Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Chinese »
请教大家关于收款方式的问题
Gijos autorius: William Lee
William Lee
William Lee  Identity Verified
Kinija
Local time: 01:15
iš anglų į kinų
+ ...
Jul 18, 2009

大家好：
我刚刚加入这个大家庭不久，各位的热心和友善很让我感动。
作为新人，我想请教大家：各位一般使用那种方式收款？PayPal or Moneybooker?　注册Paypal 是要选择个人还是高级/公司呢？
先谢谢大家。
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:15
iš anglų į kinų
+ ...
看具体情况而定 Jul 19, 2009

收款方式因客户而异。有的只肯付支票，有的坚决不用PayPal或Moneybookers，有的只用PayPal。

至于PayPal的个人帐户和公司帐户，你可以两样都申请，分别用来接收通过信用卡支付的款项和不是通过信用卡支付的款项。

[Edited at 2009-07-19 00:35 GMT]
 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
Kinija
Local time: 01:15
iš anglų į kinų
+ ...
尽量迎合客户需要，并合理坚持 Jul 19, 2009

一般情况下，客户要求什么付款方式，就应该提供相应的收款方式。但如果某些付款方式所产生的费用太大，可坚持让客户使用费用较低的方式（如果这样的话，我会主动承担客户方产生的付款费用）。

比如说，当付款额度超过1000美元左右，再用paypal收款就十分不值，应该可以让客户用电汇。

另外，paypal 相对灵活一些，但要注意它的收费和汇率转换都十分黑。

Moneybooker 相对局限于欧洲客户，且以防洗钱为理由设置很多小障碍，尽量延迟客户取款时间，以保持存量资金规模，从而套取商业利益。
 
William Lee
William Lee  Identity Verified
Kinija
Local time: 01:15
iš anglų į kinų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
请问怎么电汇？其费率是多少？ Jul 19, 2009

Donglai Lou wrote:

一般情况下，客户要求什么付款方式，就应该提供相应的收款方式。但如果某些付款方式所产生的费用太大，可坚持让客户使用费用较低的方式（如果这样的话，我会主动承担客户方产生的付款费用）。

比如说，当付款额度超过1000美元左右，再用paypal收款就十分不值，应该可以让客户用电汇。

另外，paypal 相对灵活一些，但要注意它的收费和汇率转换都十分黑。

Moneybooker 相对局限于欧洲客户，且以防洗钱为理由设置很多小障碍，尽量延迟客户取款时间，以保持存量资金规模，从而套取商业利益。



请问电汇接收卡有什么要求吗？国内银行卡可以吗？费率是多少？
谢谢。
 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
Kinija
Local time: 01:15
iš anglų į kinų
+ ...
关于电汇费率 Jul 19, 2009

William Lee wrote:

请问电汇接收卡有什么要求吗？国内银行卡可以吗？费率是多少？
谢谢。


只是国内的多币活期帐户（如一卡通）都能接收电汇。

费率涉及很多因素，主要是汇款方手续费（主动提供电汇的客户会承担这部分费用，大约从0至50美元不等，有些银行也按汇款金额收取一定比例的费用），中间行费用（如果你的国内银行不是较大的银行，则汇款路径中有中间行，一般为10至20美元不等），收款行费用（国内银行一般都无此费用，如有也就10美元左右）。

假如你有一笔款项为3000美元的收款，用PP的话，收费在100美元上下，有电汇的话最多不超过70美元，还是划算的。而且电汇直接到帐不用再提取。唯一的问题是，由公司给个人的汇款，国内银行可能会扣缴20%的个人所得税（具体事项不清）。

如要电汇的话，问你的所在行，要个汇款路径，然后加上自己帐号，提供给客户即可。

[Edited at 2009-07-19 06:53 GMT]
 
Johnson Hou
Johnson Hou
Kinija
Local time: 01:15
Narys
iš anglų į kinų
+ ...
任何时候不建议使用paypal Jul 19, 2009

我觉得任何时候中国大陆的译员都不要用paypal,从Paypal收款、寄支票、汇款到国内都比较耗时，而且收费十分贵。新手还存在首次从Paypal到国内银行账户上的姓名不一致问题，出问题都是你自己承担费用。

我建议1000美元以下使用Moneybookers（如果有长期外币入账的话），办一张中国银行卡，积累到一定金额转账到中国银行卡上，一般收取很少的费用，3天左右即可到你的中国银行账户上。

多余1000美金的话，建议使用招商银行收外币（感觉招行在收取外汇方面的反应比较快，服务比较好），一般7个工作日之内到账。客户需支付的转账费大概为30~35美金不等。
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:15
iš anglų į kinų
+ ...
没有这个问题 Jul 19, 2009

Donglai Lou wrote:

唯一的问题是，由公司给个人的汇款，国内银行可能会扣缴20%的个人所得税（具体事项不清）。
 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
Kinija
Local time: 01:15
iš anglų į kinų
+ ...
数年前曾经发生过 Jul 19, 2009

Zhoudan wrote:
没有这个问题


我这经验都是老黄历了，已经好几年没有在国内收过钱了。

两、三年前，一位深圳的同仁曾被银行收过，后来他转战了好几家银行，才找到没有监管的。现在这做法是不是不实行，还真不清楚。
 
Translator China
Translator China
Kinija
Local time: 01:15
iš anglų į kinų
请问谁有国外翻译公司翻译人才求职登记简历表啊 Jul 28, 2009

请问谁有国外翻译公司翻译人才求职登记简历表啊

能否 发我一份，或者提供个网址下载啊

[email protected] 我的QQ邮箱
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

请教大家关于收款方式的问题






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »