| Puslapiai temoje: [1 2 3] > |
是否值得加入American Translators Association？ Gijos autorius: Han Li
|
|---|
Han Li 
Kinija
Local time: 07:01
iš anglų į kinų
+ ...
请问各位同仁：
不知道加入ATA是否有哪些潜在的优势？
ATA是否在某些方面与Proz类似，如果成为会员，是否有更多工作机会？
最近对ATA有点好奇，也想成为ATA的会员，但了解的并不多，只是浏览了他们的网站。如果哪位同仁是ATA会员或者有这方面的经验，还请您多多指点！
先行感谢！
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:01
iš anglų į kinų
+ ...
| ATA不是什么人都可以加入的 | Dec 11, 2007 |
Proz是只要付钱就能加入。
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 17:01
iš anglų į kinų
+ ...
| ATA也是只要交钱就能加入的 | Dec 11, 2007 |
小周：
ATA也是只要交钱就能加入的，没什么特殊要求。参加ATA主要也等于是登一个广告。确实会有客户或翻译社通过ATA找上门来。不过，我个人认为，如果人在中国就没必要加入ATA，因为客户或翻译社到ATA找翻译，主要就是找美国当地的。不然，他们就会去ProZ.com或通过其它途径找了。
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:01
iš anglų į kinų
+ ...
加入CTA得发表过译作才行，所以我还以为ATA起码得经过考试才可以。:-D
Yueyin Sun wrote:
小周：
ATA也是只要交钱就能加入的，没什么特殊要求。参加ATA主要也等于是登一个广告。确实会有客户或翻译社通过ATA找上门来。不过，我个人认为，如果人在中国就没必要加入ATA，因为客户或翻译社到ATA找翻译，主要就是找美国当地的。不然，他们就会去ProZ.com或通过其它途径找了。
| | |
|
|
|
Han Li
Kinija
Local time: 07:01
iš anglų į kinų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S) | 前段时间有个客户非要求我是ATA会员才给我做项目 | Dec 11, 2007 |
这个客户说他的客户与他签订了协议，要求译者是ATA会员，所以他要遵守协议。当时正好还有其他事情，所以就放弃了。
不过ATA一年的会费是145美元，比Proz贵多了。
| | | |
jyuan_us
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 18:01
Narys (2005)
iš anglų į kinų
+ ...
和中樂透的機率差不多。
它的DIRECTORY和電話目錄差不多﹐客戶找人基本上像抓鬮一樣。
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 17:01
iš anglų į kinų
+ ...
Han Li wrote:
这个客户说他的客户与他签订了协议，要求译者是ATA会员，所以他要遵守协议。当时正好还有其他事情，所以就放弃了。
不过ATA一年的会费是145美元，比Proz贵多了。
当然ATA也确实接受国外会员，但要求身在中国的翻译必须是ATA会员的客户不会太多。ATA会员资格并不就意味着翻译水平高，翻译水平高的也并不就意味着翻译质量高（水平高但不认真干）。当然，如果能通过ATA certification考试，被客户选中的机会就会增加，但要想通过考试也不大容易。ATA certification考试的评分者并非都是高水平，因为他们是自愿报名、收费评卷，并不是什么资格审查委员会任命的。大家曾谈到，一篇好的翻译文章也可能被editor/proofreader改得一塌糊涂，一个正确的Kudoz答案也可能没被选中，那是差不多的道理（绝无贬低ATA certification考试之意）。
我刚才查了一下，ATA会员中，中国大陆只有2名、香港1名、台湾3名。其中有的人自我介绍只有寥寥几句话，我不知这会起什么作用。美国国外的译员如果能把自己在Proz.com上的 profile好好做一下，也许比参加ATA更为有效。
根据我自己的体会，通过ATA找上门来的一般都是有特殊需要的。有时也有欧洲的客户通过ATA找上门来。如果你有一定的特长，就能在众多的竞争者中胜出。但我认为主要应该靠自己主动出击，以高质量取胜、以高质量的翻译和服务去争取回头客和新客户。以上意见不一定对，仅供参考。
[Edited at 2007-12-11 17:44]
| | | |
Han Li
Kinija
Local time: 07:01
iš anglų į kinų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
多些Yuan先生的提醒，也感谢孙先生的建议和详细介绍。:-)
昨天还跃跃欲试，今天就打消这个念头吧。
只是我最近很长一段时间都没有主动出击了，琐碎的事情太多了，弄得我都想把手头的工作辞掉。
之所以问这个问题，也想慢慢向翻译职业靠拢，如果可能，也许会选择做个Full-time translator。
[Edited at 2007-12-12 14:48]
| | |
|
|
|
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 17:01
iš anglų į kinų
+ ...
jyuan_us wrote:
等從ATA網站來客戶
和中樂透的機率差不多。
它的DIRECTORY和電話目錄差不多﹐客戶找人基本上像抓鬮一樣。
假设PM有一个关于基因的项目，他在ATA online DIRECTORY里搜寻Chinese into English translators。如果他选择Area of Specialization: Medicine (General)，他会看到多达137个名字，足以令他眼花缭乱。但如果他把Area of Specialization 设定为Genetics，他将只看到8个名字。这下范围就小多了。PM就会有耐心进一步去看他们的简介了。这就说明专业化的重要性。请仔细看看那8个名字里有没有我们仰慕的？:D
若有兴趣不妨试一试： http://www.atanet.org/onlinedirectories/individuals.php#translators
| | | |
Han Li
Kinija
Local time: 07:01
iš anglų į kinų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
发现Biology方面的有15个，不过目前都在美国住。似乎大陆的非常少。
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 17:01
iš anglų į kinų
+ ...
以你的背景，应该会有许多用武之地，不在于是否加入ATA。你应该有信心！
Han Li wrote:
发现Biology方面的有15个，不过目前都在美国住。似乎大陆的非常少。
| | | |
Han Li
Kinija
Local time: 07:01
iš anglų į kinų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
谢谢老孙！
虽然目前在翻译方面进步不大，但我一直没有放弃追求。:-)
现在忙一个不怎么挣钱的项目，但是这个项目也算积累了一点经验。
不过也不时听一些全职翻译说要再转回Part-time translator，现在还没下定最后决心如何走下一步。
一边工作一边干翻译太累了，现在白天上班，晚上回家做翻译，干到晚上12点，早上不到7点就得起床去上班，我真的快成“工作狂”了。:-)
| | |
|
|
|
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 17:01
iš anglų į kinų
+ ...
小韩:
由于种种原因，从全职翻译转回Part-time translator是常见的事。你若想辞职而成为全职翻译，一定要慎重。有人形容全职翻译是饿时饿死、撑时撑死。当然，做得好了就有可能撑的时候多，饿的时候少、甚至几乎没有；而且即使时饱时饿，总的收入也有可能比上班拿固定薪水强得多。但是，凡事都应该从好坏两方面充分考虑才能立于不败之地。从Part-time translator到全职翻译的过渡应该稳妥。你得先建立一定的固定客户，保证基本收入。当然，我知道你还有另一半的支持。你现在白天上班，晚上回家做翻译确实很累，但你自己可以控制。话说回来，做全职翻译也有没节没假、没日没夜甚至干通宵的时候。
还有一点，对于你这样的年轻人而言，在社会上工作一段时间积累经验、增加阅历，对将来自己的发展总是有好处的。
| | | |
chance (X)
iš prancūzų į kinų
+ ...
Yueyin Sun wrote:
权衡利弊、妥善过渡
小韩:
由于种种原因，从全职翻译转回Part-time translator是常见的事。你若想辞职而成为全职翻译，一定要慎重。有人形容全职翻译是饿时饿死、撑时撑死。当然，做得好了就有可能撑的时候多，饿的时候少、甚至几乎没有；而且即使时饱时饿，总的收入也有可能比上班拿固定薪水强得多。但是，凡事都应该从好坏两方面充分考虑才能立于不败之地。从Part-time translator到全职翻译的过渡应该稳妥。你得先建立一定的固定客户，保证基本收入。当然，我知道你还有另一半的支持。你现在白天上班，晚上回家做翻译确实很累，但你自己可以控制。话说回来，做全职翻译也有没节没假、没日没夜甚至干通宵的时候。
还有一点，对于你这样的年轻人而言，在社会上工作一段时间积累经验、增加阅历，对将来自己的发展总是有好处的。
| | | |
Han Li
Kinija
Local time: 07:01
iš anglų į kinų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
多谢你们的中肯建议！
累得时候，想想为了另一半，值了！:-)
我也正在考虑作一个稳妥地过渡，也在积极地进行这方面的工作。前段时间完成了一个能够在网站上署名的免费项目，算是提高知名度吧。不过他们的网站更新太慢，都提交快一个月了，我的翻译还没公布出来。另外，我正在给一个软件商做网站的汉化，作为交换，他们送了我一套非常有用的软件。不过由... See more 多谢你们的中肯建议！
累得时候，想想为了另一半，值了！:-)
我也正在考虑作一个稳妥地过渡，也在积极地进行这方面的工作。前段时间完成了一个能够在网站上署名的免费项目，算是提高知名度吧。不过他们的网站更新太慢，都提交快一个月了，我的翻译还没公布出来。另外，我正在给一个软件商做网站的汉化，作为交换，他们送了我一套非常有用的软件。不过由于手头这个项目暂时中断了一下。况且，目前我也觉得自己尚且“羽翼未丰”，所以还是“卧薪尝胆”吧。:-)
不知道两位喜欢陶渊明的诗吗？送上一首《归园田居》
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归田园。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后椋，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
我就很想过这种生活，没有压力，非常的惬意。不过桃花源是很难找了，还是好好把握眼前的好。:-) ▲ Collapse
| | | |
| Puslapiai temoje: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
