| Puslapiai temoje: < [1 2 3 4] > |
有人和这个公司合作过吗？骗人的 Gijos autorius: Echo Lim
|
|---|
没错，就是他，一个 email: [email protected]
我看到有人从骗子的终端客户那到钱了。我知道通常译者是不应与翻译公司的终端客户联系的，但这次我准备有空跟终端客户联系一下，看能不能追查出骗子。
| | | |
jyuan_us 
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 12:21
Narys (2005)
iš anglų į kinų
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
2005到2007之间，我观察了一些同事在KudoZ上的表现，觉得他们有潜力，就各送了他们4000点BrowniZ，邀请他们加入会员，并说明由我支付会员费（因为在PayPal里的钱反正我用不到）。有些人接受了，有些人没有接受（无论出于任何原因，我都予以尊重）。
白白贈送的會費居然不要﹐這些人腦袋是進水了還是被驢踢了﹖
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:21
iš anglų į kinų
+ ...
|
sungy
Kinija
Local time: 01:21
iš anglų į kinų
| 在这里被骗过的人还能再接到项目吗？ | Aug 19, 2009 |
我想知道在这里被骗过的人，以后还有没有在这里接到过项目？
我好像被骗了。刚接到第一个项目就被人骗了。
有没有人一切总是进行的很顺利，没有被骗过?
骗子会骗什么样的人？
[Edited at 2009-08-19 23:07 GMT]
| | |
|
|
|
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:21
iš anglų į kinų
+ ...
| 能否在此接到项目，与是否受过骗无直接关系 | Aug 20, 2009 |
sungy,
能否在此接到项目，与是否受过骗无直接关系。
至于你那第一个项目，从你在别处所说的“客户已经另外找人了”看来，你恐怕并未拿到对方的PO或 Job confirmation。
人生中没有受过骗的人恐怕没有，只是受骗次数多少、程度轻重的区别而已。
骗子什么人都想骗，但容易上当受骗的通常是缺少经验的人，急于寻找工作的人。在接受项目之前一定要仔细核查对方的背景。BB 是很好的核查手段之一。另外，一切都要按照规定程序进行。这样可以减少受骗的几率，或降低受骗的程度。
[Edited at 2009-08-20 03:18 GMT]
| | | |
sungy
Kinija
Local time: 01:21
iš anglų į kinų
| 我认为很多东西是有因果关系的 | Aug 20, 2009 |
ysun wrote:
sungy,
能否在此接到项目，与是否受过骗无直接关系。
至于你那第一个项目，从你在别处所说的“客户已经另外找人了”看来，你恐怕并未拿到对方的PO或 Job confirmation。
人生中没有受过骗的人恐怕没有，只是受骗次数多少、程度轻重而已。
骗子什么人都想骗，但容易上当受骗的通常是缺少经验的人，急于寻找工作的人。在接受项目之前一定要仔细核查对方的背景。BB 是很好的核查手段之一。另外，一切要按照规定程序进行。这样可以减少受骗的几率，或降低受骗的程度。
[Edited at 2009-08-20 01:49 GMT]
我认为很多东西是有因果关系的，也许生活中有多双并不友善的眼睛在观察着某个人。某人的被骗是某些力量所左右的。我以前很少被骗。警惕性也比较高。但是自从经历了某些事情之后，便经常会经历不顺。
当然也许我并没有被骗，只是不能说顺利而已。
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:21
iš anglų į kinų
+ ...
| 要提高警惕，但也不要过分怀疑 | Aug 20, 2009 |
sungy wrote:
我认为很多东西是有因果关系的，也许生活中有多双并不友善的眼睛在观察着某个人。某人的被骗是某些力量所左右的。我以前很少被骗。警惕性也比较高。但是自从经历了某些事情之后，便经常会经历不顺。
当然也许我并没有被骗，只是不能说顺利而已。
Sungy,
我觉得那 outsourcer 不象骗子。她本身是一名自由翻译。她的 BB 上共有 26 个5分、2个4分，以及1个1分。那个打1分的翻译说，她只支付了原价的 40%。据她在BB上解释，那是因为质量太差导致最终用户拒付。如果她真是个骗子，那么她连这 40% 都不会付。
| | | |
sungy
Kinija
Local time: 01:21
iš anglų į kinų
ysun wrote:
sungy wrote:
我认为很多东西是有因果关系的，也许生活中有多双并不友善的眼睛在观察着某个人。某人的被骗是某些力量所左右的。我以前很少被骗。警惕性也比较高。但是自从经历了某些事情之后，便经常会经历不顺。
当然也许我并没有被骗，只是不能说顺利而已。
Sungy,
我觉得那 outsourcer 不象骗子。她本身是一名自由翻译。她的 BB 上共有 26 个5分、2个4分，以及1个1分。那个打1分的翻译说，她只支付了原价的 40%。据她在BB上解释，那是因为质量太差导致最终用户拒付。如果她真是个骗子，那么她连这 40% 都不会付。
那个工作她贴了三次，后面两次贴有测试文字。我研究了几天，觉得自己还是可以做的。于是将她两次所贴的测试文字都翻译了，并重新申请了该工作。因为我对这个工作还是很感兴趣的。虽然这个项目有很多都是没有上下文的片段文字，根本没有语法可循，有的甚至是作者为了方便自造的，还有一些缩写，如果不了解整个项目，翻译起来很大部分要靠猜测。因为是技术性比较强的文件，我也没有计较很多。我也收到了她的再次回信，要求我再做些翻译测试，那些测试样本都是项目内容。我做了发给她了，她又要求用word提交，我满足她了。每次回信与她交流的时候，我都会提醒她如果她认为可以的话，我们可以谈谈价格的问题。但是她只是说因为有很多重复的语句，不接受按照字数收费的方法，再没有其他下文。我发过word文档后，再也没有收到她的回信。
| | |
|
|
|
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:21
iš anglų į kinų
+ ...
sungy wrote:
每次回信与她交流的时候，我都会提醒她如果她认为可以的话，我们可以谈谈价格的问题。但是她只是说因为有很多重复的语句，不接受按照字数收费的方法，再没有其他下文。我发过word文档后，再也没有收到她的回信。
我与此人从未打过任何交道，并不想为她辩护，但我想问你一个问题：如果她准备给你付钱，那么应该付多少？ 你连价格都没谈妥，连 PO 都没有收到，就开始工作并交活，即使你有地方告她状都无法告赢。
Zhou Dan 和我都强调一定要事先谈好价格、条件，等拿到 PO 或确认的 email 后才开始工作。看来你过于着急了。
http://www.proz.com/post/1195234#1195234
http://www.proz.com/post/1195265#1195265
如果你与她之间没有不准与最终客户联系的协议，而且你根据文件可以判断出最终客户是谁，你可以尝试与最终客户联系。 如果最终客户收到的确实是你的翻译稿，那就能证明她是骗子。你可以理直气壮地跟她要钱。 如果无论如何你都要不到钱，那就把此事当作一个教训吧。 我说过，也许这次的挫折能使你在将来避免更大的挫折。所以，要看开些。
| | | |
sungy
Kinija
Local time: 01:21
iš anglų į kinų
ysun wrote:
sungy wrote:
每次回信与她交流的时候，我都会提醒她如果她认为可以的话，我们可以谈谈价格的问题。但是她只是说因为有很多重复的语句，不接受按照字数收费的方法，再没有其他下文。我发过word文档后，再也没有收到她的回信。
我与此人从未打过任何交道，并不想为她辩护，但我想问你一个问题：如果她准备给你付钱，那么应该付多少？ 你连价格都没谈妥，连 PO 都没有收到，就开始工作并交活，即使你有地方告她状都无法告赢。
Zhou Dan 和我都强调一定要事先谈好价格、条件，等拿到 PO 或确认的 email 后才开始工作。看来你过于着急了。
http://www.proz.com/post/1195234#1195234
http://www.proz.com/post/1195265#1195265
如果你与她之间没有不准与最终客户联系的协议，而且你根据文件可以判断出最终客户是谁，你可以尝试与最终客户联系。 如果最终客户收到的确实是你的翻译稿，那就能证明她是骗子。你可以理直气壮地跟她要钱。 如果无论如何你都要不到钱，那就把此事当作一个教训吧。 我说过，也许这次的挫折能使你在将来避免更大的挫折。所以，要看开些。
我只是交了一些测试文字，没有交活，而且她也没有将活全部发给我。我没有接触过其他客户，不知道其他客户是怎样的。所以想了解一下客户是怎样跟翻译进行交流的。会不会直接就给PO或者在翻译提出后对如何合作有详细的解释。这个客户给的一切回复都含糊不清。只有三两句话。我也知道有PO或确认邮件重要，但是谈判的过程很不顺利，
[Edited at 2009-08-20 04:34 GMT]
| | | |
Yurek
Kinija
Local time: 01:21
iš anglų į kinų
+ ...
sungy wrote:
我想知道在这里被骗过的人，以后还有没有在这里接到过项目？
我好像被骗了。刚接到第一个项目就被人骗了。
有没有人一切总是进行的很顺利，没有被骗过?
骗子会骗什么样的人？
[Edited at 2009-08-19 23:07 GMT]
不要灰心，我看了你的帖子几天了。
姑且不评论那个outsourcer，感觉你有些操之过急。呵呵，勿怪。
当然，很多outsourcer在询问阶段，会强调一句，大意就是：在没有收到我方确认之前，请不要翻译。
还有就是ysun他们说得很对，自己在开始翻译之前，一定要做很多准备工作，其中包括了解对方的资讯（地址、电话、传真、电子信箱等等）、信誉，也包括要求对方确认其已经向你委托这项工作。
本人在实践中，遇到一些连自己电话都不肯透露的outsourcer，尽管工程量很大，价格也颇诱人，但是最后还是决定放弃。
经验之谈，仅供参考。:)
| | | |
sungy
Kinija
Local time: 01:21
iš anglų į kinų
yurek wrote:
sungy wrote:
我想知道在这里被骗过的人，以后还有没有在这里接到过项目？
我好像被骗了。刚接到第一个项目就被人骗了。
有没有人一切总是进行的很顺利，没有被骗过?
骗子会骗什么样的人？
[Edited at 2009-08-19 23:07 GMT]
不要灰心，我看了你的帖子几天了。
姑且不评论那个outsourcer，感觉你有些操之过急。呵呵，勿怪。
当然，很多outsourcer在询问阶段，会强调一句，大意就是：在没有收到我方确认之前，请不要翻译。
还有就是ysun他们说得很对，自己在开始翻译之前，一定要做很多准备工作，其中包括了解对方的资讯（地址、电话、传真、电子信箱等等）、信誉，也包括要求对方确认其已经向你委托这项工作。
本人在实践中，遇到一些连自己电话都不肯透露的outsourcer，尽管工程量很大，价格也颇诱人，但是最后还是决定放弃。
经验之谈，仅供参考。:)
谢谢你，还有Lao Sun。不谈这个问题了。
| | |
|
|
|
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:21
iš anglų į kinų
+ ...
sungy wrote:
我只是交了一些测试文字，没有交活，而且她也没有将活全部发给我。我没有接触过其他客户，不知道其他客户是怎样的。所以想了解一下客户是怎样跟翻译进行交流的。会不会直接就给PO或者在翻译提出后对如何合作有详细的解释。这个客户给的一切回复都含糊不清。只有三两句话。我也知道有PO或确认邮件重要，但是谈判的过程很不顺利，
[Edited at 2009-08-20 04:34 GMT]
那你根本就不能算被骗。客户要求免费测试，是姜太公钓鱼。你是否交测试稿或者是否要求收费则完全在于你自己。 即使你同意免费测试，也不要接受工作量较大的测试。原则上工作量不要超过一小时。如果测试稿有上千字，那就很可能是骗局。 一般说来，参加免费测试的收效不大。 如果客户同意付费测试，那就说明客户对你格外重视，你就成功了50%。很多客户往往以群发的 email 要求免费测试。他那儿 click 一下，就会有几百人同时收到这种垃圾邮件，然后就会有许多人应试。其中许多测试稿也许连看都没看就被删除了。
通常客户不会给第一次打交道的翻译直接下PO。一般都是先询价。 如果客户给第一次打交道的翻译就直接下PO，而且是个大PO，那就更要提高警惕。 天上突然掉下来的大馅饼很可能会是一个大陷阱。
[Edited at 2009-08-20 05:47 GMT]
| | | |
sungy
Kinija
Local time: 01:21
iš anglų į kinų
ysun wrote:
sungy wrote:
我只是交了一些测试文字，没有交活，而且她也没有将活全部发给我。我没有接触过其他客户，不知道其他客户是怎样的。所以想了解一下客户是怎样跟翻译进行交流的。会不会直接就给PO或者在翻译提出后对如何合作有详细的解释。这个客户给的一切回复都含糊不清。只有三两句话。我也知道有PO或确认邮件重要，但是谈判的过程很不顺利，
[Edited at 2009-08-20 04:34 GMT]
那你根本就不能算被骗。客户要求免费测试，是姜太公钓鱼。你是否交测试稿或者是否要求收费则完全在于你自己。 即使你同意免费测试，也不要接受工作量较大的测试。原则上工作量不要超过一小时。如果测试稿有上千字，那就很可能是骗局。 一般说来，参加免费测试的收效不大。 如果客户同意付费测试，那就说明客户对你格外重视，你就成功了50%。很多客户往往以群发的 email 要求免费测试。他那儿 click 一下，就会有几百人同时收到这种垃圾邮件，然后就会有许多人应试。其中许多测试稿也许连看都没看就被删除了。
通常客户不会给第一次打交道的翻译直接下PO。一般都是先询价。 如果客户给第一次打交道的翻译就直接下PO，而且是个大PO，那就更要提高警惕。 天上突然掉下来的大馅饼很可能会是一个大陷阱。
[Edited at 2009-08-20 05:47 GMT]
谢谢你，Lao Sun,我看还是不要再纠缠这个问题了。说明白了就好了。
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:21
iš anglų į kinų
+ ...
sungy wrote:
谢谢你，Lao Sun,我看还是不要再纠缠这个问题了。说明白了就好了。
我没想纠缠任何问题。我一直只是在回答你的问题。就到此为止吧。
| | | |
| Puslapiai temoje: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
