Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 4,307
« Prev Next »
 
AÇÃO DE SEPARAÇÃO DE CORPOS SATISFATIVAeffective/satisfactory separation from bed and board / Provisional Legal Separation 
iš portugalų į anglų
Abandono com AproveitamentoW = Withdrawal, I = Incomplete (American standard) - Credits granted. 
iš portugalų į anglų
abdominais (exercício/felxões)abdominal squeeze 
iš portugalų į anglų
abertura da instruçãodiscovery proceedings 
iš portugalų į anglų
Abertura de pedidos de trabalhoService order opening 
iš portugalų į anglų
abertura de picadasopening trails / opening passageways (in the wild) 
iš portugalų į anglų
ability development modelmodelo de desenvolvimento de competências 
iš anglų į portugalų
abreasta par, por dentro, bem informado 
iš anglų į portugalų
academician workstationestação de trabalho de acadêmico/docente 
iš anglų į portugalų
Acção / ação de posse judicial avulsapossession lawsuit filed separately 
iš portugalų į anglų
Acúmulo de funçõesextra duties / duties beyond the contractual scope 
iš portugalų į anglų
acceptance bondduplicata, letra de câmbio, título de cobrança, boleto... 
iš anglų į portugalų
accessing sexual health clinics to better inform clinical pathwaysacesso a clínicas especializadas em DST para determinar as trajetórias clínicas mais indicadas 
iš anglų į portugalų
accession # container labelrótulo de recipiente com número de aceitação/conformidade 
iš anglų į portugalų
Accident Endowmentcobertura de acidentes 
iš anglų į portugalų
according to FEMsegundo o MEF (método do elemento finito) 
iš anglų į portugalų
account expense(os seguintes) códigos do Razão Geral para despesas contábeis 
iš anglų į portugalų
Accountability OfficeTribunal de Contas da União (equivalente no Brasil) 
iš anglų į portugalų
Accounting AssociateAnalista contábil 
iš anglų į portugalų
accounts of successrelatos de sucessos 
iš anglų į portugalų
Accounts Payable Associateassessor de contas a pagar / analista de contas a pagar 
iš anglų į portugalų
accoustic spillinterferência acústica (de outros instrumentos no microfone) 
iš anglų į portugalų
accrual and retentionacúmulo e retenção 
iš anglų į portugalų
Aceder Às Quotas(allows the claimant to) have access to the amounts 
iš portugalų į anglų
achieved their revised mandatesque atinjam sua finalidade/seu objetivo pós-revisão 
iš anglų į portugalų
Acidberry (color)verde-limão / amarelo-limão 
iš anglų į portugalų
acionamentos controladoscontrolled drives 
iš portugalų į anglų
acionarnotify (requiring immeidate action)/require 
iš portugalų į anglų
Acknowlege upondetecção (proveniente) do ponto X 
iš anglų į portugalų
ACMETermo genérico quando não se deseja citar uma marca ou nome comercial 
iš anglų į portugalų
acolhimentotake-in 
iš portugalų į anglų
Acordes de empréstimo modalmodal borrowed chord 
iš portugalų į anglų
Acordes diminutosdiminished chord 
iš portugalų į anglų
act. frame / actuator framechassi/quadro/estrutura do atuador 
iš anglų į portugalų
act/actionact = atuar (verbo), ato (subst) // action = medida, ação, providência (ACMB) 
iš anglų į portugalų
acting as a principalatuando como titular da conta 
iš anglų į portugalų
Action Over/Indemnity Buybackdireito de recompra em ação indenizatória 
iš anglų į portugalų
acto de registo / ato de registro / termo de registroregistration deed / deed of registration 
iš portugalų į anglų
actual in-lieudespesas substitutas das diárias / despesas utilizando a verba de hospedagem para outros fins 
iš anglų į portugalų
Acumulador de cursoTravel accumulator 
iš portugalų į anglų
acumulando precariamentea precarious (exiguous) combination of the two services 
iš portugalų į anglų
ad hoccom finalidade específica / com objetivo predefinido / para este fim 
iš anglų į portugalų
ad operator / adverstising operator / advertisement operatorpublicitário 
iš anglų į portugalų
add-onadd-on (adendo, recurso extra, mas costuma não ser traduzido) 
iš anglų į portugalų
addressatender 
iš anglų į portugalų
adesivaçãolabeling 
iš portugalų į anglų
administração de bensasset management 
iš portugalų į anglų
administradoparties subject to administration by the agency/authority 
iš portugalų į anglų
admissao flangeadaflanged intake port 
iš portugalų į anglų
Admissão de prova pericial pelo juízoevidence provided by expert // expert evidence upheld in court 
iš portugalų į anglų
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search