This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
constitute a non-traditional skill evaluation
optimal index spatial aggregation unit size and shape

Glossary entry

English term or phrase:

CP-CML patients

French translation:

patients LMC en phase chronique

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Jan 17, 2016 23:07
8 yrs ago
English term

CP-CML patients

English to French Other Medical: Pharmaceuticals
Rates of MCyR:
The MCyR rate was 73% in CP-CML patients in the PACE trial receiving third-line ponatinib after imatinib and nilotinib1 and 60% after imatinib and dasatinib.2 The corresponding MCyR rate for third-line bosutinib was lower:
35% for CP-CML patients after imatinib and nilotinib, 31% in dasatinib-resistant patients, and 30% in dasatinib-intolerant patients after imatinib and dasatinib.
Proposed translations (French)
5 patients LMC en phase chronique
4 patients présentant une leucémie myéloïde chronique LMC chronique en phase chronique PC
4 -1 PC LMC phase chronique, Leucémie myéloïde chronique
Change log

Feb 7, 2016 14:57: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1264769">NikkoTh's</a> old entry - " CP-CML patients"" to ""patients LMC en phase chronique""

Discussion

marie-christine périé Jan 19, 2016:
non, ce n'est pas qu'ils "se trompent", juste que, contrairement à nous, écrire dans un français correct ne fait pas partie de leurs préoccupations ;-))
PLR TRADUZIO (X) Jan 18, 2016:
Et même l'ANSM/EMA se trompent donc dans les SPC :)
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
marie-christine périé Jan 18, 2016:
hélas oui, ça lui arrive, mais on trouve quand mm bien plus souvent la version "correcte" http://www.has-sante.fr/portail/plugins/ModuleXitiKLEE/types...
http://www.has-sante.fr/portail/plugins/ModuleXitiKLEE/types...
etc.
PLR TRADUZIO (X) Jan 18, 2016:
@MCP L'HAS utilise la terminologie "patients LMC"
http://www.has-sante.fr/portail/plugins/ModuleXitiKLEE/types...
marie-christine périé Jan 18, 2016:
ou, si l'on tient vraiment à parler tout à fait français, "patients atteints de LMC en phase chronique (LMC-PC)"

Proposed translations

7 mins
Selected

patients LMC en phase chronique

Orphanet: Recherche simple
www.orpha.net/.../ResearchTrials_ClinicalTrials_Simp...
Traduire cette page
PACE (AP24534-10-201) : A pivotal phase 2 trial of ponatinib (AP24534) in ... in patients with Ph+ CP-CML treated with bosutinib after relapse or intolerance to .... et imatinib à dose standard 400mg chez des patients LMC en phase chronique, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-17 23:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Spycel, INN-dasatinib - Europa
www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/document.../WC500056998.pdf
Dans l'étude chez les patients LMC en phase chronique nouvellement diagnostiquée, après un minimum de 60 mois de suivi, les événements de rétention ...
2 - Hemato
www.hemato.net/index.php?pageID=recemment_publie&page=1...
... de la LMC démontre l'intérêt d'un traitement personnalisé chez des patients LMC en phase chronique (LMC-PC) en 1ère ligne traités par imatinib (IM).
Le direct de l'ASH 2015 - Hemato.net
direct.ash2015.hemato.net/?nuid=79d3bb84a1a54f091ae49a09fa417de7
5 déc. 2015 - ... démontre l'intérêt d'un traitement personnalisé chez des patients LMC en phase chronique (LMC-PC) en 1ère ligne traités par imatinib (IM).
JIM.fr - LMC phase chronique : le nilotinib a fait ses preuve ...
www.jim.fr/.../05_mal.../document_actu_con.phtml
22 juin 2007 - Quels sont les résultats en pratique chez les patients LMC en phase chronique ? A côté de deux études ouvertes de phase II présentées en ...
Leucémie myéloïde chronique - John Libbey Eurotext
www.jle.com/fr/revues/hma/e-docs/leucemie_myeloide.../artic...
Les cellules leucémiques granuleuses différenciées (CD34-CD15+) et la fraction contenant les CSL (CD34+CD15-) de 6 patients LMC en phase chronique au ...
Official Title - CHUV
www.chuv.ch/pcl/resume_fr_101101-5.pdf
réponse insuffisante ou de problèmes de tolérance («TDM de sauvetage»). Critères d'inclusion: Patients LMC en phase chronique ou accélérée. Traitement par ...
[PDF]Lire l'article complet - Edimark
www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/16475.pdf
3 patients LMC en phase chronique avaient 1 gène unique méthylé. Dans les TA, les gènes les plus fréquemment impliqués sont CDH13,. ESR1, IGSF4, MGMT ...
ARIAD annonce la soumission d'une demande d'autorisation
www.businesswire.com/news/home/20120830005181/fr/
30 août 2012 - ... patients LMC en phase chronique qui étaient résistants ou intolérants à l'ancienne thérapie d'inhibiteurs tyrosine kinase pendant les essais, ...
La leucémie myéloïde chronique - Weconext
public.weconext.eu/academie-sciences/2013-04-23/video.../index.html
23 avr. 2013 - La leucémie myéloïde chronique; et ses conséquences La découverte de la translocation et ses conséquences; La leucémie myéloïde ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-17 23:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

ARIAD annonce la soumission d'une demande d'autorisation
www.businesswire.com/news/home/20120830005181/fr/
30 août 2012 - Les résultats des essais en cours PACE du ponatinib, rapportés en juin ... ont montré que 54 pour cent des patients LMC en phase chronique ...
Le direct de l'ASH 2015
direct.ash2015.hemato.net/
... T315I et qui sont soit traités par ponatinib et enregistrés dans l'essai PACE, .... personnalisé chez des patients LMC en phase chronique (LMC-PC) en 1ère ...
Orphanet: Recherche simple
www.orpha.net/.../ResearchTrials_ClinicalTrials_Simp...
Traduire cette page
PACE (AP24534-10-201) : A pivotal phase 2 trial of ponatinib (AP24534) in ..... et imatinib à dose standard 400mg chez des patients LMC en phase chronique, ...
ARIAD annonce la soumission d`une demande d ... - Reuters
www.reuters.com/article/2012/.../idUS119351 30-Aug-2012 BW2...
30 août 2012 - Les résultats des essais en cours PACE du ponatinib, rapportés en juin ... ont montré que 54 pour cent des patients LMC en phase chronique ...
ARIAD annonce la soumission d'une demande d ...
www.labourseetlavie.com › Actualités
Les r?sultats des essais en cours PACE du ponatinib, rapport?s en juin lors de la ... 54 pour cent des patients LMC en phase chronique qui ?taient r?sistants ou ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins

PC LMC phase chronique, Leucémie myéloïde chronique

Chronic myelogenous leukemia (CML)
Randomized Study of Interferon and STI571) trial established the safety and efficacy of imatinib in patients with newly diagnosed chronic-phase CML (CP-CML).

chronic-phase (CP) chronic myelogenous leukemia (CML)

Leucémie myéloïde chronique (LMC) - Symptômes / Evolution
www.santeweb.ch/.../Leucemie...chronique.../Leucemie_...
Comme l'indique le terme de LMC (leucémie myéloïde chronique), il s'agit ... La phase chronique se déroule sur plusieurs années, si le patient n'est pas traité.
Peer comment(s):
disagree PLR TRADUZIO (X) : En Français ?
2 mins
No. In Zulu. I quickly searched two terms. If you check my languages, there are no French but I was brave/willing to help.
Something went wrong...
4 mins

patients présentant une leucémie myéloïde chronique LMC chronique en phase chronique PC

Treating Patients With Chronic Myeloid Leukemia (CML) in ...
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02348957
Traduire cette page
15 déc. 2014 - Dasatinib is approved for the treatment of newly diagnosed PH+ CP-CML and CML in chronic or accelerated phase or blast crisis in patients ...

PDF]La leucémie myéloïde chronique - SFH
sfh.hematologie.net/hematolo/.../Leucemie_myeloide_chronique2.pdf
Information patient. La leucémie myéloïde chronique. Fiche d'information rédigée par les médecins de la Société Française d'Hématologie (mars 2009).

La leucémie myéloïde chronique - JSBIO
www.jsbio.fr/upload/actualites/40-biologistes-de-js-bio-14....
Elle évolue naturellement en trois phases en l'absence de traitement : une phase chronique, une phase accélérée et une transformation en leucémie aiguë ...


Drmanu49
France
Local time: 00:11
(edit your time)
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 1312



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-01-17 23:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

lire patients présentant une leucémie myéloïde chronique LMC en phase chronique PC la première des trois phases.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2016-01-17 23:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou avec des parenthèses évidentes : lire patients présentant une leucémie myéloïde chronique (LMC) en phase chronique (PC), la première des trois phases
Peer comment(s):
neutral PLR TRADUZIO (X) : "phase chronique PC" c'est quoi Manu ? Penses-tu que l'asker puisse tranquillement recopier ta proposition dans sa traduction ? Manu, c'est pas Français, à moins que tu ne mettes quelques parenthèses :) la première des trois phases ???? EN TROISIEME LIGNE
8 mins
PC pour phase chronique. C'est la bonne réponse, comme tu l'as toi même proposée plus tard. Elle évolue naturellement en trois phases en l'absence de traitement : une phase chronique, une phase accélérée et une transformation en leucémie aiguë ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search