| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
請教 salmon 在香港中文跟台灣中文的差異 Thread poster: Mia Liou
|
|---|
Jinhang Wang 
China
Local time: 21:56
English to Chinese
+ ...
Yan Yuliang wrote: 士多啤梨 http://baike.baidu.com/view/854255.htm James_xia wrote: wherestip wrote: David Lin wrote: Yuemin Chen wrote:
我只知道在香港叫“三文鱼”，你向大街上受教育程度不高的大妈说鲑鱼，不晓得她们会不会知道你在说什么。 還有 ‘士多俾李’，有人曉得是甚麼？ ：） 答中有獎。 Is it "strawberry"? 用广东白话翻译英文的东西经常很出彩的，呵~ 赞！
士多啤梨应该是音译，我也贡献一个谐音的译法：斯草百瑞，权当娱乐一下。
[Edited at 2013-12-12 09:15 GMT]
[Edited at 2013-12-12 13:11 GMT]
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 14:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum | ”士多“ 和 “多士” ？ | Dec 14, 2013 |
Yan Yuliang wrote: 士多啤梨 http://baike.baidu.com/view/854255.htm James_xia wrote: wherestip wrote: David Lin wrote: Yuemin Chen wrote:
我只知道在香港叫“三文鱼”，你向大街上受教育程度不高的大妈说鲑鱼，不晓得她们会不会知道你在说什么。 還有 ‘士多俾李’，有人曉得是甚麼？ ：） 答中有獎。 Is it "strawberry"? 用广东白话翻译英文的东西经常很出彩的，呵~ 赞！
棒极！ 你也对！ 其他朋友也对！让我预备一份网上奨品给你們。
一次向广东佛山／广州来的朋友介绍英国人家庭有 “摘士多啤梨” 的家庭乐节目，我以为他们可以看到香港的电视节目，一定知道是什么。可是看到他们一头雾水，马上改口说 “草莓”， 他们才恍然大悟。好像全世界祇有香港自己将英文 strawberry 翻译成广东话，在水果店也这样子写在价钱牌上。
那 ”士多“ 和 “多士” 又是些什么？
| | | |
Yuemin Chen
China
Local time: 21:56
Member (2013)
Chinese to English
+ ...
懂跟不懂都不奇怪。有些人，像我一样，母语是粤语，从小又喜欢看香港的翡翠、亚视台，也有香港的亲友，所以会比较懂当地人说什么。
多士就是烤面包，士多就是杂货店啊。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 14:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
Yuemin Chen wrote:
懂跟不懂都不奇怪。有些人，像我一样，母语是粤语，从小又喜欢看香港的翡翠、亚视台，也有香港的亲友，所以会比较懂当地人说什么。
多士就是烤面包，士多就是杂货店啊。
既然你回答得快而准， 你知道用词意义的来源吗？
| | |
|
|
|
Yuemin Chen
China
Local time: 21:56
Member (2013)
Chinese to English
+ ...
| 我猜是toast和store | Dec 17, 2013 |
多谢David的夸奖。我猜是toast和store吧。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 14:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
Yuemin Chen wrote:
多谢David的夸奖。我猜是toast和store吧。
又被你猜对了，看来你真的看过不少港剧，和香港广东老乡也有连系，非常熟悉香港文化。香港语文很多都源自英文，但在保持传统中华文化方面，却一直有其坚持－使用繁体／正体字。 可能是礼失求诸野吧。 在一个华洋共处了差不多一个多世纪的地方，其实也是一个自然现象，见怪不怪。 中、港、台， 两岸三地文化异殊，在生活的细节上表露无遗。只要走出机场，叫车去旅馆，探亲或回家，国内叫 ‘出租车’，香港叫 ‘的士’ （taxi), 台湾叫 ‘计程车’，就可以看出这种差异，不用说车子的颜色，也各有标致，各有千秋。这些都不是用计算机按钮就可以编辑翻译出来的文化异同。
借此西方喜庆节日快将来临，气氛犹如中国的春节，是家庭团聚的大节日（香港叫旧历年，台湾叫农历新年，英国叫中国新年），顺便向大家同行、朋友、网友，祝贺各位－
圣诞快乐 （台湾叫耶诞！），新年蒙福、身体健康。
David
21／12／2013
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 21:56
English to Chinese
+ ...
| 的士、计程车与出租车的差异 | Dec 23, 2013 |
David Lin wrote: Yuemin Chen wrote:
多谢David的夸奖。我猜是toast和store吧。 又被你猜对了，看来你真的看过不少港剧，和香港广东老乡也有连系，非常熟悉香港文化。香港语文很多都源自英文，但在保持传统中华文化方面，却一直有其坚持－使用繁体／正体字。 可能是礼失求诸野吧。 在一个华洋共处了差不多一个多世纪的地方，其实也是一个自然现象，见怪不怪。 中、港、台， 两岸三地文化异殊，在生活的细节上表露无遗。只要走出机场，叫车去旅馆，探亲或回家，国内叫 ‘出租车’，香港叫 ‘的士’ （taxi), 台湾叫 ‘计程车’，就可以看出这种差异，不用说车子的颜色，也各有标致，各有千秋。这些都不是用计算机按钮就可以编辑翻译出来的文化异同。 借此西方喜庆节日快将来临，气氛犹如中国的春节，是家庭团聚的大节日（香港叫旧历年，台湾叫农历新年，英国叫中国新年），顺便向大家同行、朋友、网友，祝贺各位－ 圣诞快乐 （台湾叫耶诞！），新年蒙福、身体健康。 David 21／12／2013
“的士”的用法比较洋气些，“计程车”和“出租车”更加本地化些，尤其是“出租车”更是如此。不过，在内地，“的士”用法也很普遍的，常说“打的”。
圣诞快乐，新年快乐！
[Edited at 2013-12-23 09:27 GMT]
| | | |
Mia Liou
Taiwan
Local time: 21:56
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
這樣的文字差異真的非常有趣。
也祝大家耶誕快樂（在台灣，教徒也稱「聖誕節」的），新的一年工作順利身體健康！！
| | |
|
|
|
Yuemin Chen
China
Local time: 21:56
Member (2013)
Chinese to English
+ ...
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 14:56
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
Yuemin Chen wrote:
草莓。我的奖品呢？
其实也算不得是什么奖品，但是君子一言既出，最近网上看到一个令人心中挺感动的一幕，想与你分享。内容与我们这个帖子的主题挺相近 （不是 salmon)，和圣诞节有一点关系 （要看到最后!）,也是 21 世纪的玩意。盼望藉着我们单纯的歌声，或许可以将一切的文字、文化差异拉近一点，请欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=f9QnSbT7E5I
David 
| | | |
Yuemin Chen
China
Local time: 21:56
Member (2013)
Chinese to English
+ ...
| 我在大陆，看不到youtube | Dec 26, 2013 |
多谢David。不过我在大陆，暂时看不到youtube。等哪天到港澳或国外，再慢慢欣赏。
| | | |
Zhoudan
Local time: 21:56
English to Chinese
+ ...
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 09:56
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 我觉得根据上下文，用“体力活”是最恰当的 | Dec 27, 2013 |
J.H. Wang wrote: nigerose wrote: J.H. Wang wrote: 如果一条术语是首次翻译的话，那真是一门学问，是真正考验功力的。 不过，我们翻译中碰到的术语绝大多数都有比较通行的现成译法，我们真正要做的是多查资料而已，其实是个体力活。 有时候也是个脑力活，怎么选正确的术语。 翻译总体而言也是个体力活+脑力活。静体力——坐功。 只是需要花精力、时间去搜索而已，当然还需要对搜索到的信息做明智的判断。
不管是否牵涉到脑力。所以你用的不是大致的比方，而是PERFECT的说法。
[Edited at 2013-12-27 01:12 GMT]
| | | |
Yuemin Chen
China
Local time: 21:56
Member (2013)
Chinese to English
+ ...
|
brunoccj
Taiwan
Local time: 21:56
English to Chinese
|
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
