| Puslapiai temoje: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
新手报道：想了解一下这里的价格行情 Gijos autorius: Sherrill_xue
|
|---|
chance (X)
iš prancūzų į kinų
+ ...
| 你不是在旅行吗？还有功夫来发一帖。 | Aug 15, 2007 |
有些是逻辑，有些是嗅觉，逻辑还可以学，嗅觉就不容易了
Wenjer Leuschel wrote:
翻译者懒或不懒，这只是一端，提出问题的内容和方式很容易透露出有关该翻译者的一切。仔细观察的人自然会发现。
其实，那也是属于符码学的一部分，以后有机会再说。我的符码学那一栏最近无法前进，等忙完手边的事再继续。
| | | |
jyuan_us 
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:16
Narys (2005)
iš anglų į kinų
+ ...
| 看KUDOZ﹐聞味道﹐等等 | Aug 15, 2007 |
Wenjer Leuschel wrote:
提出问题的内容和方式很容易透露出有关该翻译者的一切。
我提問題答問題的方式令許多人所不齒﹐但我對客戶有我的一套﹐這就夠了。他們都說我的優秀的Linguist. HOHO.
所以你的論點有些片面。但也有一定道理。我看人們在KODOZ和論壇里的表現也好像聞到了他們的氣味一樣。
BTW﹐ 我看電視上的食物﹐真會聞到食物的氣味。有一個神經精神科學的名字描述這個現象來著﹐我忘了是啥。
| | | |
Shaunna (X)
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:16
iš anglų į kinų
+ ...
jyuan_us wrote:
....
我看人們在KODOZ和論壇里的表現也好像聞到了他們的氣味一樣。
....
BTW﹐ 我看電視上的食物﹐真會聞到食物的氣味。有一個神經精神科學的名字描述這個現象來著﹐我忘了是啥。
下回提问之前，一定喷点香水。
说不定能招来质量更高的回答。
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:16
iš anglų į kinų
+ ...
Pei Ling：
难道你不觉得Wenjer这家伙是在逗你乐吗？我发现你真是天真得让大家喜欢！:D
Pei Ling Haußecker wrote:
说反了
真的做自己领域的东西,一天不可能遇到15个难题吧?
再说,我两次通过Kudoz被offer jobs的情况都是'你似乎很懂这方面,可以帮我翻译这份文件吗?',从来没遇到因为'很会问'问题而得到offer的.
Wenjer Leuschel wrote:
在这里要让客户注意到你，最简单的办法不是答题多，而是提问多，而且提的问题属于同一个领域，也就是你拿手的专业领域，你想做的领域。
提问题不难，copy/paste 一天可以问到额满为止。那些问题也可以不是你实际在做客户项目时遇到的问题，随便在网上的专业网站上找来一些文章，读过了、觉得有点不容易翻译的，皆可长篇大幅 copy/paste 一番。重点：你问的问题必须在十个字内，context 则可以是 paragraph long。
拼命问同一类的问题可以造成某种生意旺盛的印象，客户一定会注意到。
| | |
|
|
|
wherestip
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:16
iš kinų į anglų
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
在这里要让客户注意到你，最简单的办法不是答题多，而是提问多，而且提的问题属于同一个领域，也就是你拿手的专业领域，你想做的领域。
...
拼命问同一类的问题可以造成某种生意旺盛的印象，客户一定会注意到。
没想到揽事还得采用这么多策略和心理战术
[Edited at 2007-08-15 19:47]
| | | |
peiling
Vokietija
Local time: 17:16
iš kinų į anglų
+ ...
| 不要这么大声宣布啦,Yueyin. | Aug 15, 2007 |
其实我还在琢磨文哲说的.既然Chance都同意,我就没敢说什么了.
| | | |
pkchan
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:16
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
|
wherestip
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:16
iš kinų į anglų
+ ...
| He probably felt harassed | Aug 15, 2007 |
pkchan wrote:
想起江總教訓香港記者的這一幕。
Rx. Charm School.
[Edited at 2007-08-15 20:15]
| | |
|
|
|
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:16
iš anglų į kinų
+ ...
| 难道你Chance大姐也会上他当？ | Aug 15, 2007 |
Pei Ling Haußecker wrote:
其实我还在琢磨文哲说的.既然Chance都同意,我就没敢说什么了.
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:16
iš anglų į kinų
+ ...
可我是笑着“教训”Pei Ling 的，这一点比他强！
pkchan wrote:
想起江總教訓香港記者的這一幕。只是聯想而已，無他意。
| | | |
pkchan
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:16
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
|
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:16
iš anglų į kinų
+ ...
Yes, I think he felt harassed. 记者问：“你觉得董先生连任好不好啊？”按理说，选举之前他不该表态，但他却脱口而出“好啊！”结果上了“天真”记者的圈套。因此，后来记者一说“钦定”，他就感到很狼狈。
wherestip wrote:
He probably felt harassed
pkchan wrote:
想起江總教訓香港記者的這一幕。
Rx. Charm School.
| | |
|
|
|
wherestip
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:16
iš kinų į anglų
+ ...
|
wherestip
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:16
iš kinų į anglų
+ ...
|
pkchan
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:16
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
|
| Puslapiai temoje: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
