This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
lbone Kinija Local time: 21:42 iš anglų į kinų + ...
董事会
Nov 14, 2013
查了一下,个人支持译为董事会。
问题不是 board of management 应该怎么译,而是德国戴姆勒公司的 board of management 应该怎么译。
从关于戴姆勒的相关文献和公司主页关于 corporate governance 的说明(www.daimler.com/company)看,它没有专门的 Board of Directors,只有一个 Board of Management 和 一个 Supervisory Board。习惯上,中文报道中,都说戴姆勒有一个董事会和一个监事会�... See more
查了一下,个人支持译为董事会。
问题不是 board of management 应该怎么译,而是德国戴姆勒公司的 board of management 应该怎么译。
从关于戴姆勒的相关文献和公司主页关于 corporate governance 的说明(www.daimler.com/company)看,它没有专门的 Board of Directors,只有一个 Board of Management 和 一个 Supervisory Board。习惯上,中文报道中,都说戴姆勒有一个董事会和一个监事会,监事会显然来自 Supervisory Board,那就是说习惯上戴姆勒的 Board of Management 在中文中一般都写为“董事会”。
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free