Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2012 07:24
11 yrs ago
16 viewers *
Polish term
dojazd
Polish to English
Other
Tourism & Travel
W zdaniu:
Hotel [nazwa] zlokalizowany jest w centrum Piły nad rzeką Gwda, w bardzo dobrej lokalizacji pod względem komunikacji miejskiej i dojazdu z obwodnic z kierunków Poznań i Bydgoszcz.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Hotel [nazwa] zlokalizowany jest w centrum Piły nad rzeką Gwda, w bardzo dobrej lokalizacji pod względem komunikacji miejskiej i dojazdu z obwodnic z kierunków Poznań i Bydgoszcz.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | (easy to) reach |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 +3 | access |
petrolhead
|
| 4 -3 | approach |
petkovw
|
Proposed translations
+6
43 mins
Selected
(easy to) reach
W takiej konfiguracji:
... well/conveniently situated (...) and easy to reach from...
Na przykład:
"it is conveniently situated and easy to reach"
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g186298-d498937...
" It is well situated and easy to reach. "
http://www.thehavilandgroup.com/news_detail.php?NewsID=32
"It is conveniently situated and easy to reach by car, with plenty of free roadside parking."
http://www.bed-and-breakfast-in-italy.com/pagina.cfm?ID=1050...
... well/conveniently situated (...) and easy to reach from...
Na przykład:
"it is conveniently situated and easy to reach"
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g186298-d498937...
" It is well situated and easy to reach. "
http://www.thehavilandgroup.com/news_detail.php?NewsID=32
"It is conveniently situated and easy to reach by car, with plenty of free roadside parking."
http://www.bed-and-breakfast-in-italy.com/pagina.cfm?ID=1050...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+3
7 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
access
Czy tego nie można znaleźć w słowniku?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-26 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.holidaycityeurope.com/holiday-inn-preston/map.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-26 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.holidaycityeurope.com/holiday-inn-preston/map.htm...
Note from asker:
| Tak myślałam, ale nie byłam pewna. |
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
58 mins
|
|
Thank you, Caryl :-)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
12 hrs
|
-3
1 hr
approach
another proposal
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Glowacki
: Doesn't fit context, read it before you answer
3 hrs
|
| disagree |
Swift Translation
: j.w.
4 hrs
|
| disagree |
Dorota Zegarowska
: jw
4 days
|
Something went wrong...