Translation glossary: Law/Patents - Law (general) / UE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 1,361
« Prev Next »
 
all other cut of pocket expenses shall be borne by the purchaser .wszelkie inne wydatki z własnej kieszeni obciążają nabywcę 
iš anglų į lenkų
all referenced aswszystkie/oba w odniesieniu do restauracji XXX 
iš anglų į lenkų
allow for leavez uwzględnieniem czasu na urlop 
iš anglų į lenkų
allowed as federal income rather thanktóre są dozwolone jako odliczenia od federalnego podatku dochodowego 
iš anglų į lenkų
Alt Iwariant I 
iš lenkų į anglų
amenity horticultureSztuka ogrodowa 
iš anglų į lenkų
among the salePodczas 
iš anglų į lenkų
an object of the present inventioncelem niniejszego wynalazku 
iš anglų į lenkų
and adopted elsewherei przyjęte przez inne kraje/przez inne systemy prawne 
iš anglų į lenkų
and Decerns.i wydaje nakaz (postanowienie, zarządzenie) 
iš anglų į lenkų
and other details as set out herein or as altered from time to time.i inne szczegóły określone w niniejszym dokumencie lub okresowo wprowadzane w postaci zmian 
iš anglų į lenkų
antitrust authorityUrząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów 
iš anglų į lenkų
any liability to any person attaching to the directorjakakolwiek odpowiedzialność ze strony dyrektora wobec jakiejkolwiek osoby 
iš anglų į lenkų
any previously vested entitlementswszelkie wcześniej nabyte uprawnienia 
iš anglų į lenkų
any reasonable creature in being and under the Queen’s peacezwykły człowiek żyjący w czasie pokoju 
iš anglų į lenkų
APA seal and signature is attestedprawdziwość pieczęci i podpisu asystenta agenta politycznego (APA) są potwierdzone 
iš anglų į lenkų
applicable support offerings for such licenses for the lesser of the timestosowne oferty świadczenia usług wsparcia dla licencj na okres X lub Y, w zależności od tego który 
iš anglų į lenkų
Applicant and Respondentpowódka albo powód//pozwana albo pozwany 
iš anglų į lenkų
appoint the pursuerpowoływać powód//stronę skarżącą 
iš anglų į lenkų
approachzwrócić się do 
iš anglų į lenkų
approach the bench / USA, podczas rozprawy sądowejpodejść do ławy sedziowskiej 
iš anglų į lenkų
appropriate adultodpowiednia osoba dorosła 
iš anglų į lenkų
appropriation billustawa budżetowa 
iš anglų į lenkų
appropriationsprzeznaczenie/przydzielenie wszystkich środków 
iš anglų į lenkų
arising under the plan(sprawy) wynikające z (niniejszego) planu 
iš anglų į lenkų
article 734 ORartykuł 734 Szwajcarskiego Kodeksu Zobowiązań 
iš anglų į lenkų
article of manufactureartykuł/wyrób przemysłowy 
iš anglų į lenkų
as and as for a first countw odniesieniu do pierwszego zarzutu 
iš anglų į lenkų
as consideration forjako świadczenie w zamian za 
iš anglų į lenkų
as followsjak poniżej/ jak następuje/ następująco 
iš anglų į lenkų
as for its complaint allegesFirma Blah Blah w swoim pozwie podnosi następujące zarzuty: 
iš anglų į lenkų
as if separately set forth hereintak jakby było oddzielnie przedstawione w niniejszym artykule 
iš anglų į lenkų
as payingrównocześnie z zapłatą tej kwoty 
iš anglų į lenkų
as sample as legally requiredw stopniu wymaganym przez prawo/w zakresie wymaganym prawnie 
iš anglų į lenkų
as suchw związku z czym 
iš anglų į lenkų
as the act and deedoficjalny dokument 
iš anglų į lenkų
as the time as of whichjako dzień, od którego 
iš anglų į lenkų
as to cause damagedoprowadzając do wyrządzenia szkody 
iš anglų į lenkų
ascertain requisitespotwierdzone dane firmy/firmowe/dotyczące przedsiębiorstwa 
iš anglų į lenkų
assembly occupancymiejsce spotkań zbiorowych 
iš anglų į lenkų
assigneewłaściciel praw patentowych 
iš anglų į lenkų
Assistant Corporation Counselzastępca adwokata korporacji miejskej/zarządu miasta 
iš anglų į lenkų
at the request and expense of party 1:0 indemnifyna wniosek i koszt strony zwolnić z odpowiedzialności 
iš anglų į lenkų
atrybutdefining user authorizations/properties 
iš lenkų į anglų
attestation of birthzaswiadczenie o urodzeniu dziecka 
iš anglų į lenkų
Attorney Generalprokurator generalny stanu 
iš anglų į lenkų
audyt realizacji zasad powierzenia danych osobowychan audit of the implementation of the principles of personal data processing 
iš lenkų į anglų
Authorisation agreementumowa upoważniająca 
iš anglų į lenkų
authorized e-file Providers, such as reporting agentsupoważnieni dostawcy usług w zakresie składania elektronicznych zeznań podatkowych, tacy jak .... 
iš anglų į lenkų
Authorized Sales Representative Appointment Addendumdodatek do ustanowienia autoryzowanego przedstawiciela handlowego 
iš anglų į lenkų
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search