Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
masakra
English translation:
crazy shit, freaking insane
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Feb 9, 2014 13:11
10 yrs ago
12 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
masakra
Polish to English
Other
Slang
Często mam ten problem: czasem piszę "what a nightmare" lub "what a mess", ale może macie inne propozycje. Kilka przykładów:
Widziałem ceny domów w Londynie masakra
Ale mi głupoty do głowy przychodzą masakra
Masakra ostatnio pisaliśmy 6 godzin
Nie jest aż tak kolorowo :-P ale dzisiaj mam taka ochote że masakra
Widziałem ceny domów w Londynie masakra
Ale mi głupoty do głowy przychodzą masakra
Masakra ostatnio pisaliśmy 6 godzin
Nie jest aż tak kolorowo :-P ale dzisiaj mam taka ochote że masakra
Proposed translations
(English)
| 4 | crazy shit, freaking insane |
Darius Saczuk
|
| 3 +3 | What a downer!/I am so spaced out/Holy crap! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | It's madness! |
Yenna (X)
|
| 3 | Tragedy! |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
crazy shit, freaking insane
Dwie powszechne w USA propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-09 13:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: THAT'S totally MESSED UP/FUCKED UP</>.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-09 13:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: THAT'S totally MESSED UP/FUCKED UP</>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, "insane" najczęściej pasuje"
3 mins
Tragedy!
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-09 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
lub - bez wykrzyknika - rzecz jasna, zwłaszcza wplecione w zdanie, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-09 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
lub - bez wykrzyknika - rzecz jasna, zwłaszcza wplecione w zdanie, etc.
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
What a downer!/I am so spaced out/Holy crap!
Three answers that depend on the mood of the speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-10 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with bistefano: crap is very expressive and applies to all such situations.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-10 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with bistefano: crap is very expressive and applies to all such situations.
Peer comment(s):
| agree |
bistefano
: just "Crap!" covers more or less all cases, IMHO
18 hrs
|
|
I am glad you are more economical in your expression, bistefano. I think you are right.
|
|
| agree |
Dorota Zegarowska
: Hahaha, "Holy crap" is darn good :) I feel as if I was in Brooklyn again :)
23 hrs
|
|
I am in Ohio, but we are known to let out a blue streak from time to time. Thanks, Dorota.
|
|
| agree |
lafresita (X)
: Wow! You're in Ohio... I have got friends living out there... Small world!
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Miroslawa. Hey, I have friends living in Poland:) and more here every day. Go figure!
|
2 days 7 hrs
It's madness!
Tak myślę.
Discussion
Rip off prices and lame!! What a bummer!
All prices are wholesale only, what a bummer