Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Chinese »
Puslapiai temoje:   < [1 2 3]
你们发出发票后会收到确认邮件吗
Gijos autorius: betterlife
betterlife
betterlife
Kinija
Local time: 07:31
iš anglų į kinų
TEMOS KŪRĖJA(S)
找到原因了 Sep 9, 2011

James_xia wrote:

betterlife wrote:

我上次在主题栏里连金额和发票日期都写上了。


首先请确认对方是不是有可以理解的理由造成延迟或不回复你的邮件。如车祸、疾病之类等。在此方面排除的情况下，可逐步加强邮件措辞语气：

第1步：呈明道理：体谅是双方的行为。我曾经给一家久拖不支付的公司写得一句话：如果我们在翻译文件时，交付翻译文件的时间也能这么自由、宽松，做职业翻译真是一件无比幸福的事。：）

第2步： 对方如为ProZ上注册的公司，可提醒他如再不回复你的邮件，你将在他的Blue Board上留下不利于他开展其他的业务文字内容。

第3步： 直接致电该公司询问你的支付问题。

不妨考虑这样操作一下。



客户使用的邮箱不固定。以后我会学聪明点，多使用抄送。
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
Kinija
iš anglų į kinų
+ ...
多次遇到同样的情况 Sep 9, 2011

betterlife wrote:

客户使用的邮箱不固定。以后我会学聪明点，多使用抄送。


正因为多次遇到这样的情况后，我在profile 上留下了下面的说明文字：)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
NOTE: Recently, I have had several emails that failed to be sent back to the senders. The emails were bounced back for a number of times due to their servers (firewall) that rejected the emails. Anyway, just to be on the safe side, it's strongly recommended that my colleagues and friends provide an ALTERNATIVE email address in addition to the regular one, so as to avoid the unnecessary misunderstanding and delay as a result of the problem on email exchange.

I hereby would like to take this opportunity to extend my sincere apology to those companies (two from the UK, one from Swiss and one from the Netherland) for the troubles that may cause by not being able to timely receive my replies due to the email sending problems.

Once again, thank you very much for all your kindness and sincerity！I’m looking forward to working with you in a more efficient manner!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
Puslapiai temoje:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

你们发出发票后会收到确认邮件吗






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »