Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fichtenreisig
Portuguese translation:
raminhos de pinheiro
Added to glossary by
Isabel Remelgado
Nov 5, 2008 14:43
15 yrs ago
German term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Fichtenreisig
German to Portuguese
Science
Botany
"Wenn Sie im Garten wachsende Löwenmäulchen in milden Wintern mit einer Fichtenreisigabdeckung schützen, treiben sie nicht selten im nächsten Jahr wieder aus (...)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Raminhos de pinheiro |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Raminhos de pinheiro
wenn es für Portugal ist...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-05 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
evt. auch "raminhos de coníferas"
Wenns botanisch ganz korrekt sein soll: "abeto do norte" (picea abies), macht aber nicht soviel Sinn, weil es die in Portugal kaum gibt. Hier soll ja nur die Funktion gewährleistet sein, die Pflanzen vor Kälte zu schützen.
http://www.minerva.uevora.pt/eschola2002/plantas/abeto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-05 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
evt. auch "raminhos de coníferas"
Wenns botanisch ganz korrekt sein soll: "abeto do norte" (picea abies), macht aber nicht soviel Sinn, weil es die in Portugal kaum gibt. Hier soll ja nur die Funktion gewährleistet sein, die Pflanzen vor Kälte zu schützen.
http://www.minerva.uevora.pt/eschola2002/plantas/abeto.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...