The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Neben- und Hilfsgeschäfte		operações auxiliares e derivadas
OE-Leiter		OE=Organisationseinheit, also chefe da unidade organizacional	ahartje
Entered by: ahartje
Ordnungsamt		autoridade de ordem pública/policia administrativa/governativa
ordnungsgemäß weitergegeben		devidamente entregues/enviadas/transmitidas/comunicadas	ahartje
Entered by: ahartje
Ort des Verbringens		local de entrada	ahartje
Entered by: ahartje
Partnerschaftlichkeit		relação cooperativa
Personalgrundsatz		Regulamento do Pessoal
Pflichtteil-ansprüche		direito à legítima
Präsenzauktion		Leilão presencial	ahartje
Entered by: ahartje
Prokuristenrunde		(Grupo de) signatários autorizados
prozessübergreifender		sobre/em todos os processos	ahartje
Entered by: ahartje
Prozessgeber		gerador de processos
Rückführung		reintrodução, readmissão	ahartje
Entered by: ahartje
Rückführung der Darlehensvaluta		Devolução do empréstimo em moeda estrangeira
rückwärtig, konisch angeordneten Fahrradständern		grades de estacionamento cónicas para bicicletas na parte traseira (do carrinho de compras)	ahartje
Entered by: ahartje
Rechtsverhältnisse		situaçao/condição jurídica	ahartje
Entered by: ahartje
Reisende		representantes viajantes	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
revolvierend miteinander tätig zu werden		(neste aspecto) trabalhar em conjunto e de modo reactivo	ahartje
Entered by: ahartje
RL		Diretiva(s)
SB (Abkürzung)		folha anexa	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Sockelwirkung		efeito (de) base/efeito-base	ahartje
Entered by: ahartje
Sonderposten mit Rücklageanteil		parcela especial/específica com quota de reserva	ahartje
Entered by: ahartje
sozialverträglich		em conformidade com as directrizes/os acordos sociais/o ambiente social	ahartje
Entered by: ahartje
Speditions-, Lager- und Frachtgeschäfte		negócios de transitário, armazenamento e transportador/transporte
stiller Rückruf		recall silenciosa
Stringenz		conclusão lógica coesiva/compulsória	ahartje
Entered by: ahartje
T		mil = Tausend	ahartje
Entered by: ahartje
Tikos		arcas frigoríficas	ahartje
Entered by: ahartje
Treugeberrechte		direitos de fiduciante/instituidor
Tuchflor		...com logo gravado em relevo
Unternehmensstab		pessoal corporativo/staff corporativo/equipe corporativa/efetivo corporativo	Marcia Nunziato
Entered by: Marcia Nunziato
Unterstellungsanfragen		pedidos de subordinação/inclusão	ahartje
Entered by: ahartje
veloursgeschorene		algodão aveludado
verbindlichen Vorgabe		obrigações predefinidas	ahartje
Entered by: ahartje
Vergabestrategie		estratégia de atribuição
Vermittlungsgeschäft		negócio de intermediação/corretagem
Vorstand		Direcção	Jose Mariano
Entered by: Jose Mariano
welches Material in welcher Menge an welchem Produktionsstandort		que material, em que quantidade é que existe em cada local de produção	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Wiederbewerbung		relançamento
Wiederholerkennzeichen		Indicador de recorrência

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »