| Puslapiai temoje: < [1 2 3] | Off topic: Портрет идеального вопрошающего aka аскера с точки зрения активного отвечайлы Gijos autorius: Jarema
|
|---|
Taranichev 
Local time: 21:45
iš rusų į vokiečių
+ ...
sergey wrote:
интересно, что вы поставили личную симпатию и половую принадлежность на первое место в качестве принципов, которыми руководствуются ПОЧТИ ЧТО НА КАЖДОМ ШАГУ
Сергей, тут все проще. Просто мой первый опыт несправедливости Кудоза: было несколько неплохих варинатов ответов, два из них были отличными, а был выбран вариант не самый яркий (1), не самый точный (2), не самый профессиональный (3), не самый быстрый (4)и не шибко обоснованный (5), да еще и с различными вариантами (т.е., мол выбери сам/сама, что лучше и больше нравится) но зато по половой принадлежности. Потом были и другие случаи, не столь очевидные, но этот меня поразил и, откровенно говоря, расстроил.
| | | | | у меня не закрыты два вопроса | Jun 15, 2004 |
почитал все выше изложенное и начинаю подумывать не выбрать ли меньшее из всех зол? не закрывать их вообще? как ни поступи, все равно кто-то будет не удовлетворен решением, каким бы оно ни было....
| | | | Natalie
Lenkija
Local time: 21:45
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
Šio forumo moderatorius SITE LOCALIZER
Sergei Tumanov wrote:
почитал все выше изложенное и начинаю подумывать не выбрать ли меньшее из всех зол? не закрывать их вообще? как ни поступи, все равно кто-то будет не удовлетворен решением, каким бы оно ни было....
Сергей, все очень просто: если нет удовлетворительного ответа, то вопрос нужно закрыть без присуждения очков кому бы то ни было. Нажать кнопку grade|decline, a там дальше будет опция close without grading или что-то в этом духе, не помню точно. Иначе вопросы закроет робот - а он просто выбирает тот ответ, который собрал больше "агри", а при равном числе "агри" выбирает тот ответ, который был дан раньше).
[Edited at 2004-06-16 00:17]
| | | | Natalie
Lenkija
Local time: 21:45
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
Šio forumo moderatorius SITE LOCALIZER
A.Taranichev wrote:
Просто мой первый опыт несправедливости Кудоза: было несколько неплохих варинатов ответов, два из них были отличными, а был выбран вариант не самый яркий (1), не самый точный (2), не самый профессиональный (3), не самый быстрый (4)и не шибко обоснованный (5), да еще и с различными вариантами (т.е., мол выбери сам/сама, что лучше и больше нравится) но зато по половой принадлежности. Потом были и другие случаи, не столь очевидные, но этот меня поразил и, откровенно говоря, расстроил.
Не расстраивайтесь. После первой тысячи пунктов вы поймете, что расстраиваться просто не стОит. Иммунитет на аскеров вырабатывается После второй тысячи вы отлично будете знать, чьи вопросы нужно игнорировать. После десятой тыщи... ну, и так далее:D:D
[Edited at 2004-06-16 00:11]
| | |
|
|
|
| Asker - существо такое | Jun 16, 2004 |
A.Taranichev wrote:
а был выбран вариант не самый яркий (1), не самый точный (2), не самый профессиональный (3), не самый быстрый (4)и не шибко обоснованный (5), да еще и с различными вариантами (т.е., мол выбери сам/сама, что лучше и больше нравится) но зато по половой принадлежности. Потом были и другие случаи, не столь очевидные, но этот меня поразил и, откровенно говоря, расстроил.
Действительно, не принимайте близко к сердцу. В расстроившем Вас случае хоть, насколько я понимаю, был выбран вариант \"...не самый, но..\". А бывает, когда выбирается заведомо неправильный вариант. Тут уж не только своих трудов жалко.
И, кстати, обращаясь к уже не раз обсуждавшейся теме, если труды такого переводчика пройдут редактора и (все бывает) попадут в Интернет - вот и еще дополнительная ссылка...
| | | | | Прежде чем пускаться в серьезные изыскания,... | Jun 16, 2004 |
...не забывайте, что КудоЗ - это один из вариантов игры. И не следует относиться к нему как к истине в последней инстанции и драматизировать ситуации с выдачей ответов (правильных/неправильных) по половому, расовому, сословному и еще какому принципу.
Я сам ужасно переж... See more
| | | | | Нет Николай ! так не бывает !!! | Jun 16, 2004 |
Nikolai Muraviev wrote:
Бывает, и гроссмейстер "зевает" ферзя. От этого шахматы не перестают быть шахматами, а гроссмейсер - гроссмейстером.
Нет Николай так не бывает !
| | | | Aleksandr Okunev (X)
Local time: 23:45
iš anglų į rusų
| Не так буквально | Jun 16, 2004 |
Нет Николай так не бывает !
Александр, это же метафора, вы же понимаете, что Николай имеет в виду.
| | |
|
|
|
| | | Еще как бывает! | Jun 17, 2004 |
Alexander Onishko wrote:
Nikolai Muraviev wrote:
Бывает, и гроссмейстер "зевает" ферзя. От этого шахматы не перестают быть шахматами, а гроссмейсер - гроссмейстером.
Нет Николай так не бывает !
Отсылаю к классике жанра: "12 стульев". Читайте, там все написано!
| | | | | ну там же был ненастоящий гроссмейстер !!! | Jun 17, 2004 |
Nikolai Muraviev wrote:
Отсылаю к классике жанра: "12 стульев". Читайте, там все написано!
ну там же был ненастоящий гроссмейстер !!!
| | | | _Alena
Ukraina
Local time: 22:45
iš ispanų į ukrainiečių
+ ...
| Совершенно серьезное предложение | Jun 17, 2004 |
Добавить в выпадающий список, где выбирается язык для объяснений, "not in english" - если человек не хочет, чтобы ему в русско-французской или русской паре объясняли по-английски. Наверное, не для всех это само собой разумеется.
Vladimir Vaguine wrote:
xi. Задавая вопрос во французско-русской паре, он не пишет его по-английски
| | |
|
|
|
Natalie
Lenkija
Local time: 21:45
Narys (2002)
iš anglų į rusų
+ ...
Šio forumo moderatorius SITE LOCALIZER | Навеяно ПроЗ | Jun 19, 2004 |
Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В кудозовском дальнем синем море
Аскерило подымает паруса...
Лидер наш, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас...
На прощанье подымай бокалы
Золотого терпкого вина.
Пьем за яростных, за непохожих,
За презревших грошевой уют.
Вьется по ветру Кудозов знамя,
Люди ПроЗа песенку поют.
И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза.
В Кудозовском дальнем море
Ансверило подымает паруса.
Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В Кудозовском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса...
[Edited at 2004-06-20 07:41]
| | | | | Эта .... я был неправ ! были, были прен-цен-денты !!! | Aug 10, 2004 |
Alexander Onishko wrote:
Nikolai Muraviev wrote:
Бывает, и гроссмейстер "зевает" ферзя. От этого шахматы не перестают быть шахматами, а гроссмейсер - гроссмейстером.
Нет Николай так не бывает !
оказывается в 60-х даже сам великий Петросян один раз зевнул ферзя ! Ё
а буквально недавно ладью зевнул Найджел Шорт - совершенно на ровном месте !!!
| | | | | Puslapiai temoje: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Портрет идеального вопрошающего aka аскера с точки зрения активного отвечайлы No recent translation news about Rusijos Federacija. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rusijos Federacija
