Puslapiai temoje:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Gijos autorius: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 08:09
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
May it be Mar 17, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=N8FRH15J-gY&mode=related&search=

Title: May It Be lyrics
Artist: Enya

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home

Mornie utúlië (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantië (darkness has fallen)
A promise lives within you now

May it be the shadows call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

Mornie utúlië (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantië (darkness has fallen)
A promise lives within you now

A promise lives within you now


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 08:09
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
A Groovy Kind Of Love Mar 18, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=ZexZ5xnISlw

http://www.youtube.com/watch?v=m6znicRlTR4&mode=related&search=

Phil Collins › A Groovy Kind Of Love albums · lyrics

styles +
Easy Pop
Easy Listening

When Im feeling blue, all I have to do
Is take a look at you, then Im not so blue
When youre close to me, I can feel your heart beat
I can hear you breathing near my ear
Wouldnt you agree, baby you and me got a groovy kind of love

Anytime you want to you can turn me onto
Anything you want to, anytime at all
When I kiss your lips, ooh I start to shiver
Cant control the quivering inside
Wouldnt you agree, baby you and me got a groovy kind of love, oh

When Im feeling blue, all I have to do
Is take a look at you, then Im not so blue
When Im in your arms, nothing seems to matter
My whole world could shatter, I dont care
Wouldnt you agree, baby you and me got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love, oh
We got a groovy kind of love


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 08:09
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
A WORLD WITHOUT LOVE Mar 18, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=D75UbHKYAVs

http://www.youtube.com/watch?v=BwE1_me5Qzg

PETER & GORDON

A WORLD WITHOUT LOVE - 23/04/1964
2 weeks at #1 - 14 weeks on chart

Please lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love

Birds sing out of tune
And rain clouds hide the moon
I'm OK, here I'll stay with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love

So I wait, and in a while
I will see my true love smile
She may come, I know not when
When she does, I'll lose
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love

So I wait, and in a while
I will see my true love smile
She may come, I know not when
When she does, I'll lose
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love

I don't care what they say, I won't stay
In a world without love


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 08:09
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
This Is My Song Mar 19, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=AMVa6AmXcVA

http://www.youtube.com/watch?v=vCcmggMmyB4

PETULA CLARK Lyrics » This Is My Song Lyrics

Why is my heart so light
Why are the stars so bright
Why is the sky so blue
Since the hour I met you

Flowers are smiling bright
Smiling for our delight
Smiling so tenderly
For the world, you and me

I know why the world is smiling
Smiling so tenderly
Its just the same old story
Thru all eternity

Love, this is my song
Here is a song, a serenade to you
The world cannot be wrong
If in this world there's you
I care not what the world may say
Without your love there is no day
So Love, this is my song
Here is a song, a serenade to you


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 08:09
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
Dominique Mar 19, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=Eqw7sA93MiU

http://www.youtube.com/watch?v=9uJLAhZU95E

http://209.85.165.104/search?q=cache:AX3UPeLsHNsJ:www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/dominiq.htm%20sing%20nuns%20movies&hl=en&ct=clnk&cd=5&gl=us

The Singing Nun is actually Sister Luc-Gabrielle, member of a Belgian Dominican order convent. She also recorded as Sister Sourire, French for "Sister Smile." This song, about St. Dominic, Spanish-born priest and founder of her order, has French lyrics:

Dominic....anic, anic
Il parcourt l'Europe a pied,
Scandinavie au Provence
Dans la sainte pauvrete.

which translate to:
Dominic....anic, anic
He travels all around Europe on foot,
Scandinavia to Provence (France)
In saintly poverty
Alternate Version -- Lyrics from “The Singing Nun” (Movie lyrics) sung by Debbie Reynolds

Dominique, nique, nique I will tell of Dominique
His goodness to acclaim
And I pray the song I sing
Will some simple pleasure bring
That the world shall know his name!

I will tell of Dominique as I sing this little song
And when I sing the chorus all the world will sing along!

Dominique, nique, nique it was good Saint Dominique
He lived for you and me
From his labors long ago
Came a better world I know! And his love shall always be!

“Though I'm poor”, said Dominique as he spoke unto the Lord,
“I will be your humble servent and your love is my reward”!

Dominique, nique, nique I will follow Dominique
His burdens will I share
For his courage will I pray
His teachings to obey! His words shall be my prayer!

By the kindness of his heart and the labor of his hand
He brought love and understanding as he wandered through the land!

Dominique, nique, nique I will tell of Dominique
His goodness to acclaim
And I pray the song I sing
Will some simple pleasure bring! All the world shall know his name!

Dominique the mighty warrior was a soldier of ther Lord
His armor was devotion and the Gospel was his sword!

Dominique, nique, nique it was good Saint Dominique
He lived for you and me
From his labors long ago
Came a better world I know! And his love shall always be!

Through the blazing heat of summer and the chill of winter snow
I will follow Dominique! In his footsteps I will go!

Dominique, nique, nique I will follow Dominique
His burdens will I share
For his courage will I pray
His teachings to obey! His words shall be my prayer!


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 07:09
iš kinų į anglų
+ ...
Carrie Underwood, American Idol Season 4 Winner Mar 19, 2007

http://www.americanidol.com/videos/view/?vid=602

http://www.youtube.com/watch?v=hqaVRdqhIEI


Wasted (Carrie Underwood)


Standing at the back door
She tried to make it fast
One tear hit the hard wood
It fell like broken glass
She said sometimes love slips away
And you just can't get it back
Let's face it

For one split second
She almost turned around
But that would be like pouring rain drops
Back into a cloud
So she took another step and said
I see the way out and I'm gonna take it

I don't wanna spend my life jaded
Waitin' to wake up one day and find
That I've let all these years go by
Wasted

Another glass of whisky but it still don't kill the pain
So he stumbles to the sink and pours it down the drain
He said it's time to be a man and stop living for yesterday
Gotta face it.

'cause I don't wanna spend my life jaded
Waitin' to wake up one day and find
That I've let all these years go by
Wasted

Oh I don't wanna keep on wishin', missin'
But still every morning the color of the night
I ain't spending no more time
Wasted

She kept drivin' along
Till the moon and the sun were floating side-by-side
He looked in the mirror and his eyes were clear
For the first time in a while

Hey, yeah
Oh, I don't wanna spend my life jaded
Waitin' to wake up one day and find
That I've let all these years go by
Wasted

Oh I don't wanna keep on wishin', missin'
But still every morning the color of the night
I ain't spending no more time
Wasted



[Edited at 2007-03-20 15:24]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 07:09
iš kinų į anglų
+ ...
Bucky Covington, One of the American Idol Season 5 Top-12 Contestants Mar 22, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=6zMkFyHfa58

A Different World (Bucky Covington)

We were born to mothers who smoked and drank
Our cribs were covered in lead-based paint
No childproof lids
No seatbelts in cars
Rode bikes with no helmets
and still here we are
Still here we are

We got daddy's belt when we misbehaved
Had three TV channels you got up to change
No video games and no satellite
All we had were friends and they were outside
Playin' outside

It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world

School always started the same everyday
the pledge of allegiance, then someone would pray
not every kid made the team when they tried
We got disappointed but that was alright
We turned out alright

It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world

No bottled water
We'd drink from a garden hose
And every Sunday
All the stores were closed

It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world

It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
It was a different world


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*



p.s. Notice the mention of the Pledge of Allegiance in the lyrics




[Edited at 2007-03-22 02:55]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 07:09
iš kinų į anglų
+ ...
Wicked, the musical Mar 22, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=UBGnwk6rH4s

http://www.youtube.com/watch?v=a5S4BvUKWbY&mode=related&search=


Defying Gravity (Idina Menzel, Kristin Chenoweth)


GLINDA
Elphaba, why couldn't you have stayed calm for once
instead of flying off the handle!
I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever

ELPHABA
I hope you're happy
I hope you're happy, too
I hope you're proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition

BOTH
So though I can't imagine how
I hope you're happy right now

GLINDA
Elphie, listen to me. Just say you're sorry
You can still be with the Wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted

ELPHABA
I know -
But I don't want it -
No, I can't want it
Anymore

Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by the rules
Of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes and leap

It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you can't pull me down

GLINDA
Can't I make you understand?
You're having delusions of grandeur

ELPHABA
I'm through accepting limits
'cuz someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try, I'll never know
Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost
I'd sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
And you can't pull me down
Glinda, come with me.
Think of what we could do, together.

Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been
Glinda
Dreams, the way we planned them

GLINDA
If we work in tandem

BOTH
There's no fight we cannot win
Just you and I
Defying gravity
With you and I
Defying gravity

ELPHABA
They'll never bring us down
Well? Are you coming?

GLINDA
I hope you're happy
Now that you're choosing this

ELPHABA
You too
I hope it brings you bliss

BOTH
I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy, my friend

ELPHABA
So if you care to find me
Look to the western sky
As someone told me lately
"Everyone deserves the chance to fly!"
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who'd ground me
Take a message back from me
Tell them how I am
Defying gravity
I'm flying high
Defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down

GLINDA
I hope you're happy

CITIZENS OF OZ
Look at her, she's wicked
Get her!

ELPHABA
Bring me down

CITIZENS OF OZ
No one mourns the wicked
So we've got to bring her

ELPHABA
Ahhh!

CITIZENS OF OZ
Down!


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 07:09
iš kinų į anglų
+ ...
Edith Piaf's Signature Song Mar 25, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=Z_mKG_S1bTU&mode=related&search=

La Vie En Rose (Mireille Mathieu)

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l´homme auquel j´appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d´amour
Des mots de tous les jours
Et ça m´fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C´est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
Il me l´a dit, l´a juré, pour la vie
Et dès que je l´aperçois
Alors je sens dans moi,
Mon coeur qui bat

Des nuits d´amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s´effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d´amour
Des mots de tous les jours
Et ça m´fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C´est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
Tu me l´as dit, l´as juré, pour la vie
Et dès que je t´aperçois
Alors je sens dans moi
Mon coeur qui bat


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

http://en.wikipedia.org/wiki/La_vie_en_rose

http://en.wikipedia.org/wiki/Édith_Piaf


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 08:09
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
La vie en rose, the English Version Mar 25, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=82GzY6ajSy0

La vie en rose

This is a good example of two different approaches to song translation. Both are singable to the original melody. The first version (Bob Brozman) is very close to the original in meaning. This version uses less rhyme than the original, which makes it easier to stick to the original ideas in English. The second version is almost a new song from start to finish. The basic theme "la vie en rose" is maintained along with a few echos of the original declaration of love. This version is even more romantic in tone than the original, but probably well-suited to Edith Piaf's sensibilities.

Click here for more on Questions of Song Translation.

par Edith Piaf
Des yeux qui font baisser les miens
Un rir' qui se perd sur sa bouch'
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous le jours
Et ça m'fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat


Des nuits d'amour à en mourir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux pour mon plaisir

English version by singer/songwriter Bob Brozman, (steel guitar virtuoso, bluesman, and very funny)

When you take me in your arms
Honey, and you speak so soft and low
I see my life in shades of rose.
And you tell me words of love,
Words of all our days
Mama, it does so many things for me

I can feel it in my heart
A little piece of happiness
And honey I know the reason why

It's you for me and me for you for all of our days,
You told me you swore yourself to me for always....

And as I see you, my love
Right now I feel in me
The rhythm of my heart.

English version by ?, sung by Edith Piaf and Louis Armstrong

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la Vie en Rose
When you kiss me heaven sighs
And though I close my eyes
I see la Vie en Rose

When you press me to your heart
I'm in a world apart,
A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La Vie en Rose

I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong and love is real

http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/9176/Songs/rose.html


[Edited at 2007-03-25 02:54]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
iš prancūzų į kinų
+ ...
法国今年新出的电影“La môme" Mar 25, 2007

叙述Edith Piaf的生平引起反响。
http://www.youtube.com/watch?v=btiriZMOOMQ


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 07:09
iš kinų į anglų
+ ...
La môme Mar 25, 2007

chance wrote:

叙述Edith Piaf的生平引起反响。
http://www.youtube.com/watch?v=btiriZMOOMQ



chance,

I see Gerard Depardieu in there too


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 07:09
iš kinų į anglų
+ ...
a common goal Mar 25, 2007

http://www.youku.com/v_show/id_XMjAxNTAzNg==.html

A song that used to aspire many a young one. Of course the mention of communism is outdated.


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 08:09
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
La Môme (2007) Mar 25, 2007







Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 07:09
iš kinų į anglų
+ ...
The lyrics might be a little outdated, but not the essence of what Lei Feng symbolized Mar 25, 2007

http://www.yy8844.cn/play/{AD2C3574-6AD7-4D25-9135-769AB8D57E38}.asp

八月十五月儿明 (郭兰英)

八月十啊五哎月儿明,
连队里的战士啊分了月饼。
雷锋把月饼放在那床头,
一个人静悄悄走出了房门。
朗朗月色,阵阵秋风,
营房里隐隐传来同志们的欢笑声。
幸福的时刻,想起了从前,
他心里象黄河滚滚翻腾。

十三年前在湖南的望城,
天是那苦雨天,风是那顶头风。
饥一顿,饿一顿,长到了八岁,
全家人没吃过一口月饼,
哎 哎哎哎哎 哎哎哎哎 哎。

国民党、日本兵逼死了爹爹,
哥哥他当童工一命丧生,
妈妈她受凌辱悬梁自尽,
丢下个小雷锋孤苦伶仃,
哎 哎哎哎哎 哎哎哎哎 哎。

自从来了哇共产党哎,
雷锋从此得新生,
入学戴上了红领巾,
枯黄的小树发了青。
党把我培养成有用的人,
又光荣地参加了解放军。
妈妈呀,倘若你活到了新社会,
你也能看看祖国多么繁荣,
咱当年无衣无食受苦人,
如今都成了国家主人翁。
共产党员不能忘本,
一心革命为人民,
今夜月饼我难下咽,
该留给那辛苦在生产建设、为国负伤阶级弟兄。

东方发白呀天刚明,
雷锋手提着月饼啊送进了病院中。
礼物虽小心意重,
职工们表决心生产上多立功。
这就是雷锋同志的一件小事,
愿大家时时刻刻学习雷锋。



[Edited at 2007-03-25 16:37]


Direct link Reply with quote
 
Puslapiai temoje:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search