Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Chinese »
Puslapiai temoje:   < [1 2 3]
Off topic: 社科院公布白领工资标准
Gijos autorius: LoyalTrans
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taivanis
Local time: 06:42
iš anglų į kinų
+ ...
说个小故事 Dec 4, 2007

wherestip wrote:

虽说是"人们的社会存在决定人们的思想", 但我觉得有些情况下人的一些思想往往是主观意识上形成的.

Happiness in life IMO is very subjective. And sometimes so is discontent


有一年我从德国回到台湾在姐姐家过年，我的一位跟我年龄相差才四岁的外甥问我：“小阿舅，为什么小时候的过年那么有趣，现在好像没有那种喜悦。”

我稍微愣了一下，心想，过年那天其实和活着的每一天一样，小时候却真的没有这样的感受。因此，我回答：“小时候，我们都很穷，只有在逢年过节时才有新衣，才有大鱼大肉，那时是新鲜。现在则是天天跟过年一样，过年这一天和天天没有差别，所以没有那种喜悦了。”

人真的有愁烦时，倒比较容易接受困难的处境，吃太饱了、吃撑了，什么更大的愁烦都会惹出来。
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 16:42
iš kinų į anglų
+ ...
You're never fully dressed without a smile Dec 4, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

有一年我从德国回到台湾在姐姐家过年，我的一位跟我年龄相差才四岁的外甥问我：“小阿舅，为什么小时候的过年那么有趣，现在好像没有那种喜悦。”

我稍微愣了一下，心想，过年那天其实和活着的每一天一样，小时候却真的没有这样的感受。因此，我回答：“小时候，我们都很穷，只有在逢年过节时才有新衣，才有大鱼大肉，那时是新鲜。现在则是天天跟过年一样，过年这一天和天天没有差别，所以没有那种喜悦了。”

人真的有愁烦时，倒比较容易接受困难的处境，吃太饱了、吃撑了，什么更大的愁烦都会惹出来。



所以说我虽不信教, 对不少基督教推崇的信念却有所共鸣.

http://www.proz.com/post/694864#694864

http://christian.families.com/blog/being-content



[Edited at 2007-12-04 18:12]
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taivanis
Local time: 06:42
iš anglų į kinų
+ ...
满足 Dec 4, 2007

wherestip wrote:

所以说我虽不信教, 对不少基督教推崇的信念却有所共鸣.

http://www.proz.com/post/694864#694864

http://christian.families.com/blog/being-content


我大女儿还是婴孩的时候，有一回刚吃完奶，仰头看着妈妈，满脸的笑容。那个表情我这一生大概永远不会忘记。还有一回圣诞节，她已经九岁了，打开我请妈妈在我回去前替我买的礼物时，她的眼睛发亮，一脸惊喜的表情。正巧，我们的朋友把她那个表情拍在一张照片里。那个表情也是我永远不会忘记的。类似的表情，我在别的人脸上也见过好几次，都是我不会忘记的人和表情。那些种表情都传达了“满足”。

歌德写的剧本里，魔鬼要浮士德用灵魂和他打赌，如果有一天浮士德说，他说他生命美满，他要停留在他的美满里，那么他的灵魂便属于魔鬼的。结局是，浮士德高龄临终时，说了：“啊！你(指“生命”)是多么美好。再停留一会儿吧！”但在剧本的结局里，他的灵魂并不因此属于魔鬼的，因为他的生命是圆满的，他为他做过的一切的恶负了责任，也由于他做的善得到生命的圆满，所以他的灵魂还是属于上帝的。

想想，在生产技术还不发达的远古社会里，人们的生活会是如何匮乏，人们的生命会是如何低贱，但是人们还是活了一辈子，也把生命传递下来。他们到底满足不满足？如果再给他们一次生命的机会，他们还要不要再活一次？

满足时，人还会想要再来一次。但是，满足也会让人说出：“够了，就这样，我没有别的要求了。”有时候，有些翻译同仁帮我做稿子，实在有瑕疵，但我修改后觉得已经符合文本使用的目的，从来不抱怨他们做得不够好，因为客户能接受，我也能接受，这就满足了交流的条件。如果真不满足、挑剔起来，连我自己的翻译都令自己看不过眼、不敢恭维，那我是不是应该往墙上一头撞死？呵，那就真不知到底是便宜了上帝还是魔鬼！
 
Puslapiai temoje:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

社科院公布白领工资标准






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »