The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
an additional piece of mind		pour plus de tranquilité

an aging Community Centre		un centre communautaire vieillissant

An emergent trend is responding to		Il se produit une nouvelle tendance de réaction contre....

an exceptional track record of		un bilan exceptionnel/des résultats exceptionnels

an exhilarating step into		une entrée dans un monde exaltant

an \\\"us-versus-them\\\" rhetoric		rhétorique du \"nous contre eux\"

ancestral tongue drilled out of them		où on les forçait à abandonner leur langue ancestrale à force de drill et de punitions corporelles

And barely that		et encore	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
and by now a pattern may be emerging		des contours s'ébauchent...Mais , mais , mais! V.ci-dessous

and I’ve got the inside track on all of them		et je connais chacune d'elles comme ma poche

and in many vital ways		à maints égards essentiels

and much to be recommended		vivement recommandé/conseillé

and the rest is history		et on connaît la suite

And the sign flashed out its warning		et sur l'enseigne clignotait un avertissement

and up would go an eager little hand to say		et une petite main enthousiaste se levait pour dire

angles		poses

animated blood		film d'animation sanglant

another crack at glory		pour une nouvelle occasion de saisir la gloire	Nathalie Beaudelot
Entered by: Nathalie Beaudelot
answer in that place I\'ll sing its praise		Quand j'entrerai dans cet endroit, je chanterai ses louanges

Anti-Bully Confidential Helpline:		Numéro de téléphone anti-harcèlement

any one given office		un bureau donné

Apex fares		tarifs Apex

APO/FPO		bureau de poste militaire ou naval (APO/FPO)

application for a Certificate of Good Standing		Certificate de solvabilité

application integration team		équipe d'intégration d'applications

application laboratory facilities		infrastructure des travaux en laboratoire

Appraisal		évaluation	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
approach		démarche ou attitude

Approach it as though you were channel surfing		explorez les différents genres comme si vous zappiez d\'une chaîne à l\'autre

approved IN and/ or OUT		services agréés pour produits sous et hors garantie	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
approved to		conforme aux normes en vigueur...	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
approves		Ne soit pas heurté (choqué) par le contenu du message

April showers bring May flowers		en avril, ne te défais pas d'un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît...

arch game		Passe passera: farandole et pont

architectural salvage yard		chantier de récupération de matériaux architecturaux

are assumed to be of		sont supposés être du type

are raised		sont générées, déclenchées	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
are readily available		sont d'acces facile ou facilement disponibles

are running low		Les stocks d'adresses IP4 sont presque épuisés

are uninformed		ne sont pas informés	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...