Glossary entry

German term or phrase:

Makeln

Polish translation:

funkcja przelaczania pomiedzy (dwoma, kilkoma) rozmowami telefonicznymi

Added to glossary by Alicja Butkiewicz-Hübscher
Apr 30, 2005 12:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Makeln

German to Polish Tech/Engineering Telecom(munications) Telecommunication hardware
Makeln - auch das kommt zunächst ohne mehr Informationen, da ich gerade mich in die Anleitung einlesen muss.
Es geht um ein Komforttelefon mit vielen verschiedenen Funktionen.

Discussion

Non-ProZ.com May 1, 2005:
Dzi�kuj� za odp. zamkn� jednak dopiero za kilka dni, jak dotr� do ko�ca instrukcji, maj�c wtedy pe�ny przegl�d tego, co gdzie i jak.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

funkcja przelaczania pomiedzy rozmowami telefonicznymi

tak na szybkiego..

Eine aktive Gesprächsverbindung kann auch auf "Halten" gelegt werden. Wobei Ihnen folgende Wahlmöglichkeiten zur Verfügung stehen:

Sie bauen selbst durch einen Wählvorgang eine zweite Verbindung auf (Rückfragen):

Rufnummer

Sie nehmen eine anklopfende Verbindung an:

Sie aktivieren die gehaltene Verbindung wieder:

Sie wechseln zwischen zwei Gesprächen hin und her:

Sie beenden das erste aufgebaute Gespräch:

Sie beenden das zweite aufgebaute Gespräch:

Wenn Sie auf diese Art zwei Gespräche führen, können Sie jederzeit zwischen den Gesprächen hin- und herwechseln (Makeln), ohne dass der zurückgestellte Teilnehmer Ihr aktives Gespräch hören kann.

poł±czenie oczekuj±ce tp

Nie ominie Cię żadna ważna wiadomo¶ć! Podczas rozmowy telefonicznej, dyskretny sygnał poinformuje Cię o nowym poł±czeniu, sam zdecydujesz czy zechcesz podj±ć drug± rozmowę czy nie.

Korzy¶ci

* Nawet w trakcie rozmowy telefonicznej wiesz, że kto¶ próbuje się do Ciebie dodzwonić i możesz odebrać nowe poł±czenie zawieszaj±c dotychczasowe
* Możesz przeł±czać się pomiędzy dwoma rozmowami telefonicznymi
* Usługa jest bezpłatna.

Jak korzystać z usługi

Jednorazowe wł±czenie usługi - Podnie¶ słuchawkę i na klawiaturze telefonu wybierz

*43#

Je¶li w trakcie rozmowy telefonicznej usłyszysz dyskretny sygnał w słuchawce możesz przeł±czyć się na drug± rozmowę, bez przerywania dotychczasowej, a następnie powrót do niej, wybieraj±c

FLASH2
lub
R2

Wył±czenie usługi:

#43#

Informacja dla korzystaj±cych z modemowego dostępu do Internetu: przed poł±czeniem z Internetem zalecane jest wył±czenie usługi, w przeciwnym przypadku poł±czenie przychodz±ce zerwie poł±czenie internetowe. Należy pamiętać o ponownym wł±czeniu usługi po zakończeniu sesji internetowej.

Komu proponujemy usługę?

Wszystkim, którzy pragn± swobodnie rozmawiać przez telefon i nie chc± tracić innych poł±czeń.

Co należy wiedzieć o opłatach?

* Abonament - 0 zł
* Wł±czenie / wył±czenie usługi - 0 zł

Czego wymaga usługa?

Dostępno¶ć usługi zależy od możliwo¶ci technicznych centrali i wymaga posiadania telefonu z wybieraniem tonowym.
Peer comment(s):

agree Ryszard Jahn : prze³±czanie przy prowadzeniu dwóch po³±czeñ równocze¶nie (typowa funkcja ISDN)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "W przypadku "mojego" aparatu przełączanie pomiędzy kilkoma rozmowami - dzięki. Forma Lajli też ładna - ale prawie to samo... Dziękuję Paniom :-)"
1 day 2 hrs

Przełączanie między równocześnie prowadzonymi rozmowami

mozna tez tak sformulowac... :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search