| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
被拒的试译稿 Thread poster: Alan Wang
|
|---|
ysun 
United States
Local time: 08:22
English to Chinese
+ ...
dumont -- wrote:
我现在一般不做试译，除非是有稿件，而且和潜在客户商定好价格，一旦试译通过，即施行此大概价格，为了确定客户不会给我不会接受的低价，否则试译通过有什么用，还是白费力气。
（在此规定未严格施行之前）不久又碰了个钉子。起的包还不小。给某小有名气的国际翻译公司做的免费试译被认为不合格。
你说得有道理，但恐怕行不通。一般而言，在你通过测试之前，客户不会与你谈价格。因为客户会认为，如果试译通不过，事先谈价格又有什么用？如果你怕白费力气，最好的办法就是在试译前要求客户同意付费。如果客户同意付费试译，那就说明他们对你是很认真的，你中选的机会也会较高，至少会从几十分之一提高到几分之一。
去年2月，这家翻译公司主动来找我（a small world ），要我做化工方面的中译英和英译中测试。后来，他们对我的试卷很满意，但要求我降价。我坚持不降价。最后，他们只同意按我的价格让我做中译英，但不要我做英译中。可见，即使通过试译也不等于万事大吉。自去年2月以来，我给他们翻译了十来篇化工专利。由于实在太忙，我还推掉了六、七篇。
[Edited at 2010-02-20 03:41 GMT]
| | | |
yakky
China
Local time: 21:22
English to Chinese
+ ...
Bin Tiede wrote: dumont -- wrote:
如果有难度的项目分为较难、难、很难、超难，这个测试文件恐怕是在难和很难之间，不能算超难。
我做不了那些 beyond difficult 的项目。就是第一句你看两三分钟都不懂说什么的或分不清结构的。这种文件必须谦虚地拒绝。
按照你对“难”的分析， “beyond difficult”这个词是“超难”一类的，分不清结构。
呵呵，何止dumont一人很逗:)
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 09:22
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
yakky wrote: Bin Tiede wrote: dumont -- wrote:
如果有难度的项目分为较难、难、很难、超难，这个测试文件恐怕是在难和很难之间，不能算超难。
我做不了那些 beyond difficult 的项目。就是第一句你看两三分钟都不懂说什么的或分不清结构的。这种文件必须谦虚地拒绝。
按照你对“难”的分析， “beyond difficult”这个词是“超难”一类的，分不清结构。 呵呵，何止dumont一人很逗:)
“beyond difficult”不仅是在DUMONT的语境里意思是“超难”，在哪里都是超难的意思，并不幽默啊。
[Edited at 2010-02-19 23:09 GMT]
[Edited at 2010-02-19 23:10 GMT]
| | | |
yakky
China
Local time: 21:22
English to Chinese
+ ...
| 我的重点是Bin Tiede | Feb 20, 2010 |
jyuan_us wrote: yakky wrote: Bin Tiede wrote: dumont -- wrote:
如果有难度的项目分为较难、难、很难、超难，这个测试文件恐怕是在难和很难之间，不能算超难。
我做不了那些 beyond difficult 的项目。就是第一句你看两三分钟都不懂说什么的或分不清结构的。这种文件必须谦虚地拒绝。
按照你对“难”的分析， “beyond difficult”这个词是“超难”一类的，分不清结构。 呵呵，何止dumont一人很逗:) “beyond difficult”不仅是在DUMONT的语境里意思是“超难”，在哪里都是超难的意思，并不幽默啊。 [Edited at 2010-02-19 23:09 GMT] [Edited at 2010-02-19 23:10 GMT]
我喜欢她的幽默：）
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 08:22
English to Chinese
+ ...
yakky,
你喜欢 Bin Tiede 的幽默，无可非议，但为什么称她为‘牛人’？难道是为了显示你‘很逗’？
我认为你这样称呼同仁不妥。我很欣赏 dumont 发表自己译稿的勇气。如果你对 dumont 的试译稿有何高见，欢迎你发表。我将洗耳恭听。
yakky wrote: 我的重点是Bin Tiede jyuan_us wrote: 不你什么意思啊？ yakky wrote: 牛人往往很幽默～ Bin Tiede wrote: dumont -- wrote:
如果有难度的项目分为较难、难、很难、超难，这个测试文件恐怕是在难和很难之间，不能算超难。
我做不了那些 beyond difficult 的项目。就是第一句你看两三分钟都不懂说什么的或分不清结构的。这种文件必须谦虚地拒绝。
按照你对“难”的分析， “beyond difficult”这个词是“超难”一类的，分不清结构。 呵呵，何止dumont一人很逗:) “beyond difficult”不仅是在DUMONT的语境里意思是“超难”，在哪里都是超难的意思，并不幽默啊。 [Edited at 2010-02-19 23:09 GMT] [Edited at 2010-02-19 23:10 GMT] 我喜欢她的幽默：）
| | | |
| |
yakky
China
Local time: 21:22
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: yakky, 你喜欢 Bin Tiede 的幽默，无可非议，但为什么称她为‘牛人’？难道是为了显示你‘很逗’？ 我认为你这样称呼同仁不妥。我很欣赏 dumont 发表自己译稿的勇气。如果你对 dumont 的试译稿有何高见，欢迎你发表。我将洗耳恭听。 yakky wrote: 我的重点是Bin Tiede jyuan_us wrote: 不你什么意思啊？ yakky wrote: 牛人往往很幽默～ Bin Tiede wrote: dumont -- wrote:
如果有难度的项目分为较难、难、很难、超难，这个测试文件恐怕是在难和很难之间，不能算超难。
我做不了那些 beyond difficult 的项目。就是第一句你看两三分钟都不懂说什么的或分不清结构的。这种文件必须谦虚地拒绝。
按照你对“难”的分析， “beyond difficult”这个词是“超难”一类的，分不清结构。 呵呵，何止dumont一人很逗:) “beyond difficult”不仅是在DUMONT的语境里意思是“超难”，在哪里都是超难的意思，并不幽默啊。 [Edited at 2010-02-19 23:09 GMT] [Edited at 2010-02-19 23:10 GMT] 我喜欢她的幽默：）
首先，因为我造成各位的不快，我非常抱歉！
其次，我想大家是有点误会了，“牛人”不是贬义词，我用它是为了表达我如滔滔江水绵绵不绝的敬意！绝无冒犯之意！
以前我在北京上学时，我发现北京人把能力很高的人都称为“牛人”或“强人”，记得有一次杨振宁老前辈到我们学校演讲，学校的BBS还有这么一句话“学校里到处都是牛人，偶尔还有一两头大象走过”。这里的“大象”指的就是杨老。
我想，也许误解我的各位到北京生活一段时间，或者在国内的论坛上参观一下，或许能对此有所了解。
我又想到了一个有趣的例子：无锡话里称奶奶为“亲娘”，我初次听到时还真是很不习惯。
ysun前辈，请不要误会。事实上，在我心目中，您和Bin Tiede、jyuan_us、dumont兄和这个版上的许多人一样都属于“牛人”范畴呢：）
都怪我用词不标准，原来以为这个版用母语会自由一点，没成想还没开始翻译就已引发文化冲突。
既然各位不习惯，我特此对Bin Tiede、dumont、jyuan_us、ysun各位前辈表示歉意！
附上我在Google上搜索的“牛人”一段解释：
牛人：网络语言，与“牛”一样，作为形容词表现此人非常厉害，用来夸赞别人。或者做了一般人意想不到的事情，别人对此人表达的一种惊讶。时下，网络最为流行的是“史上最牛的人”。一般“牛人”这个词在贴吧、论坛上面较为多用。
[修改时间: 2010-02-21 04:47 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 08:22
English to Chinese
+ ...
yakky wrote:
首先，因为我造成各位的不快，我非常抱歉！
其次，我想大家是有点误会了，“牛人”不是贬义词，我用它是为了表达我如滔滔江水绵绵不绝的敬意！绝无冒犯之意！
以前我在北京上学时，我发现北京人把能力很高的人都称为“牛人”或“强人”，记得有一次杨振宁老前辈到我们学校演讲，学校的BBS还有这么一句话“学校里到处都是牛人，偶尔还有一两头大象走过”。这里的“大象”指的就是杨老。
这么说，“牛人”不是贬义词，而是褒义词。看来是我孤陋寡闻、错怪你了，抱歉！原来你是“牛校”出来的“牛人”，失敬！
好了，言归正传，离题的话就不说了。既然你也搞Materials (Plastics, Ceramics, etc.)和Chemistry; Chem Sci/Eng方面的翻译，那么点评这篇专利翻译是最合适不过的了。何不让我们也见识见识“牛校”出来的“牛人”的高见呢？哈哈！
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 08:22
Chinese to English
+ ...
ysun wrote: yakky wrote:
首先，因为我造成各位的不快，我非常抱歉！
其次，我想大家是有点误会了，“牛人”不是贬义词，我用它是为了表达我如滔滔江水绵绵不绝的敬意！绝无冒犯之意！
以前我在北京上学时，我发现北京人把能力很高的人都称为“牛人”或“强人”，记得有一次杨振宁老前辈到我们学校演讲，学校的BBS还有这么一句话“学校里到处都是牛人，偶尔还有一两头大象走过”。这里的“大象”指的就是杨老。
这么说，“牛人”不是贬义词，而是褒义词。看来是我孤陋寡闻、错怪你了，抱歉！原来你是“牛校”出来的“牛人”，失敬！ 好了，言归正传，离题的话就不说了。既然你也搞Materials (Plastics, Ceramics, etc.)和Chemistry; Chem Sci/Eng方面的翻译，那么点评这篇专利翻译是最合适不过的了。何不让我们也见识见识“牛校”出来的“牛人”的高见呢？哈哈！
对, 倒转 30 年, "牛人" 并不是什么赞赏人的词汇. 即便是北京话, 意思也往往正好相反. 那时 "牛" 一般是形容没有能力的人神气, 不自量力充胖子. 譬如 "吹牛皮"、"真牛气" 等等 ... 可说和 "臭美" 的用法相似
这种词演变得如今意思模棱两可, 对我们这些出国多年的人是需要解释一下 -- 特别是没什么 context 的情况下. 不过讲清没有贬义就好.
[Edited at 2010-02-21 20:10 GMT]
| | | |
yakky
China
Local time: 21:22
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: yakky wrote:
首先，因为我造成各位的不快，我非常抱歉！
其次，我想大家是有点误会了，“牛人”不是贬义词，我用它是为了表达我如滔滔江水绵绵不绝的敬意！绝无冒犯之意！
以前我在北京上学时，我发现北京人把能力很高的人都称为“牛人”或“强人”，记得有一次杨振宁老前辈到我们学校演讲，学校的BBS还有这么一句话“学校里到处都是牛人，偶尔还有一两头大象走过”。这里的“大象”指的就是杨老。
这么说，“牛人”不是贬义词，而是褒义词。看来是我孤陋寡闻、错怪你了，抱歉！原来你是“牛校”出来的“牛人”，失敬！ 好了，言归正传，离题的话就不说了。既然你也搞Materials (Plastics, Ceramics, etc.)和Chemistry; Chem Sci/Eng方面的翻译，那么点评这篇专利翻译是最合适不过的了。何不让我们也见识见识“牛校”出来的“牛人”的高见呢？哈哈！
ysun前辈，您也看到了，我并没有在我的“专业领域”中列出(Plastics, Ceramics, etc.)和Chemistry; Chem Sci/Eng，这些专业的稿子我做过，但仅限于普通类，或者偏向工程方面的，所以我只是在“其他工作领域”中列出了这些方面。对于dumont兄的这篇翻译我是没有资格点评的。
另外，我也不是“牛人”，即使是我自己的专业，我也从来不保证都能胜任。
前辈，请消消气～
[修改时间: 2010-02-22 01:35 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 08:22
English to Chinese
+ ...
yakky wrote:
ysun前辈，您也看到了，我并没有在我的“专业领域”中列出(Plastics, Ceramics, etc.)和Chemistry; Chem Sci/Eng，这些专业的稿子我做过，但仅限于普通类，或者偏向工程方面的，所以我只是在“其他工作领域”中列出了这些方面。对于dumont兄的这篇翻译我是没有资格点评的。
另外，我也不是“牛人”，即使是我自己的专业，我也从来不保证都能胜任。
前辈，请消消气～
[修改时间: 2010-02-22 01:35 GMT]
看来你是个全才。既然真人不肯露相，那我就不为难你了。
你以为我这么容易生气吗？哈哈！我都不记得我上回生气是哪年哪月了。
| | | |
ysun
United States
Local time: 08:22
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: 对, 倒转 30 年, "牛人" 并不是什么赞赏人的词汇. 即便是北京话, 意思也往往正好相反. 那时 "牛" 一般是形容没有能力的人神气, 不自量力充胖子. 譬如 "吹牛皮"、"真牛气" 等等 ... 可说和 "臭美" 的用法相似 这种词演变得如今意思模棱两可, 对我们这些出国多年的人是需要解释一下 -- 特别是没什么 context 的情况下. 不过讲清没有贬义就好.
同意你的意见。先不论所谓“牛人”到底是贬义还是褒义，context 确实很重要。在没什么 context 的情况下，确实容易引起矛盾。某些貌似褒义的词，在某些场合下往往是贬义的。譬如，有的人称别人为“万能翻译”、“语言大师”等等。这类说法貌似褒义，实为讽刺。如果在论坛上耍点小聪明，讽刺别人，那就得做好也被别人讽刺的思想准备。论坛上的许多纷争往往就从此开始。
对于国内语言的发展，不敢恭维。你知道“洗具”、“杯具”是什么意思吗？真是别出心裁，让人摸不着头脑。还有什么“山寨”、“粉丝”等等。我认为，这类说法都是对中华璀璨文化的污染和戏弄。即使用的人再多，也登不了大雅之堂。
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 08:22
Chinese to English
+ ...
ysun wrote:
对于国内语言的发展，不敢恭维。你知道“洗具”、“杯具”是什么意思吗？真是别出心裁，让人摸不着头脑。还有什么“山寨”、“粉丝”等等。我认为，这类说法都是对中华璀璨文化的污染和戏弄。即使用的人再多，也登不了大雅之堂。
Yueyin,
是不是 "喜剧"、"悲剧" 的谐音? 这种谐音游戏确实是很无聊.
幸亏美国这种情况还少见, 顶多是有些 new texting acronyms, like CUL8R(see you later).
| | | |
ysun
United States
Local time: 08:22
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: ysun wrote:
对于国内语言的发展，不敢恭维。你知道“洗具”、“杯具”是什么意思吗？真是别出心裁，让人摸不着头脑。还有什么“山寨”、“粉丝”等等。我认为，这类说法都是对中华璀璨文化的污染和戏弄。即使用的人再多，也登不了大雅之堂。
Yueyin, 是不是 "喜剧"、"悲剧" 的谐音? 这种谐音游戏确实是很无聊.
| | | |
Yurek
China
Local time: 21:22
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: wherestip wrote: 对, 倒转 30 年, "牛人" 并不是什么赞赏人的词汇. 即便是北京话, 意思也往往正好相反. 那时 "牛" 一般是形容没有能力的人神气, 不自量力充胖子. 譬如 "吹牛皮"、"真牛气" 等等 ... 可说和 "臭美" 的用法相似 这种词演变得如今意思模棱两可, 对我们这些出国多年的人是需要解释一下 -- 特别是没什么 context 的情况下. 不过讲清没有贬义就好. 同意你的意见。先不论所谓“牛人”到底是贬义还是褒义，context 确实很重要。在没什么 context 的情况下，确实容易引起矛盾。某些貌似褒义的词，在某些场合下往往是贬义的。譬如，有的人称别人为“万能翻译”、“语言大师”等等。这类说法貌似褒义，实为讽刺。如果在论坛上耍点小聪明，讽刺别人，那就得做好也被别人讽刺的思想准备。论坛上的许多纷争往往就从此开始。 对于国内语言的发展，不敢恭维。你知道“洗具”、“杯具”是什么意思吗？真是别出心裁，让人摸不着头脑。还有什么“山寨”、“粉丝”等等。我认为，这类说法都是对中华璀璨文化的污染和戏弄。即使用的人再多，也登不了大雅之堂。
"我认为，这类说法都是对中华璀璨文化的污染和戏弄。即使用的人再多，也登不了大雅之堂"
同意孙兄的观点。
今天问了我的小儿，他说还有“餐具”（惨剧）呢，有时感觉自己到底是在大陆还是在异乡，狂晕（小儿之流行语）！！！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
