Puslapiai temoje:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Gijos autorius: Wenjer Leuschel

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 23:48
iš kinų į anglų
+ ...
Mack the Knife Oct 6, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=4Qrjtr_uFac

http://www.youtube.com/watch?v=CBTITHA8twI

Mack the Knife (Bobby Darin)


Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
And it shows them pearly whites
Just a jackknife, has old MacHeath, babe
And he keeps it out of sight

You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though, wears MacHeath
So there’s never, never the trace of red - now lick that pinky good

On the sidewalk, huh ... ooh, Sunday mornin’, uh huh
Lies a body oozin’ life ... eeek!
Someone’s sneakin’ clear around the corner
Could that someone be, oh, Mack the Knife?

There’s a tugboat - yeah go ahead if you feel like it - down by the river, don’t you know
Where cement bags just droopin’ on down
You know that that cement is there strictly for the weight, li'l girl
Five's gonna get you a dime, brother, Macky’s back in town

D’you hear about Louie Miller? He disappeared, honey
After drawin’ out all his hard-earned cash
And now MacHeath spends like a sailor
Could it be our boy’s done somethin’ rash?

Ah-ah-aah, Jenny Diver, look out, Sukey Tawdry
Lay back, Lotte Lenya, not to mention old Lucy Brown
You know that that line forms on the right, momma
Now that Macky’s back in this here town

Aah, I said Jenny Diver, look out, Sukey Tawdry
Stay back, Lotte Lenya, ooh, who'd ever miss Lucy Brown
You can betcha that line forms on the right, babe
Now that Macky’s back in town, oh!

Look out Macky's back on town!


http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_the_Knife



[Edited at 2007-10-07 17:18]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 00:48
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
Bill Bailey from 1955 -- Is the Moonwalk this old? Oct 6, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=2VbPd2iu4bg&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=n_3v-_p3ESo&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=GnzXVdz05zs&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=g8NA-IgKKvY&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=i-wtO7pjJKk&mode=related&search=

[Edited at 2007-10-06 20:47]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
iš prancūzų į kinų
+ ...
明年夏天你们全家如果经过巴黎,提前给我打招呼 Oct 7, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

明年六月下旬到七月中旬,我在德国,2010 如有时间和闲钱,或恰巧哪个女儿要我过去,那当然有兴趣啰;尤其是“蔚蓝海岸”,那是我年轻时印象深刻的地方--全世界美女人口密度最大的地方--呵呵,我当然有兴趣了。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
iš prancūzų į kinų
+ ...
Thank you Steven ;-) Oct 7, 2007

wherestip wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=jDoUPZyK9SQ&mode=related&search=


When You're the Best of Friends (Pearl Bailey)

- from the soundtrack of Disney's "The Fox and the Hound"


When you're the best of friends
Having so much fun together
You're not even aware, you're such a funny pair
You're the best of friends

Life's a happy game
You could clown around forever
Neither one of you sees, your natural boundaries
Life's one happy game

If only the world wouldn't get in the way
If only people would just let you play
They say you're both being fools
You're breaking all the rules
They can't understand, the magic of your wonderland
Hu-hu-huh

When you're the best of friends
Sharing all that you discover
When these moments have past, will that friendship last?
Who can say? There's a way!
Oh I hope, I hope it never ends
'Cause you're the best of friends



Direct link Reply with quote
 
xxxchance
iš prancūzų į kinų
+ ...
My Heart Will Go On Oct 7, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=PtS45bh_INY

http://www.youtube.com/watch?v=uO_vFuzPJvc

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
iš prancūzų į kinų
+ ...
Seul (with translation) by Garou Oct 8, 2007

就是喜欢他的破嗓子,还有他的性格,质朴坦然开朗。

http://www.youtube.com/watch?v=6VmDcguvrXE

Tant de fois j'ai tenté
D'aller toucher les étoiles
Que souvent en tombant
Je m'y suis fait mal

Tant de fois j'ai pensé
Avoir franchi les limites
Mais toujours une femme
M'a remis en orbite

Tant de fois j'ai grimpé
Jusqu'au plus haut des cimes
Que je m'suis retrouvé
Seul au fond de l'abîme
Seul au fond de l'abîme

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Peut-il seulement aimer
Peut-il aimer jamais

Tant d'amis sont partis
Du jour au lendemain
Que je sais aujourd'hui
Qu'on peut mourir demain
On a beau tout avoir
L'argent, l'amour, la gloire
Il y a toujours un soir
Où l'on se retrouve seul
Seul au point de départ

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Peut-il seulement aimer
Peut-il aimer jamais
Tant de fois j'ai été
Jusqu'au bout de mes rêves
Que je continuerai
Jusqu'à ce que j'en crève
Que je continuerai
Que je continuerai

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit
Peut-il seulement aimer

Jamais, jamais
Je continuerai
Je continuerai
Peut-il jamais aimer...


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 00:48
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
弯弯的月亮 Oct 9, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=2lpagVZubbE

http://www.youtube.com/watch?v=AEoDZxrST-E

http://mv.suflash.com/html/mv993.php

曲:李海鹰 | 词:李海鹰 | 编:
遥远的夜空有一个弯弯的月亮
弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥
小桥的旁边有一条弯弯的小船
弯弯的小船悠悠是那童年的阿娇
呜……
阿娇摇着船
唱着那古老的歌谣
歌声随风飘 飘到我的脸上
脸上淌着泪
象那条弯弯的河水呜……
弯弯的河水啊 流进我的心上呜……
我的心充满惆怅 不为那弯弯的月亮
只为那今天的村庄 还唱着过去的歌谣
故乡的月亮 你那弯弯的忧伤穿透了我的胸膛
呜……


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
iš prancūzų į kinų
+ ...
说起Garou Oct 9, 2007

我又想起他和Celine Dion 的 Sous Le Vent,已经贴过,好听再贴一次:

http://www.youtube.com/watch?v=IkU158B5VzQ&mode=related&search=

Garou:
Et si tu crois que j'ai eu peur
C'est faux
Je donne des vacances à mon cœur
Un peu de repos
Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
Qui me pousse en avant
Et...
Céline & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
Céline:
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers
Et si tu crois que je t'oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et...
Céline & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
Garou:
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers
Céline & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer,
J'ai sorti la grand'voile,
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre,
J'ai trouvé mon étoile,
Je l'ai suivie un instant,
Sous le vent.
Fais comme si j'avais pris la mer,
J'ai sorti la grand'voile,
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre,
J'ai trouvé mon étoile,
Je l'ai suivie un instant, sous le vent.
Sous le vent... sous le vent...


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 00:48
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
月兒彎彎照九州 Oct 9, 2007

http://video.yahoo.com/video/play?vid=108517

月兒彎彎照九州 (演唱/朱曉琳) 

月兒彎彎照九州
漁船兒到處好停留
青山綠水風光好呀
漁哥哥吹笛嬉妹梳頭
月兒彎彎照九州
漁家的工作幾時休
白天搖船夜補網呀
小妹妹的青春水裏丟
月兒彎彎照九州
翻天的風浪使人愁
要穿要吃哪顧得險呀
可憐夜夜淚雙流
月兒彎彎照九州
今天一去不回頭
誰教你走上虛榮的路呀
一朝墮落一生休
月兒彎彎照九州
人生的苦樂自尋求
好人到底收場也好呀
一分勤力一分的酬


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 00:48
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
小路 Oct 9, 2007

http://video.google.com/videoplay?docid=5159970752934380228

一条小路曲曲弯弯细又长
一直通往迷雾的远方
我要沿着这条细长的小路啊
跟着我的爱人上战场
纷纷雪花掩盖了他的足迹
没有脚步也听不到歌声
在那一片宽广银色的原野上
只有一条小路孤零零
他在冒着枪林弹雨的危险
实在叫我心中挂牵
我要变成一只伶俐的小鸟
立刻飞到爱人的身边
在这大雪纷纷飞舞的早晨
战斗还在残酷地进行
我要勇敢地为他包扎伤口
从那炮火中救他出来
一条小路曲曲弯弯细又长
我的小路伸向远方
请你带领我吧我的小路呀
跟着爱人到遥远的边疆

 


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
iš prancūzų į kinų
+ ...
PK, Oct 9, 2007

轻轻问个问题:如果有人说陈太热心社会活动是虚荣心驱使,你会怎样想

你放心,我能区别善意与否。

俗话说:失之毫厘,谬以千里

pkchan wrote:

http://video.yahoo.com/video/play?vid=108517

月兒彎彎照九州 (演唱/朱曉琳) 

月兒彎彎照九州
漁船兒到處好停留
青山綠水風光好呀
漁哥哥吹笛嬉妹梳頭
月兒彎彎照九州
漁家的工作幾時休
白天搖船夜補網呀
小妹妹的青春水裏丟
月兒彎彎照九州
翻天的風浪使人愁
要穿要吃哪顧得險呀
可憐夜夜淚雙流
月兒彎彎照九州
今天一去不回頭
誰教你走上虛榮的路呀
一朝墮落一生休
月兒彎彎照九州
人生的苦樂自尋求
好人到底收場也好呀
一分勤力一分的酬



[Edited at 2007-10-09 13:22]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 23:48
iš kinų į anglų
+ ...
前苏联歌曲 Oct 9, 2007

pkchan wrote:

小路



pk, That song sure sounded familiar.

After racking my brain to remember, I came to the conclusion that it was taught to me by that classmate of mine who also liked the former USSR's national anthem.

Here I found another version. The images definitely fit better with the song ...

http://www.maidee.com/program/424926



[Edited at 2007-10-09 22:10]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 23:48
iš anglų į kinų
+ ...
Unknown Heroes Oct 9, 2007

Steve,

I like this song too. I admire the Soviet people and the Red Army for the great sacrifices they made during the WWII. When I was in Moscow, I visited the Triumphal Arch near Moscow where the Soviet Army finally stopped the Nazi Army. The Russians still keep some sections of abatis over there. I also paid a visit to the Tomb of the Unknown Soldiers on the periphery of Red Square.

The Triumphal Arch and the Tomb of the Unknown Soldiers can be seen from the link you provided a few days ago:
http://uk.youtube.com/watch?v=KairmsARpyo


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 23:48
iš anglų į kinų
+ ...
Changing of guards at the Tomb of the Unknown Soldiers Oct 9, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=IfVIplVQ-9Q&NR=1

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 00:48
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
香港是一個很獨特的地方 Oct 9, 2007

你可以在收音機RADIO聽到粵曲,英文歐西流行曲,港台國語時代曲,但是蘇聯歌曲是不會播放的,印象中是聽過黑膠唱片或有人唱過,這已是40多年前的事了。來美後,再一次聽到就是10多年前了,當時,中國出了一套兩片《大家唱》卡拉OK影碟蘇聯歌曲專集,當時還未有VCD,DVD,一班香港來的朋友,在週末輪流開卡拉OK PARTY,其中有人帶來了這輯蘇聯歌,又一次唱起莫斯科郊外的晚上,三套車,小路這些歌曲,不是每個香港人都喜歡或曾聽過、唱過蘇聯歌,但是,他們聽起來,總覺得比起中國的革命歌曲來得順耳。在中國,超過50歲的人,必定會聽過,當然會有不少的回憶。Steve的連接很好,我還以為已沒有人把《小路》這首歌認出來呢!

Direct link Reply with quote
 
Puslapiai temoje:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search