| Puslapiai temoje: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
新手报道：想了解一下这里的价格行情 Gijos autorius: Sherrill_xue
|
|---|
pkchan 
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:05
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
一個自稱身經百戰，能與華萊士這個老狐狸談笑風生的，怎樣會中了頭腦簡單、幼稚的年青女記者的圈套呢？董建華+香港傳媒+香港人的前途，絕不是娛樂圈的八掛採訪，就算是中計，應知道怎樣應付，簡單、幼稚的正正是這”上海戏剧学院“的畢業生的失儀表演。
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:05
iš anglų į kinų
+ ...
| Chance, 你误会了！ | Aug 16, 2007 |
chance wrote:
Yueyin, 不用借助沙家浜
我本来也没想说明什么，因为在我看来有些是很明白的道理，好像大家都应该很清楚的事情。但是看到 Pei Ling真地很认真，我觉得有必要说明一下，免得让她继续猜测。
等文哲自己出来说明根本不是我分析的那回事儿，再说我 too naive 也不迟 
我完全是指pkchan说的这回事，而且我明确说的是“刁参谋长夸那记者”。
pkchan wrote:
"too simple and sometimes naive"
想起江總教訓香港記者的這一幕。只是聯想而已，無他意。
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:05
iš anglų į kinų
+ ...
| 我幸亏没说“刁参谋长夸阿庆嫂” | Aug 16, 2007 |
要不然我可就再也说不清了！相信我，我要是对你有什么意见，一定会直说，而绝不会拐弯抹角。:)
| | | |
pkchan
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:05
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
你不是我們所說的”上海戏剧学院“的畢業生\輟學生，請你出下聲，你是專業譯人，不是香港八掛週刊的娛樂記者。
| | |
|
|
|
chance (X)
iš prancūzų į kinų
+ ...
| Wenjer,你的帖子老是推迟好几个小时才贴出，也太不方便了！ | Aug 16, 2007 |
以后来看贴的人会觉得有些帖子莫明其妙。
也许你说得对，我喜欢在我认为重要的问题上大发议论，不同观点不合作才是有效工作方法，免得在人际关系上扯不清。而且我喜欢找我认为合适的人合作，别人来找我只能通过数次合作才能知道是否合适，更有可能碰到头疼问题。我搞的主要是法汉，这里也没多少，在法国的往往译价都比我高，一般也不能考虑。而且我也... See more 以后来看贴的人会觉得有些帖子莫明其妙。
也许你说得对，我喜欢在我认为重要的问题上大发议论，不同观点不合作才是有效工作方法，免得在人际关系上扯不清。而且我喜欢找我认为合适的人合作，别人来找我只能通过数次合作才能知道是否合适，更有可能碰到头疼问题。我搞的主要是法汉，这里也没多少，在法国的往往译价都比我高，一般也不能考虑。而且我也不喜欢把业务和在论坛的探讨混为一谈，嗅觉告诉我 
我说的那位很可能不是你分析的情况，但是我确实发现国内有些译者不及时看邮件，或者是推迟好多天才答复或根本不答复，如果是专职译者，就显得很不专业。我们这里已进入国际市场的译者就不会这样做，即便是忙或不愿合作，也会答复。也许国内很多译者受骗过多，被骗怕了，这才是真正的原因，否则没道理。再容许我主观一次
Wenjer Leuschel wrote:
chance wrote:
我在Kudoz里提问也遇到过某些专业的译者，虽然我翻的材料是法中，他是英中，但我还是和他联系想对他进一步了解，看看是否有可能合作，给他发了两次邮件也不答复，让我纳闷儿，也许是有正规职业偶然来这里转转？
这种情况是人家看你平常谈论别人时的态度过于咄咄逼人，表现的一副好象你有绝对的“能力”和“权利”一语评断别人的是非，所以人家可能对你感到害怕，不敢与你合作，或也有可能已有足够的工作，没有必要再考虑跟什么人合作。
▲ Collapse
| | | |
chance (X)
iš prancūzų į kinų
+ ...
| Yueyin, 怪我多心了，请原谅！ | Aug 16, 2007 |
幸好Wenjer 也没明确说明我的猜测不对，否则我真是竹篮子打水两头空
Yueyin Sun wrote:
要不然我可就再也说不清了！相信我，我要是对你有什么意见，一定会直说，而绝不会拐弯抹角。:)
| | | |
peiling
Vokietija
Local time: 17:05
iš kinų į anglų
+ ...
Chance, 现在比较明白些了. 可是没问题找问题来问似乎还是有点'利用'同仁的成分.Kudoz本意是来让同仁帮忙理解一些不理解的东西,现在却变成一个marketing tool了.当然,象您所说的,如果是'自然流露'的,那倒没什么.
p/s 文哲现在好象回到'snail mail'的时代似的.
| | | |
ysun
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 10:05
iš anglų į kinų
+ ...
没什么。其实我本来正准备就你对文哲的评价说几句，但因收到一个要马上处理的急件就搁下了。容我有空时再细谈。谢谢！
| | |
|
|
|
chance (X)
iš prancūzų į kinų
+ ...
Pei Ling Haußecker wrote:
pk大叔早啊!
Chance, 现在比较明白些了. 可是没问题找问题来问似乎还是有点'利用'同仁的成分.Kudoz本意是来让同仁帮忙理解一些不理解的东西,现在却变成一个marketing tool了.当然,象您所说的,如果是'自然流露'的,那倒没什么.
p/s 文哲现在好象回到'snail mail'的时代似的.
| | | |
pkchan
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:05
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
www.haoting.com/hao123/541ht.htm
《江澤民傳》暢銷的真正原因何在_讀書頻道_新浪網- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]在北京的晚宴上，江澤民指揮樂隊演奏了《歌唱祖國》，爾�... See more www.haoting.com/hao123/541ht.htm
《江澤民傳》暢銷的真正原因何在_讀書頻道_新浪網- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]在北京的晚宴上，江澤民指揮樂隊演奏了《歌唱祖國》，爾後，還用二胡拉了一曲《稻草裡的火雞》。克林頓在他的自傳裡面寫道：“我和江在一起的時間越長，就越加喜歡他。 ...
book.sina.com.cn/news/b/2005-07-20/1352187071.shtml - 61k - Cached - Similar pages
[Edited at 2007-08-16 15:54] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
iš prancūzų į kinų
+ ...
你应该再晚出来几小时，憋憋PK
其它的我就不多说了，得文哲自己答复，不过他明确标榜是商人，所以在他看来一切都是marketing tool 也正常
Pei Ling Haußecker wrote:
pk大叔早啊!
Chance, 现在比较明白些了. 可是没问题找问题来问似乎还是有点'利用'同仁的成分.Kudoz本意是来让同仁帮忙理解一些不理解的东西,现在却变成一个marketing tool了.当然,象您所说的,如果是'自然流露'的,那倒没什么.
p/s 文哲现在好象回到'snail mail'的时代似的.
| | | |
peiling
Vokietija
Local time: 17:05
iš kinų į anglų
+ ...
就非要来回一贴了，不然他以为我睹气去了．
说的也是．
chance wrote:
其它的我就不多说了，得文哲自己答复，不过他明确标榜是商人，所以在他看来一切都是marketing tool 也正常
| | |
|
|
|
pkchan
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:05
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
大叔不再談跑到稻草裡的火雞的了。其實這裡的一切設施，都是為了生意，特別是新手，應該好好運用這場所，盡量發揮長處，表現人品，show quali，讓人認識，給你翻譯工作。這可能是一個漫長的過程，但要有耐性，始終是一個門路。當然上了岸的，與還在水中浮沉的不同，不是為搶分，而是經驗的傳授。至於，不在乎在這裡拿好處，已有正業的，目的只有交流對某些事情的看法，天南地北，無所不談，已是大肥火雞，還跑到稻草裡幹什麼，就彈唱吹拉，亂說一通過日子。好處就是同聲同氣，有規則，有理性。說錯了，就賠個不是，大大方方，是別處難找的。各人的身份是透明的，無須作假，而且是全世界都看得到你的言論、回應，誰是反動派，愛黨愛國，十分清晰，毫無隱藏。每個人都明白到這不是吵架的場所，但是，必定是一個競賽、角力的地方，在特定的規範及警察的嚴密監管下，是良性的競爭、互動平台。翻譯的技術是磨練得來的，人品要修養出來，知識是依靠交流去增長。掌握到這翻譯界的行程，自然可以叫高價，何需為生意發愁呢！
[Edited at 2007-08-16 17:14]
| | | |
chance (X)
iš prancūzų į kinų
+ ...
| PK, 你又让我笑得肚子疼 | Aug 16, 2007 |
我要是“警察”，非整整你不可
不过最近上论坛太多，虽然开心，工作却耽误不少，我得静静心好好工作了
pkchan wrote:
大叔不再談跑到稻草裡的火雞的了。其實這裡的一切設施，都是為了生意，特別是新手，應該好好運用這場所，盡量發揮長處，表現人品，show quali，讓人認識，給你翻譯工作。這可能是一個漫長的過程，但要有耐性，始終是一個門路。當然上了岸的，與還在水中浮沉的不同，不是為搶分，而是經驗的傳授。至於，不在乎在這裡拿好處，已有正業的，目的只有交流對某些事情的看法，天南地北，無所不談，已是大肥火雞，還跑到稻草裡幹什麼，就彈唱吹拉，亂說一通過日子。好處就是同聲同氣，有規則，有理性。說錯了，就賠個不是，大大方方，是別處難找的。各人的身份是透明的，無須作假，而且是全世界都看得到你的言論、回應，誰是反動派，愛黨愛國，十分清晰，毫無隱藏。每個人都明白到這不是吵架的場所，但是，必定是一個競賽、角力的地方，在特定的規範及警察的嚴密監管下，是良性的競爭、互動平台。翻譯的技術是磨練得來的，人品要修養出來，知識是依靠交流去增長。掌握到這翻譯界的行程，自然可以叫高價，何需為生意發愁呢！
[Edited at 2007-08-16 17:14]
| | | |
pkchan
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 11:05
Narys (2006)
iš anglų į kinų
+ ...
用威權去令人懾服，不如行德政讓人信服，花這麼多精神，去研究別人的說話，不如依靠群眾、相信群眾的自律精神。進得這個場，就是有頭有面，對自己的言論行為負責，對別人尊重、關懷。這不是銀行、金礦、又不是什麼國家機構、黨校，用不著如臨大敵，重兵駐守，開開心心，暢所欲言就是。一向不相信權威，亦不向權貴屈服、低頭。警察有其職務，坐在這個位，當然會有權，如果這個權不是人民賦予的，更加需要自律、反醒。CHANCE，你開心，我就繼續講，不開心，我就收聲。
| | | |
| Puslapiai temoje: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
