Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtropfgewicht
Polish translation:
masa po odsączeniu
Added to glossary by
Iwona Domanska
Jul 22, 2004 19:37
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Abtropfgewicht
German to Polish
Other
Food & Drink
Naklejka na opakowaniu z "Krautsalat"
Nettofüllmenge 500 und Abtropfgewicht 350
Nettofüllmenge 500 und Abtropfgewicht 350
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | masa po odsączeniu |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | masa odcieku |
SATRO
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
masa po odsączeniu
tak to sie nazywa :o)
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Tygru, Ty po¿eraczu KudoZów... Twoja propozycja brzmi ³adniej, choæ obie s¹ prawid³owe :) // Och jaka Ty skromna i dobrze wychowana jesteœ... :-P, ja tu spazmy zazdroœci cierpiê, zastanawiam siê nad skwaszem pytania i kradzie¿¹ odpowiedzi, a Ty drwisz...
11 mins
|
|
moja odpowiedz jest najlepciejsza! :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram dla odmiany tą odpowiedź, bo moja pierwotna wersja była identyczna :) Dziękuję!"
3 mins
masa odcieku
Taka argumentacja jak poprzednio :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-22 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dokładnie tak samo - masz abtropfa :)
http://www.proz.com/?sp=h&id=726692
Pozdrowienia dla Jerzego ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-22 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Odciek to jest to, z czego coś wyciekło :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-22 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dokładnie tak samo - masz abtropfa :)
http://www.proz.com/?sp=h&id=726692
Pozdrowienia dla Jerzego ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-22 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Odciek to jest to, z czego coś wyciekło :)
Discussion
Tylko ca�y czas zastanawiam si�, czy nie powinno by� raczej masa po odcieku? I co to jest ten odciek?