mins
écobuage
Technique qui consiste à brûler directement les végétaux sur pied et qui a cependant conservé l'appellation "d'écobuage".
Cette technique offre de multiples intérêts:
Elle permet d'éliminer les broussailles et les résidus végétaux secs qui occupent l'espace et ralentissent le démarrage des plantes herbacées au printemps.
Les cendres générées ont un effet fertilisant.
Il s'agit souvent de la seule méthode économiquement acceptable d'entretien des espaces pastoraux en terrain accidenté.
C'est une méthode efficace de diminution de la biomasse disponible en été lors des incendies.
Les études existantes indiquent que, bien dosé, l'écobuage a un effet relativement neutre sur les sols, la faune et la flore. Dans certains cas, l'effet peut même être positif notamment par la réouverture des milieux qui contribue à la biodiversité.
Cette technique offre de multiples intérêts:
Elle permet d'éliminer les broussailles et les résidus végétaux secs qui occupent l'espace et ralentissent le démarrage des plantes herbacées au printemps.
Les cendres générées ont un effet fertilisant.
Il s'agit souvent de la seule méthode économiquement acceptable d'entretien des espaces pastoraux en terrain accidenté.
C'est une méthode efficace de diminution de la biomasse disponible en été lors des incendies.
Les études existantes indiquent que, bien dosé, l'écobuage a un effet relativement neutre sur les sols, la faune et la flore. Dans certains cas, l'effet peut même être positif notamment par la réouverture des milieux qui contribue à la biodiversité.
Example sentence:
La réglementation concernant l’écobuage L’article L 322-1 du Code forestier dispose que l’utilisation du feu dans les bois, forêts, plantations et reboisements,
Reference:
8 mins
défrichement
--
16 hrs
Le brulus
Bonjour,je suis plus que formel que c'est le mot qui convient.Le brulus terme d'origne Esperanto et purement technique est un feu provoqué volontairement pour maitriser un autre feu accidentel ou criminel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-04-17 11:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chers collègues,
Je m'éxcuse de l'érreur d'othographe que j'ai commise.En fait, et je suis plus que formel qu'il s'agit du BRùLIS
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-04-17 11:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chers collègues,
Je m'éxcuse de l'érreur d'othographe que j'ai commise.En fait, et je suis plus que formel qu'il s'agit du BRùLIS
Something went wrong...