The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Swedish translation
apply adhesive, laminate or magnet to		applicera	ohemulen
Entered by: ohemulen
assisted translation tools		datorstödda översättningsverktyg/-hjälpmedel
bar		kantskena
bottling and shingling		buteljformat och registreri
build-up		avlagringar	ohemulen
Entered by: ohemulen
call out		inramat
Capper		Skyddshätta
cardstock		tjockt papper/kartongpapper
cataloguing-in-publication entry		kataloguppgift	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
colour reproduction space		färgrymd vid/för återgivning
Comps		förlagor
continuous dampening system		kontinuerligt befuktningssystem
Continuous ink jet printers		Skrivare med kontinuerlig bläckstråle
creep		krypning
define bleeds		definiera utfall
dip volume		upptagningsvolym
discretionary ligatures		godtyckliga ligaturer
Display-life		(bilders) beständighet
doming		linstryck	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
Dot area		punktyta
dot area coverage		punkttäckning
Dot gain		punkförstoring
emboss		prägla
energy curable		strålningshärdande
file N5		N5-fil
fixed amount		fast värde
flattened format		platt format
friction roller feeder		friktionsvalsmatare	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
full width media		utskriftsmaterial med full bredd	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
Gap offset		etikettavstånd; avståndet mellan etiketterna
Get the blueprint		Nyckeln till...	Maria Bertilsson
Entered by: Maria Bertilsson
gutter		Bunten - innermarginalen på ett uppslag i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida
heinous		komplicerad (här)
high-end collateral		påkostade trycksaker	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
Honey Glassine Liner		avdragbar \"Honey Glassine\"-baksida
hopper loader		buntningsmaskin
Image processing		bildbearbetning	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
inline lacquering		inline lackering
Internal dynamic perforator		intern dynamisk perforator	Mats Wikberg
Entered by: Mats Wikberg
Jogger		bunträtare

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »