The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
across the patch		à travers le territoire

Act on one's anger		Laisser la colère guider ses actes

action needed		action requise

actionable next step		étape suivante réalisable (pratique)	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
Activation Program		programme d'animation

actuals		chiffres

add-on labeling		étiquetage additionnel	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
addess a claim		repondre à une réclamation/ demande	Maya M Fourioti
Entered by: Maya M Fourioti
additional PDUs		unité de données de protocole supplémentaires	C. Tougas
Entered by: C. Tougas
addresses		adresses	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
addresses what research shows		s\'attaque à ce qui, selon les chercheurs,

admonitory example		exemple édifiant	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
adressing		aborder un problème

adventurous eating		amateurs d'expériences culinaires aventureuses

advocacy effort		actions de sensibilisation	Dr. Théodore Dassé
Entered by: Dr. Théodore Dassé
AF memo		note CF

affected through		réalisée simplement par

after him		après lui	Nicolas Roussel
Entered by: Nicolas Roussel
after the area had been cleared		une fois le site déblayé et nettoyé

after there is an indication of the likely negative conditions		à partir du moment où commence (voir phrase)

again (in this context)		phrase	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
Agent Locations		Représentants/Agences

Agreement on Joint Continental Shelf Development		Convention/accord sur le développement commun du plateau continental	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
agrees to vest in		s\'engage à transférer son titre/ses droits de propriété	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
ahead on		ne débutera pas

alive and kicking		vivant et en bonne santé

All good things come to those that wait.		Tout vient à point à qui sait attendre

all hell had broken loose		et que ce soit la catastrophe

all over some bad cappuccino		qu'il ne s'agit pas d'une histoire de mauvais cappuccino	Tony M
Entered by: Tony M
all the way		la/le meilleur(e) sur toute la ligne

all the way up and down		tout à fait/complètement/entièrement

all-in-one products for increased mobility		produits tout- en- un pour une mobilité accrue

alleviate		rendre moins nécessaire

along with		accompagnés

along with it		avec elle

Alternative atmosphere		atmosphère peu conventionnelle/décalée

aluminum foil blister pack		blister alu

always full of good-hearted bluster		l'éternel joyeux luron

Always take the high road		Adoptez toujours le comportement le moins blessant possible	Michel A.
Entered by: Michel A.
amend the relationship		rétablir une relation de confiance / restaurer de meilleures relations	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...