This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term English translation
es wird geraten we advise
Entered by: Joanne Parker
etw. auf dem Rücken von jmd. austragen to the detriment of
etwas im Blut haben to have something running through his/her veins
Entered by: Sarah Bessioud
Euromuffel Euro-skeptics/Euro-sceptics/Eurosceptics/Euroskeptics
Events, bei denen Landschaften der Verwüstung entstanden und die Hüllen fielen decadent events/ events at which people shed last inhibitions, creating wastelands
Fäden laufen zusammen controls all the activities
Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun "There is only one proof of ability,--action."
Für FiF-ige Wissenschaftlerinnen promoting women in research
Für jeden Spaß zu haben Game for anything
Entered by: Sven Wagener
Fürchte dich nicht vor der Veränderung, eher vor dem Stillstand Don't fear change, fear stagnation
feine Klinge poised and polished
fernab von althergebrachten Wegen/Redensart deviating from well-trodden paths
FESSENE Fessenheim
Feuerhaar Firetop
flog in großem Bogen hinunter tumbled/flying down the stairs (head-first)
Entered by: Elisabeth Moser
früh übt sich Start young!
Früher kochte jedes Land sein eignes Süppchen each country followed its own recipe for doing things
frei gegriffen pulled out of thin air
Freifahrtschein carte blanche [in this context - see reference]
Frische Farbe gefällig? Have you heard the latest?
Entered by: Jessica Klingberg
fruchtiger Genussbote Fruity delight
gallisches Dorf in der extremen Konzentration auf einige wenige Firmen small player in a market dominated by a few large companies
Entered by: Michele Fauble
Ganz in seinem Element completely / totally in his element
ganze ... her a good ... years since (See other answers)
Gedankenstütze mnemonics(s)/memory jogger/ aide memoire
Gegenwind hier: rougher sea/hard to keep the course
geht in die Vollen pulls out all the stops
geistig beflügelnde Wirkstoffe (Kochen) mood-enhancing ingredients/substances (culinary)
gelungener Abend a winner, a blast, a huge success, a smash, a hit
Gemeinsam läuft es besser We do better together
Geschmacksästheten connoisseurs
Gesund sein ist eine Gabe-Gesund bleiben eine Aufgabe Good health is a gift-Staying healthy is an exercise
Getragen wurde die Entwicklung zur Weltklasse von unseren bis heute geltenden Prinzipien. The pillars/foundation/base of our development to a world-class leader are the principles still valid / valid until this day.
Entered by: Steffen Walter
getrennt marschieren - vereint schlagen strength in diversity - forward as one
Gib dir den Kick get the kick
Glück gehört den Tüchtigen Fortune favors the brave.
Glücklichmacher feel-good food
Entered by: Sarah Bessioud
Gott gib Hirn / Gott lass Hirn regnen While God is raining brains, are we holding umbrellas?
Grüß Gott von mir Send God my regards
grobmotorisch do-it-yourselfer
Entered by: Rebecca Garber
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search