Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Cabina presurizată
German translation:
Druckkabine
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Sep 20, 2011 05:42
12 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Cabina presurizată
Romanian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Traktor
Termenul apare într-o listă cu specificaţii tehnice, în coloana "Caracteristici tehnice". Este vorba de un tractor.
Am înţeles deja că acea "cabină" se referă la "Führerhaus", dar nu ştiu cum se traduce în legătura cu adjectivul "presurizat" care se traduce cu "beaufschlagen" (Dict. tehnic, Niculescu).
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Am înţeles deja că acea "cabină" se referă la "Führerhaus", dar nu ştiu cum se traduce în legătura cu adjectivul "presurizat" care se traduce cu "beaufschlagen" (Dict. tehnic, Niculescu).
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Druckkabine |
Michael Wagner
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Druckkabine
Link-ul menţionat răspunde la ambele întrebări:
1. Cabină presurizată = Druckkabine. Este într-adevăr un termen "împrumutat" sau "furat" din domeniul aviatic, dar principiul este acelaşi: o cabină etanşă în care este menţinută o anumită presiune, pentru a nu permite aerului din afară (şi substanţelor conţinute în acesta) să pătrundă în cabină.
2. Cabinele presurizate se regăsesc pe tractoarele destinate aplicaţiilor de tratare a plantelor cu anumite substanţe.
O căutare pe Google după termenii "Traktor Druckkabine" va afişa mai multe rezultate similare.
1. Cabină presurizată = Druckkabine. Este într-adevăr un termen "împrumutat" sau "furat" din domeniul aviatic, dar principiul este acelaşi: o cabină etanşă în care este menţinută o anumită presiune, pentru a nu permite aerului din afară (şi substanţelor conţinute în acesta) să pătrundă în cabină.
2. Cabinele presurizate se regăsesc pe tractoarele destinate aplicaţiilor de tratare a plantelor cu anumite substanţe.
O căutare pe Google după termenii "Traktor Druckkabine" va afişa mai multe rezultate similare.
Note from asker:
| Minunat! Mulţumesc, Michael! |
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: Es gibt nichts, was es nicht gibt!!! Este OK!
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Michael!"
Discussion
pressuriser [phys.] den Druck halten [Kernphysik]
pressuriser [techn.] für Druckausgleich sorgen
pressuriser [techn.] normale Druckverhältnisse aufrechterhalten
Din Dic. Wyhlidal, tec., DE/FR- traducerea e valabilă şi pt. RO:
pressurisation f
Druckbeaufschlagung f
Dar care-i sensul aici??? nu mi-e de loc clar! Doar nu se antrenează scafandrii în tractoare!
presurizá vb. tr. a menþine o presiune normalã în cabina unui avion la mari înãlþimi sau a unui vehicul spaþial.
• a menþine o anumitã presiune în elementele ermetizate ale unei structuri. (<fr. pressuriser)
Dicþionar explicativ
A PRESURIZ//Á ~éz tranz. (aeronave) A menþine (în timpul zborului la înãlþimi mari) la o presiune normalã. /<fr. pressuriser