| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
一个新人开拓市场的困惑，请前辈指点 Thread poster: Sunny Xia
|
|---|
Ellen Xu
United States
Local time: 01:09
English to Chinese
我以前一直忙。自己一份编辑的工作，又兼职做翻译，后来出国后又忙着考试，适应，半年没怎么做翻译。国内的客户基本是断了。最近闲下来，有点茫然，今天看了您的话，受益良多。我想这是我好好学习他人经验，反思自己长处与短处的时间。正所谓磨刀不误砍柴功。
谢谢您的“废话”。：）
Wenjer Leuschel wrote:
我记得有人公开告诉别人：听他废话那么多干什么，问他要要看有没有项目可给比较实际。
其实，每个人的胃纳都有限，不可能什么项目来都承接，更不可能在互信基础建立起来之前，随便承接一个项目转给任何同仁。市场那么大，每个人都找得到自己的小小角落，都可以生活下去，不见得一定要仰赖其它同仁。天助自助者，怎么待人就会被怎么对待。任何人都不可能对那些不尊重他的人太客气，最大的客气也不过是最起码的不做人身攻击。同仁之间的合作关系只能随缘。
我在这里贴了数十万字，对那些不能领会的人，都是废话。但我很清楚，我说的废话对某些人起了正面积极的作用，他们因此找到自己的道路。这一点就值得欣慰了，因为当我需要那些受到启发的人帮我解决问题时，他们乐意帮我忙。
| | | |
chrisleo
Local time: 13:09
Chinese to English
+ ...
我也是在北京的的自由翻译。来proz半个多月了，注册正式会员不久。比较幸运，就在我升级正式会员前一天，收到一个客户项目。有时间多交流。
| | | |
| 我也觉得Sunny 不用担心 | Jul 8, 2007 |
我也认为Sunny有好的专业背景，又有market sense, 而且做过市场传讯方面的工作，肯定知道有那些渠道是可以直接去联系客户的。而且，还可以考虑在翻译工作上作些增值工作。
按照不同的客户类型，把样本做好了，附上，直接向目标客户发过去。有的时候需要一点follow up,再多一些耐心。
我前段时间看到英文论坛上有人问，多长时间才能在这个领域站住脚。有人说，如果三年内你还不能养活自己的话，你就不适合在这个行业做。我觉得三年长了，就按照普通做生意，或者开公司的法则来看，半年小有成效，一年差不多能糊口，应该是比较合理的时间。
不知道这样说是不是对。
| | | |
| 质量跟专业化是成功开拓市场的关键 | Aug 30, 2007 |
在proz注册已经很久了,不过一直没有出来透气.
看了各位同道在开拓市场方面的建议,我总结了我既往的一些经验,在这里跟大家分享一下.
第一,一定要确保自己翻译稿的质量.每一份翻译你都要很认真的去做,不管价格高低,也不管数量多少. 因为只有保证了质量,你的客户的生意才能进一步拓展,你客户的生意拓展了,你接的单也就会越来越多.
第二,准确定位是非常有必要的.一个人的专长不会很多,最多就对一到两个行业熟悉.因此需要很好的看到自己的优势所在. 我做兼职翻译这么久, 90%以上的单都是做医学翻译的.
第三,刚才说了这么久,还没说到怎么拿到第一单翻译.其实只要准确的把握自己的能力,积极到各个论坛发言,解答问题,留意一些兼职信息,一般来说,取得第一单是比较容易的.
以上是我的个人经验总结,我也是在不断的摸索中,因为不管在哪个阶段,都需要进一步的成长.
| | |
|
|
|
Jack Qin 
China
Local time: 13:09
English to Chinese
+ ...
从头到尾认认真真、仔仔细细的拜读了各位前辈的帖子，受用匪浅啊！
| | | |
Jack Qin
China
Local time: 13:09
English to Chinese
+ ...
我刚开始做freelance translator时，也是什么领域都想做。不过，经过一两个月下来，发现自己大部分的稿件都是电力电气方面的。后来，就干脆把自己的QQ和MSN签名改成了“电力电气翻译”。我想客户主要还是看重我深厚的电力行业从业背景。（我学的是电力专业，又曾在中国南方电网下属的一家供电企业供职15年）
| | | |
Nathan Zhang
China
Local time: 13:09
English to Chinese
+ ...
|
Jade Liu
China
Local time: 13:09
English to Chinese
+ ...
| 一个新人开拓市场的困惑，请前辈指点 | Sep 6, 2010 |
看看大家讲的，知道了很多。
| | |
|
|
|
cobulany
Local time: 13:09
English to Chinese
+ ...
| 对于市场的开拓，新手的自己的感慨 | Sep 29, 2010 |
跟楼主的情况差不多，我也是刚注册proz没到一个月，
在这一个月里，还真的没有接到任何的单子，心里也曾彷徨过，但是也在不断提高自己的翻译水平，
对于市场的开拓，也是同样希望多多给指点
希望大家都能在此 每天都有个好的心情!
tks
| | | |
Min Xuanping
China
Local time: 13:09
Member
English to Chinese
+ ...
PROZ给我带来了一个大客户，目前已经多次合作，翻译的资料大多是GE的，还有工程方面的，如中国的西气东输工程，大多是设备安装调试的，我为GE翻译了飞机发动机的资料。PROZ只给我带来一个大的客户，并且我也留住了这个客户，我还特地为了配合客户买了TRADOS STUDIO 2009，但渐渐的感觉PROZ不能带给我更多的客户了。
| | | |
Min Xuanping
China
Local time: 13:09
Member
English to Chinese
+ ...
我是从兼职开始的，很累很辛苦，但为了及时交稿留住客户，即使卧床不起也抱着笔记本翻译，稍有延迟就提前告诉客户并道歉，找一个客户不容易，找一个大客户就更难。
兼职翻译压力会小很多，有时间做一下MARKETING，在网上闲逛，没翻译工作就继续学习，英语也是学无止境的，中文也得学，我是从事机械，电气方面翻译的，感觉不懂的还有很多。
等到有5六个稳定的大客户时就可以考虑全职了，不过没那么容易，在网上接单子都是书面翻译，浪费了流利的口语。
| | | |
刚注册不到一个月，想不到这里还有中文的内容，找到宝藏了。这些经验系统的总结起来为后来的新人提高了入门的效率，也能看出这里的气氛友好，互助精神很强。
| | |
|
|
|
deleted. (X)
Australia
Local time: 02:09
English to Chinese
+ ...
| 文字翻译不能当成一个职业 | Oct 23, 2012 |
我觉得在现今的情况下，不能把文字翻译当作一个职业并指望依靠这个来养家糊口。文字翻译只能作为第二职业或者业余爱好。
我是指行业的整体情况，偶尔有一两个例外不能代表整体，只有在存在一个具有相当数量的、能够以此谋生的整体的时候，才能说这是一个可以作为职业的行业。总不能因为有一个人当了国家主席，大家就都认为国家主席是一个挺不错的行业，对不？
| | | |
Zhoudan
Local time: 13:09
English to Chinese
+ ...
国家主席只能有一个。
Li He wrote:
总不能因为有一个人当了国家主席，大家就都认为国家主席是一个挺不错的行业，对不？
| | | |
wherestip
United States
Local time: 00:09
Chinese to English
+ ...
| Necessary skill set | Oct 23, 2012 |
Zhoudan wrote: 没有可比性 国家主席只能有一个。 Li He wrote:
总不能因为有一个人当了国家主席，大家就都认为国家主席是一个挺不错的行业，对不？
The analogy is perhaps a little bit off, but the sentiment is understandable. IMO, there are way too many people trying to get into the profession without the necessary basic qualifications.
[Edited at 2012-10-23 20:39 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
